1 00:01:26,956 --> 00:01:30,786 [KLOC'H O TOLL A bell] 2 00:01:56,899 --> 00:02:00,163 [MARC'H OBERZH O C'hoari] 3 00:02:35,329 --> 00:02:36,808 [TENNADOÙ GANT] 4 00:02:41,813 --> 00:02:43,467 [PLAC'H O SKRIJ] 5 00:02:45,643 --> 00:02:47,645 [TENNOÙ O TONT] 6 00:02:49,778 --> 00:02:51,432 [EN ITALIANEK O C'HRIMAÑ] 7 00:02:55,087 --> 00:02:56,654 [TUD O KRIAL E ITALIANEG] 8 00:02:56,698 --> 00:03:01,355 Lazhet o deus ar paotr ! Lazhet o deus Paolo yaouank ! 9 00:03:01,398 --> 00:03:02,573 [MARC'H O C'HRIK] 10 00:03:02,617 --> 00:03:05,794 Lazhet o deus da vab Paolo ! 11 00:03:05,837 --> 00:03:07,839 Muntrerien ! Muntrerien ! 12 00:03:17,109 --> 00:03:18,589 [O KOMZ ITALIANEK] 13 00:03:18,633 --> 00:03:20,200 Ma mab... 14 00:03:24,508 --> 00:03:25,944 [O HOLL] 15 00:04:03,243 --> 00:04:04,461 [O KOMZ ITALIANEK] 16 00:04:04,505 --> 00:04:06,768 Ma holl zoujañs, Don Ciccio. 17 00:04:11,120 --> 00:04:15,603 Lazhet hoc'h eus ma gwaz abalamour ne zilezfe ket ac'hanoc'h. 18 00:04:15,646 --> 00:04:17,996 Hag e vab henañ Paolo... 19 00:04:18,823 --> 00:04:21,173 ...peogwir en deus touet en em veñjañ. 20 00:04:22,479 --> 00:04:26,091 Met nav vloaz hepken eo Vito. Ha sot-spered. 21 00:04:26,744 --> 00:04:28,790 Ne gomz morse. 22 00:04:28,833 --> 00:04:31,445 N'eo ket e gomzoù Aon am eus. 23 00:04:31,488 --> 00:04:32,533 [CICCIO O C'HOARZH] 24 00:04:32,576 --> 00:04:36,493 Gwan eo. Ne c'helle ket ober droug da zen. 25 00:04:36,537 --> 00:04:37,668 [CICCIO O KOMZ ITALIANEK] 26 00:04:37,712 --> 00:04:40,367 Mes pa vezo kresket, kreñv e vo. 27 00:04:40,410 --> 00:04:44,109 Arabat ober gwad fall. Ar paotr bihan-mañ ne c'hellan ober netra deoc'h. 28 00:04:51,726 --> 00:04:55,033 Pa vo un den, e vo deuit evit en em veñjiñ. 29 00:04:56,992 --> 00:05:01,692 Me ho ped, Don Ciccio, espern va mab nemetañ. 30 00:05:01,736 --> 00:05:04,086 An holl draoù a chom din eo. 31 00:05:04,129 --> 00:05:09,178 Touiñ a ran da Zoue ne raio ket biskoazh droug ebet deoc'h. Sparit anezhañ ! 32 00:05:15,097 --> 00:05:16,490 Ket. 33 00:05:16,533 --> 00:05:18,056 [EN ITALIANEG] 34 00:05:18,927 --> 00:05:20,842 Dilec'hiañ ha lazhañ a rin anezhañ ! 35 00:05:22,670 --> 00:05:24,280 Tec'h, Vito ! 36 00:05:24,324 --> 00:05:25,977 Tec'h kuit ! 37 00:05:27,936 --> 00:05:31,287 Lazh anezhañ ! 38 00:05:40,427 --> 00:05:44,996 N'eus forzh peseurt familh a guzh ar paotr Vito Andolini a raio keuz ! 39 00:05:47,216 --> 00:05:48,565 Kompren a rez ? 40 00:05:53,701 --> 00:05:56,486 Keuz bras a rin ! 41 00:05:58,009 --> 00:06:02,884 Neb a guzh ar paotr Vito Andolini a zo e-barzh ar gudenn ! 42 00:06:08,193 --> 00:06:09,456 [KLOC'H AN ILIZ O SON] 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,123 Buan ! 44 00:06:27,343 --> 00:06:28,736 Diwallit ! 45 00:06:28,779 --> 00:06:31,086 Vito, pediñ a reomp evidoc'h ! 46 00:06:36,613 --> 00:06:40,356 Ma 'z eus unan bennak o kuzhat ar paotr Vito Andolini... 47 00:06:41,444 --> 00:06:44,055 ...treiñ anezhañ etrezomp. 48 00:06:44,099 --> 00:06:46,710 Don Ciccio trugarekaat a rin ac'hanoc'h evit se ! 49 00:06:48,190 --> 00:06:51,149 Gwelloc'h e vo evit ar paotr, ha gwelloc’h evidoc’h ! 50 00:07:03,205 --> 00:07:07,818 N'eus forzh peseurt familh a guzh ar paotr Vito Andolini a raio keuz ! 51 00:07:28,404 --> 00:07:30,711 Erruet omp ! 52 00:08:41,303 --> 00:08:43,044 Klañvdiourez. 53 00:08:52,227 --> 00:08:54,795 [BAWLING] 54 00:09:08,983 --> 00:09:10,332 Arc'hant ? 55 00:09:10,375 --> 00:09:12,029 [TUD O CHATTER E YEZHOÙ DISHEÑVEL] 56 00:09:12,073 --> 00:09:13,204 Troer ! 57 00:09:20,342 --> 00:09:21,778 OFISER: Eus pelec'h oc'h? 58 00:09:23,171 --> 00:09:25,216 Peanv oc'h? Maria. 59 00:09:29,569 --> 00:09:30,961 Peanv oc'h? 60 00:09:33,050 --> 00:09:35,400 Deuit, va mab. Peanv oc'h? 61 00:09:35,444 --> 00:09:36,750 Hoc'h anv. 62 00:09:39,448 --> 00:09:41,581 DEN: Vito Andolini eus Corleone. 63 00:09:43,104 --> 00:09:45,062 Corleone. Vito Corleone. 64 00:09:46,150 --> 00:09:48,762 Mat eo, aze. 65 00:09:49,893 --> 00:09:51,068 Kentañ. 66 00:09:51,765 --> 00:09:52,983 Hoc'h anv? 67 00:10:00,512 --> 00:10:03,603 Lavar dezhañ en deus ar c'hrign-bev. Karantez tri miz. 68 00:10:13,917 --> 00:10:15,353 MAN: Vito Corleone! 69 00:10:16,877 --> 00:10:18,095 Vito Corleone! 70 00:10:20,750 --> 00:10:22,622 Setu-eñ. Hennezh eo. 71 00:10:30,151 --> 00:10:31,326 [DOOR SLAMMING] 72 00:10:32,414 --> 00:10:34,590 [GOULENN O C'HOAÑ] 73 00:10:53,261 --> 00:10:55,829 [KAN EN ITALIANEK] 74 00:11:09,451 --> 00:11:12,106 [SON ORGAN AN ILIZ] 75 00:11:19,026 --> 00:11:21,811 [BELEG O REZIT E LATIN] 76 00:11:36,347 --> 00:11:38,523 [KOMZEL LATIN] 77 00:12:00,415 --> 00:12:02,069 [SONEREZH A-BENN O C'HOAÑ] 78 00:12:10,033 --> 00:12:11,731 DEN: Ha degaset hoc'h eus alc'hwezioù ar c'harr? 79 00:12:14,255 --> 00:12:16,823 MARC'H: Laurie! Laurie! 80 00:12:25,440 --> 00:12:27,572 [GOUSTIDIENN O STOURIÑ] 81 00:12:31,968 --> 00:12:34,841 [AR SKOL-SKOL A DROG DA SONIÑ SONEREZH] 82 00:12:37,278 --> 00:12:38,627 Mamm ! 83 00:12:39,628 --> 00:12:41,325 Hopala! Mamm ! 84 00:12:42,196 --> 00:12:43,414 [SIGHS] 85 00:12:44,111 --> 00:12:45,242 Sellit piv a zo amañ. 86 00:12:45,286 --> 00:12:46,896 A! An Tad Karmelo. Connie, penaos emaout ? 87 00:12:46,940 --> 00:12:48,463 Setu An Tad Karmelo. 88 00:12:48,506 --> 00:12:50,204 Merle Johnson on. Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. 89 00:12:52,206 --> 00:12:53,903 Mamm ! 90 00:12:54,512 --> 00:12:55,949 Setu me. 91 00:12:55,992 --> 00:12:59,213 Constanzia, a-benn ar fin, goude ur sizhun? 92 00:12:59,256 --> 00:13:03,347 Kaset em eus ar c'harr d'an aerborzh ar sizhun dremenet da gerc'hat ac'hanoc'h. Hopala. 93 00:13:03,391 --> 00:13:06,655 Kaos e oa. Koulskoude, setu me, ur sizhunvezh diwezhatoc'h. 94 00:13:06,698 --> 00:13:09,397 Hopala! Ha setu evit ma mamm ! 95 00:13:09,440 --> 00:13:11,747 Petra eo? Soñj hoc'h eus eus Merle, nann ? 96 00:13:11,791 --> 00:13:15,446 Demat deoc'h, Mamm. Salud deoc'h. Mont a ra? Trugarez deoc'h. 97 00:13:15,490 --> 00:13:17,231 Pelec'h emañ Michael ? Ret eo din komz gantañ 98 00:13:17,274 --> 00:13:19,842 ha lakaat un nebeud traoù da vont en-dro ha n'hallan ket gortoz war al linenn. 99 00:13:21,191 --> 00:13:23,628 Mont a rit da welet ho bugale da genta. 100 00:13:23,672 --> 00:13:27,154 Ha neuze e vezit nec'het o c'hortoz war linenn evit gwelet ho preur. 101 00:13:27,197 --> 00:13:28,938 Evel an holl re all. 102 00:13:28,982 --> 00:13:31,245 [SONEREZH LID O C'HOAÑ] 103 00:13:34,117 --> 00:13:36,032 KENNER: [WAR AR MIKROFON] Itronezed hag aotrounez... 104 00:13:36,076 --> 00:13:38,121 CICCI: Frank, dihun. 105 00:13:38,165 --> 00:13:40,776 DIREGER: Un den dibar-kenañ c'hoant en deus ar c'houviad da lavarout un nebeud gerioù. 106 00:13:40,820 --> 00:13:45,128 Degemer mat a rafec'h ar senedour mar plij Pat Geary eus Stad Nevada. 107 00:13:45,172 --> 00:13:47,087 [GOUSTIDIENN O STOURIÑ] Hag eno emañ an aotrounez Geary. 108 00:13:58,228 --> 00:14:00,578 GEARY: Trugarez vras deoc'h kalz, itronezed hag aotrounez. 109 00:14:00,622 --> 00:14:03,059 Ur, devezh laouen-tre 110 00:14:04,147 --> 00:14:07,803 evidon ha, uh, ma wreg An aotrounez Geary. 111 00:14:07,847 --> 00:14:11,067 Gwelet a reomp Nevada re ral. 112 00:14:11,111 --> 00:14:13,069 Met dreist-holl hiziv an deiz pa c'hellimp... 113 00:14:13,113 --> 00:14:16,246 Gallout a reomp mont gant mignoned kozh, gallout a reomp kaout mignoned nevez 114 00:14:16,290 --> 00:14:20,860 ha sikour a reomp da lidañ ur kentañ Komunion ar paotr yaouank. 115 00:14:20,903 --> 00:14:23,863 Hag ivez da drugarekaat familh ar paotr-se 116 00:14:23,906 --> 00:14:27,823 evit ur meurdezus skoazell d'ar Stad. 117 00:14:27,867 --> 00:14:29,999 am eus amañ em dorn ur chekenn 118 00:14:31,305 --> 00:14:33,742 graet evit ar skol-veur | 119 00:14:33,785 --> 00:14:37,659 ha meurdezus eo donezon en anv... 120 00:14:37,702 --> 00:14:39,966 [AN DUD O STOURIÑ] Uh... 121 00:14:40,009 --> 00:14:43,795 [Distagadur fazius] Anthony Vito Corleone. 122 00:14:43,839 --> 00:14:47,103 Ha sinet eo ar chekenn gant kerent an den yaouank-se 123 00:14:47,147 --> 00:14:49,627 piv a soñjan ret eo deomp anavezout. 124 00:14:49,671 --> 00:14:53,153 Mike, Pat, uh, Kay, sav, mar plij. 125 00:14:53,196 --> 00:14:54,458 Sevel. Lakait an dud da welet ac'hanoc'h ! 126 00:14:54,502 --> 00:14:56,591 Tud, c'hoant am eus ac'hanoc'h da gemer perzh ganin 127 00:14:56,634 --> 00:14:59,507 en ur reiñ ur gwir Nevada "Trugarez" [DRUMROLL] 128 00:14:59,550 --> 00:15:02,336 d'an Aotrou Ha d'an Aotrounez. Michael Corleone ! 129 00:15:03,511 --> 00:15:05,295 [DIKLEVET] 130 00:15:08,255 --> 00:15:11,475 Evel un dedenn ouzhpenn ispisial hon eus ivez, 131 00:15:11,519 --> 00:15:13,738 Laz-kanañ ar baotred Sierra 132 00:15:13,782 --> 00:15:20,136 o deus dibabet ur ganaouenn ispisial bennak hag un aozadur ispisial 133 00:15:20,180 --> 00:15:23,748 evit enoriñ o ostiz, an aotrou Michael Corleone. 134 00:15:24,314 --> 00:15:25,489 Paotred. 135 00:15:27,752 --> 00:15:29,929 [SONER AR PIANO] 136 00:15:34,150 --> 00:15:36,500 [KAN AR C'HORO] 137 00:15:42,419 --> 00:15:44,682 LUC'HER: Ar blakenn. 138 00:15:44,726 --> 00:15:46,336 Mat eo, mignoned, ha tapet hoc'h eus an hini-se ? 139 00:15:48,077 --> 00:15:50,384 Mat eo, mat eo. 140 00:15:50,427 --> 00:15:53,126 Bremañ, senedour, c'hwi hag an aotrounez Corleone hepken. 141 00:16:15,931 --> 00:16:19,108 Ma alvokad Tom Hagen eo hemañ, Ar senedour Geary. 142 00:16:19,152 --> 00:16:22,329 Eñ eo en deus aozet an holl draoù-se tra dre ho den Turnbull. 143 00:16:22,372 --> 00:16:23,939 Ya, ya. 144 00:16:23,983 --> 00:16:25,462 Azezit. 145 00:16:28,683 --> 00:16:32,121 Mat eo, dindan an ali e oan e komzfec'h ha me hon-unan. 146 00:16:33,601 --> 00:16:36,517 Fiziañs am eus en dud-se gant ma buhez, senedour. 147 00:16:36,560 --> 00:16:39,433 Ma c'houlennfen diganto kuitaat, un dismegañs e vefe. 148 00:16:39,476 --> 00:16:42,305 Mat eo, parfet eo mat eo ganin 149 00:16:42,349 --> 00:16:45,569 met lavaret a rafen deoc'h ez on un den eeun ha me a fell din komz 150 00:16:45,613 --> 00:16:47,310 frank-tre deoc'h. 151 00:16:47,354 --> 00:16:49,356 Marteze frankoc'h 152 00:16:49,399 --> 00:16:52,837 eget n'eus forzh piv em lec'h en deus komzet ganeoc'h biskoazh. 153 00:16:52,881 --> 00:16:56,015 Ar familh Corleone he deus graet mat-tre amañ e Nevada. 154 00:16:56,058 --> 00:17:00,280 Perc'henn oc'h, pe mestroniet, daou ostaleri bras e Vegas 155 00:17:01,237 --> 00:17:03,631 hag unan e Reno. 156 00:17:03,674 --> 00:17:05,850 An aotreoù a oa tad-kozh e, 157 00:17:05,894 --> 00:17:09,071 setu ne oa kudenn ebet gant ar C'homissiom C'hoarioù. 158 00:17:11,334 --> 00:17:14,294 Bremañ e lavar din ma fontoù 159 00:17:14,337 --> 00:17:17,601 e fell deoc'h ober un mont a-enep an Tropigala. 160 00:17:18,515 --> 00:17:20,430 Lavarout a reont din e-korf ur sizhunvezh, 161 00:17:20,474 --> 00:17:22,302 emaoc'h o vont da dilec'hiañ Klingman. 162 00:17:23,738 --> 00:17:25,435 Un astenn a-walc'h eo. 163 00:17:25,479 --> 00:17:29,222 Koulskoude, e lez ac'hanoc'h gant ur gudenn deknikel vihan. 164 00:17:29,265 --> 00:17:32,007 [GULPS] 165 00:17:32,051 --> 00:17:34,575 An aotre a vo c'hoazh en anv Klingman. 166 00:17:36,359 --> 00:17:37,926 Turnbull eo un den mat. 167 00:17:37,969 --> 00:17:40,711 Ya, mat eo, troc'homp kuit ar c'hoarzh. 168 00:17:40,755 --> 00:17:42,974 N'em eus ket c'hoant da gas muioc'h amzer amañ eget ma rankan. 169 00:17:44,019 --> 00:17:45,673 Gallout a rit kaout an aotre. 170 00:17:46,543 --> 00:17:49,459 Ar priz a zo 250 000 $. 171 00:17:49,503 --> 00:17:52,201 Ouzhpenn ur yalc'had miziek eus pemp dregantad eus ar sammad brudet 172 00:17:52,245 --> 00:17:55,161 eus an holl bevar ostaleri, an Aotrou, uh, 173 00:17:55,204 --> 00:17:56,640 [Pouezañ a ra war an italianeg DISTAG] Corleone. 174 00:18:00,340 --> 00:18:02,864 Bremañ ar priz evit an aotre 175 00:18:02,907 --> 00:18:05,345 a zo nebeutoc'h eget $20,000, ha reizh on ? 176 00:18:05,388 --> 00:18:07,825 GEARY: Gwir eo. 177 00:18:07,869 --> 00:18:10,437 Bremañ, perak e soñjen paeañ muioc'h eget se ? 178 00:18:10,480 --> 00:18:12,178 Rak mennet on da waskañ ac'hanoc'h. 179 00:18:13,483 --> 00:18:16,225 ne blij ket din ho seurt tud. 180 00:18:16,269 --> 00:18:20,360 N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanoc'h o tont da ar vro glan-mañ en ho blev eoul 181 00:18:21,839 --> 00:18:24,277 gwisket gant ar gwiskamantoù seiz-se, 182 00:18:24,320 --> 00:18:26,975 klask en em lakaat da dremen evel Amerikaned dereat. 183 00:18:28,324 --> 00:18:31,414 Ober a rin aferioù ganeoc'h, met ar pezh a zo 184 00:18:31,458 --> 00:18:34,025 Me a zispriz ho maskarad, 185 00:18:34,069 --> 00:18:37,072 an doare dizonest en em lakaat a rez. 186 00:18:37,116 --> 00:18:39,074 C'hwi hoc'h-unan hag ho hollad familh foll. 187 00:18:47,082 --> 00:18:48,866 Senedour, 188 00:18:50,085 --> 00:18:51,913 perzh omp o-daou eus ar memes hipocrizi. 189 00:18:54,611 --> 00:18:57,310 Met na soñjit ket biskoazh talvezout a ra evit ma familh. 190 00:18:58,702 --> 00:19:02,010 [DISMISSIVELY] Mat eo, mat eo. 191 00:19:02,053 --> 00:19:05,056 Tud zo a rank c'hoari c'hoarioù bihan. 192 00:19:05,100 --> 00:19:07,146 C'hoari a rez da hini. 193 00:19:09,322 --> 00:19:14,109 Neuze, lavaromp e paeot ac'hanon rak en ho mad eo paea ac'hanon. 194 00:19:14,153 --> 00:19:17,112 Met fellout a ra din ho respont ha an arc'hant a-benn kreisteiz warc'hoazh. 195 00:19:17,156 --> 00:19:18,548 Hag un dra all c'hoazh. 196 00:19:18,592 --> 00:19:22,248 N'eo ket kit e darempred ganin adarre, biskoazh. 197 00:19:22,291 --> 00:19:23,858 Adalek bremañ ober a rez gant Turnbull. 198 00:19:24,641 --> 00:19:26,556 Digor an nor-se, va mab. 199 00:19:26,600 --> 00:19:30,169 Senedour, gallout a rit kaout ma respont bremañ ma karit. 200 00:19:32,997 --> 00:19:34,434 Setu ma c'hinnig... 201 00:19:36,000 --> 00:19:37,567 Netra. 202 00:19:39,308 --> 00:19:41,528 Ar gopr zoken evit an aotre c'hoari, 203 00:19:41,571 --> 00:19:44,705 ar pezh a blijfe din ma lakaat a rafec'h hoc'h-unan. 204 00:19:48,187 --> 00:19:50,319 [O c'hoarzhin] 205 00:19:50,363 --> 00:19:51,712 Goude merenn vat, aotrounez. 206 00:19:55,324 --> 00:19:58,153 Itronezed ! ne ouien ket amañ er-maez e oac'h. 207 00:19:58,197 --> 00:19:59,763 Karantez, ret eo deomp mont. 30 munutenn diwezhat omp. 208 00:19:59,807 --> 00:20:01,591 KAY: Oh, e gwirionez? Mantret on. 209 00:20:01,635 --> 00:20:03,811 GEARY: Itron Corleone, eo bet plijus. Trugarez deoc'h. KAY: O, nann... 210 00:20:03,854 --> 00:20:07,206 Plijadur hon eus bet. Trugarez vras deoc'h, brav e oa komz ganeoc'h. 211 00:20:10,121 --> 00:20:12,211 [SONEREZH O C'HOAÑ] [CHATTERING DISKAR] 212 00:20:52,076 --> 00:20:57,517 Fredo! Fredo, mab ur c'hoar, brav eo dit ! 213 00:20:57,560 --> 00:20:59,606 Frank Pentangeli! 214 00:20:59,649 --> 00:21:02,435 Soñjal a rae din ne zeufec'h ket er-maez biskoazh kornôg, c'hwi bras ! 215 00:21:03,479 --> 00:21:06,090 Ret eo din gwiriañ war ma mibien. 216 00:21:06,134 --> 00:21:09,442 Salud, Fredo, petra 'zo gant ar boued tro-dro amañ ? Petra ‘zo ? 217 00:21:09,485 --> 00:21:11,618 Ur bugel a zeu da'm c'havout en ur jiletenn wenn, 218 00:21:11,661 --> 00:21:15,491 a ro din ur c'hrampouezh Ritz gant avu troc'het ha lâret, "kanapes." 219 00:21:15,535 --> 00:21:20,540 Lavaret em eus, "Poenn piz, ma revr. Setu ur c'hrampouezh Ritz hag un avu troc'het !" 220 00:21:20,583 --> 00:21:22,193 [O c'hoarzhin] 221 00:21:24,021 --> 00:21:25,936 Degas ar pebr er-maez ha sardin ! 222 00:21:27,634 --> 00:21:30,898 O, gwelet ac'hanout a laka ac'hanon da soñjal e New York, an amzer gozh ! 223 00:21:30,941 --> 00:21:32,769 Salud, Fredo, 224 00:21:32,813 --> 00:21:36,773 soñj hoc'h eus, uh, eus Willi Cicci, a gant an den kozh Clemenza e oa e Brooklyn ? 225 00:21:38,558 --> 00:21:40,124 Ya, sellit amañ... 226 00:21:40,168 --> 00:21:43,563 Nec'het e oamp holl gant se, Frankie. Taol-kalon, ha ? 227 00:21:43,606 --> 00:21:45,695 Nann, nann, setu taol-kalon ebet. 228 00:21:45,739 --> 00:21:51,048 Setu... Setu ar pezh a zo amañ da welet da vreur Mike. 229 00:21:51,092 --> 00:21:52,876 Met petra eo gantañ? 230 00:21:52,920 --> 00:21:54,182 Petra a fell deoc'h lavaret? 231 00:21:54,225 --> 00:21:55,879 Da lavaret eo, petra am eus da ober, 232 00:21:55,923 --> 00:21:58,447 ha ret eo din kaout ul lizher eus kinnig evit kaout un azezañ ? 233 00:21:59,796 --> 00:22:01,798 C'hwi... N'hellit ket mont e-barzh da welet Mike ? 234 00:22:01,842 --> 00:22:04,105 Tapet en deus ac'hanon o c'hortoz en ur saloñs ! 235 00:22:07,761 --> 00:22:09,153 Johnny Ola. 236 00:22:09,197 --> 00:22:11,068 Al Neri. 237 00:22:16,683 --> 00:22:19,425 Anavezout a rez ma alvokad Tom Hagen? Johnny Ola... Sur... 238 00:22:19,468 --> 00:22:21,949 Soñj am eus eus Tom eus an amzer gozh. 239 00:22:21,992 --> 00:22:23,646 Rocco. 240 00:22:23,690 --> 00:22:25,039 Petra eo hemañ ? 241 00:22:25,082 --> 00:22:26,432 Un orañjez eo eus Miami. 242 00:22:27,737 --> 00:22:29,260 Perak ne vezit ket war evezh eus tud Johnny? 243 00:22:29,304 --> 00:22:30,784 Seblantout a reont naon o deus marteze. 244 00:22:30,827 --> 00:22:32,046 Johnny? 245 00:22:34,918 --> 00:22:36,485 Tom ne vo ket azezet ganeomp, Johnny. 246 00:22:36,529 --> 00:22:39,227 Ne ra war-dro nemet tachennoù resis eus an embregerezh familh. Tom... 247 00:22:40,010 --> 00:22:41,664 Mat eo, Mike. 248 00:22:46,190 --> 00:22:47,540 Petra out oc'h evañ, Johnny ? 249 00:22:48,192 --> 00:22:51,848 Anisette. 250 00:22:54,634 --> 00:22:57,158 Mar bez ezhomm eus un dra bennak, Mike, Er-maez e vin, mat eo ? 251 00:22:57,201 --> 00:22:59,029 MICHAEL: Lavar da Rocco hepken gortoz a reomp, Tom. 252 00:23:05,122 --> 00:23:07,690 JOHNNY: Mont a ran kuit, uh, An aotrou Roth e Miami. 253 00:23:07,734 --> 00:23:09,649 MICHAEL: Penaos emañ e yec'hed? 254 00:23:09,692 --> 00:23:12,565 JOHNNY: Ah, n'eo ket mat. [SIGHS] 255 00:23:12,608 --> 00:23:15,132 MICHAEL: Hag un dra bennak zo Gallout a ran ober, kement tra a c'hellan kas ? 256 00:23:15,176 --> 00:23:18,353 JOHNNY: Priziañ a ra ho preder, Mikael, hag ho doujañs. 257 00:23:20,355 --> 00:23:22,096 Ar c'hazino-se oc'h dedennet gant... 258 00:23:22,139 --> 00:23:24,838 Ar perc'henned enskrivet eo Jacob Lawrence, Allan Barclay. 259 00:23:24,881 --> 00:23:27,623 An daou Beverly Hills alvokaded. 260 00:23:27,667 --> 00:23:30,713 Ar gwir berc'henned eo ar re gozh Strollad Lakeville Road eus Cleveland 261 00:23:30,757 --> 00:23:32,280 hag hor mignon e Miami. 262 00:23:33,237 --> 00:23:35,370 Meyer Klingman a ra war-dro ar stal. 263 00:23:35,414 --> 00:23:37,677 Perc'henn eo war un tamm anezhañ ivez, e ra pep tra mat. 264 00:23:37,720 --> 00:23:39,461 Met gourc'hemennet on bet da lavarout deoc'h 265 00:23:39,505 --> 00:23:42,421 ma lakait Klingman kuit, hor mignon e Miami a vo a-du gantañ. 266 00:23:45,728 --> 00:23:47,948 Dous-tre eo outañ. 267 00:23:47,991 --> 00:23:51,560 Lavarout a rez dezhañ priziet-tre eo. 268 00:23:51,604 --> 00:23:54,433 Hyman Roth a ra bepred arc'hant evit e gevredidi. 269 00:23:57,000 --> 00:24:00,961 Penn-da-benn, hon mignoned kozh a zo aet kuit. 270 00:24:01,004 --> 00:24:04,355 Ar marv, naturel pe get, 271 00:24:04,399 --> 00:24:07,141 toull-bac'h, divroet... 272 00:24:08,577 --> 00:24:11,014 Hyman Roth eo an hini nemetañ a chome, 273 00:24:11,058 --> 00:24:13,974 peogwir e reas bepred arc'hant evit e gevredidi. 274 00:24:14,365 --> 00:24:15,758 [GRUNTS] 275 00:24:15,802 --> 00:24:19,066 N'hellan ket krediñ ! Diwar 30 soner a vicher 276 00:24:19,109 --> 00:24:21,460 n'eus Italian ebet e-barzh, er strollad amañ. 277 00:24:21,503 --> 00:24:24,201 Deus 'ta. Deomp da gaout un tarantella ! Deuit... 278 00:24:24,245 --> 00:24:26,029 [VOCALIZING] 279 00:24:26,073 --> 00:24:28,031 [PIANO O SONIÑ] 280 00:24:29,642 --> 00:24:31,861 C'hwi ! El laez! Klarinetenn war-zu, war-zu, war-zu ! 281 00:24:32,601 --> 00:24:34,908 [TARANTELL O HUMMING] 282 00:24:41,392 --> 00:24:42,785 Ar vrec'h-mañ ! 283 00:24:42,829 --> 00:24:44,178 [HUMMING] 284 00:24:44,221 --> 00:24:46,180 Ar vrec'h-mañ ! 285 00:24:48,095 --> 00:24:51,098 [O C'HOARI POP! GOES THE WEASEL] 286 00:24:51,141 --> 00:24:53,753 [AN DUD O C'HOARZH] Petra an diaoul hon eus amañ ? 287 00:24:58,453 --> 00:25:00,194 [GOUSTIDIENN O STOURIÑ] 288 00:25:05,808 --> 00:25:08,289 Gwelet a rin ma c'hoar hec'h-unan. 289 00:25:08,332 --> 00:25:11,510 Sellet a ra ouzhin ivez. Ha mat eo ma chomin ? 290 00:25:11,553 --> 00:25:14,904 Penaos emaout, karedig ? En em gavet hoc'h eus Merle, e Vegas e oa ganin. 291 00:25:15,992 --> 00:25:17,951 Gwelet em eus anezhañ ganeoc'h. 292 00:25:17,994 --> 00:25:19,039 Ha gallout a ran evañ un dra bennak pe un dra bennak ? 293 00:25:21,215 --> 00:25:22,738 Paotr... 294 00:25:23,826 --> 00:25:25,436 Al, mar plij kas dezhañ un evaj ! 295 00:25:28,135 --> 00:25:32,226 Mont a raimp da Europa ar sizhun a zeu. Fellout a rafe din prenañ ur pennad war The Queen. 296 00:25:32,269 --> 00:25:35,055 Hag evit petra e teuez da’m c’havout ? Perak ne'z it ket da gavout un ajañs beajoù ? 297 00:25:35,098 --> 00:25:36,404 Emaomp o tapout dimezet da gentañ. 298 00:25:45,805 --> 00:25:48,721 N'eo ket sec'h an liv war ho torr-dimeziñ c'hoazh, ha dimeziñ a rit ? 299 00:25:52,246 --> 00:25:54,988 Gwelet a rit ho pugale en dibenn-sizhun. 300 00:25:55,031 --> 00:25:57,904 Anaout a rez da vab henañ, Victor, a oa bet tapet e Reno 301 00:25:57,947 --> 00:26:00,036 evit un tamm laeroñsi bihan n'ouzoc'h ket kennebeut. Mikael ! 302 00:26:00,080 --> 00:26:03,344 Nijal a rez dre ar bed gant tud ha n'o deus ket ober war-dro ac'hanout hag implijout ac'hanout evel ur c'hast. 303 00:26:03,387 --> 00:26:04,737 N'out ket ma zad ! 304 00:26:04,780 --> 00:26:06,129 Neuze, petra a rit dont da'm c'havout evit? 305 00:26:06,173 --> 00:26:07,566 Rak ezhomm am eus arc'hant. 306 00:26:20,970 --> 00:26:23,669 Connie, Connie, Connie, Connie, Connie, Connie... 307 00:26:26,585 --> 00:26:28,064 [ANALAN DONN] 308 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 C'hoant am eus da vezañ resonus ganeoc'h. 309 00:26:33,983 --> 00:26:37,857 Bremañ, perak ne chomfec'h ket amañ ganeomp, gant ar familh ? 310 00:26:37,900 --> 00:26:40,555 Gallout a rit bevañ amañ war ar madoù gant ho pugale. 311 00:26:40,599 --> 00:26:41,991 Ne vo ket privet ac'hanoc'h eus netra. 312 00:26:42,035 --> 00:26:43,340 Gallout a rit kaout pep tra c'hoant hoc'h eus. 313 00:26:48,563 --> 00:26:52,045 N'anavezan ket ar Merle-mañ. N'ouzon ket petra a ra. 314 00:26:52,088 --> 00:26:53,829 N'ouzon ket gant petra e vev. 315 00:26:55,526 --> 00:26:57,703 Bremañ, perak ne lavarez ket dezhañ kement-se dimeziñ a zo er-maez eus ar goulenn, 316 00:26:57,746 --> 00:26:59,574 ha n'hoc'h eus ket c'hoant evit e welet muioc'h. 317 00:27:00,923 --> 00:27:03,099 Kompren a raio, kredit ac'hanoun. 318 00:27:03,143 --> 00:27:04,579 [ANALANK GANT NERZH] 319 00:27:11,238 --> 00:27:12,587 Connie. 320 00:27:15,111 --> 00:27:16,417 Ma ne rit ket selaouit ac'hanon 321 00:27:17,592 --> 00:27:18,898 ha dimeziñ gant an den-mañ... 322 00:27:23,859 --> 00:27:25,426 Dipitet e vo ac'hanon. 323 00:27:33,652 --> 00:27:36,089 [SONEREZH KLASEL O C'HOAÑ OUZ P.A.] 324 00:27:57,588 --> 00:27:59,373 MARC'H: Famiglia! 325 00:27:59,416 --> 00:28:02,289 ALL: Cent’’ anni! 326 00:28:02,332 --> 00:28:04,639 Petra eo "Chen dannay"? 327 00:28:04,683 --> 00:28:07,642 "Kant vloaz". Kement-se a dalvez 100 vloaz. 328 00:28:07,686 --> 00:28:12,038 Kement-se a dalvez e tleomp holl bevañ laouen e-pad 100 vloaz. Ar familh. 329 00:28:12,081 --> 00:28:14,214 Gwir e vefe ma vije beo va zad. 330 00:28:14,257 --> 00:28:15,911 MAMA CORLEONE: Connie. 331 00:28:15,955 --> 00:28:17,826 Salud... 332 00:28:17,870 --> 00:28:20,655 Merle, graet ec'h eus gant ma c'hoar-gaer, Deanna. 333 00:28:22,048 --> 00:28:23,136 Gwreg Fredo. Ar blijadur zo din. 334 00:28:23,179 --> 00:28:24,485 Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 335 00:28:34,147 --> 00:28:38,194 Gant pep doujañs, n'em eus ket deuit amañ da zebriñ koan ! 336 00:28:38,891 --> 00:28:40,414 Gouzout a ran, gouzout a ran. 337 00:28:40,893 --> 00:28:42,155 Mat eo... 338 00:28:46,289 --> 00:28:48,204 [SONERIOÙ O STROLLAD] 339 00:29:04,046 --> 00:29:05,613 [DIKLEVET] 340 00:29:10,661 --> 00:29:13,534 [MESV] Petra zo c'hoarvezet ? C'hoant am eus da zañsal hepken ! 341 00:29:13,577 --> 00:29:15,884 Un dra eo an dañs. Kouezhañ a rez war al leur a-bezh. 342 00:29:15,928 --> 00:29:17,538 DEANNA: Oh, gouzout a ran petra zo c'hoarvezet ganeoc'h. 343 00:29:17,581 --> 00:29:20,062 N'oc'h nemet jalouz peogwir eo un den gwir ! 344 00:29:20,106 --> 00:29:22,630 Touiñ a ran da Zoue, Deanna, mont a ran da lakaat ac'hanoc'h en ho dent. 345 00:29:22,673 --> 00:29:24,980 A! Ne c'hellit ket en em lakaat da vamm ! 346 00:29:25,024 --> 00:29:26,373 Gouzout a rez un dra bennak... 347 00:29:26,416 --> 00:29:28,505 Sot eo an Dago-se pa vez komzet eus o gwragez. 348 00:29:28,549 --> 00:29:31,378 Michael a lavar ma ne c'hellan ket ober war-dro an dra-se, 349 00:29:31,421 --> 00:29:32,901 Ret eo din. 350 00:29:33,772 --> 00:29:35,208 d'am soñj gwelloc'h e vefe deoc'h. 351 00:29:35,251 --> 00:29:36,731 DEANNA: Arabat dimeziñ d'ur Wop. 352 00:29:36,775 --> 00:29:38,951 Treiñ a reont o ar gwragez a blij dezho ar c'haoc'h! 353 00:29:38,994 --> 00:29:40,387 Ne felle ket din da lavarout Wop. 354 00:29:40,430 --> 00:29:43,259 [SCREAMS] Arabat ! Rocco! 355 00:29:43,303 --> 00:29:47,568 Petra a rit d'in, ur c'hrouadur bras? Sikour! 356 00:29:48,351 --> 00:29:49,700 Fredo! 357 00:29:49,744 --> 00:29:51,354 N'hallan ket kontrolliñ hi, Mikey. 358 00:29:51,398 --> 00:29:54,140 Ma breur out, Fredo, n'eus ket ezhomm da c'houlenn digarez diganin. 359 00:29:58,492 --> 00:30:02,626 Prometiñ a reas Clemenza d'ar vreudeur Rosato tri tiriadoù er Bronx goude e varv. 360 00:30:02,670 --> 00:30:04,106 Kemeret hoc'h eus ar galloud ha n'hoc'h eus ket roet anezhañ dezho. 361 00:30:04,150 --> 00:30:05,586 Degemeret em eus. MICHAEL: Degemeret hoc'h eus. 362 00:30:05,629 --> 00:30:08,719 Ya. Clemenza a brometas dezho lu cazzo. 363 00:30:08,763 --> 00:30:10,634 Clemenza a brometas dezho netra. 364 00:30:10,678 --> 00:30:13,376 Kasaat a rae ar vibien-se a c'hoarezed muioc'h eget me. 365 00:30:13,420 --> 00:30:15,726 Frankie, santiñ a reont bezañ touellet. 366 00:30:15,770 --> 00:30:21,080 Michael, azezet oc'h uhel er Menezioù Sierra. Hag emaoc'h o tebriñ, ha... 367 00:30:21,123 --> 00:30:22,342 Petra emañ o tebriñ ? 368 00:30:22,385 --> 00:30:25,301 Champagn.Champagn. Koktelioù champagn. 369 00:30:25,345 --> 00:30:27,956 Hag o tremen ar varnedigezh war an doare ma ren ma familh. 370 00:30:29,175 --> 00:30:30,829 Ho familh ? 371 00:30:30,872 --> 00:30:33,744 Ho familh a zo c'hoazh a c'halvas Corleone. 372 00:30:33,788 --> 00:30:37,400 Hag e reot anezhañ evel ur C'horleone. 373 00:30:37,444 --> 00:30:41,491 Ne zebr ket ma familh amañ, ne zebr ket e Las Vegas... 374 00:30:41,535 --> 00:30:43,624 ...ha ne zebr ket e Miami... 375 00:30:43,667 --> 00:30:45,278 ...gant Hyman Roth! 376 00:30:51,632 --> 00:30:52,938 Un den kozh mat oc'h 377 00:30:54,156 --> 00:30:55,114 ha plijout a ra din. 378 00:30:56,289 --> 00:30:58,421 Feal e oac'h d'am zad e-pad bloavezhioù. 379 00:31:00,336 --> 00:31:03,731 Ar vreudeur Rosato, kemer a reont ostajidi. 380 00:31:05,602 --> 00:31:09,041 Ha Mike, skuilhañ a reont dres em dremm, 381 00:31:09,084 --> 00:31:11,478 kement-se peogwir int skoazellet gant ar Yuzev-se e Miami. 382 00:31:11,521 --> 00:31:14,350 Gouzout a ran. Setu perak em eus ne fell ket din e vefent touchet. 383 00:31:14,394 --> 00:31:16,135 N'hoc'h eus ket c'hoant '’em touchet? Nann. 384 00:31:16,178 --> 00:31:18,398 c'hoant am eus ac'hanout evit bezañ reizh ganto. 385 00:31:18,441 --> 00:31:20,966 C'hoant hoc'h eus ma rafen bezañ reizh ganto? 386 00:31:21,009 --> 00:31:23,664 [C'HOARZH] Penaos e c'hellit bezañ reizh ouzh al loened ? 387 00:31:23,707 --> 00:31:29,888 Tom, evit Crissakes, selaou. Int adtapout spisoù, adtapout a reont tud du. 388 00:31:29,931 --> 00:31:33,717 Ober a reont feulster en o, e karterioù o mammoù-gozh ! 389 00:31:33,761 --> 00:31:37,156 Ha me a lavar deoc’h, pep tra ganto emañ ar c'hastoù ! Gastoù ! 390 00:31:37,199 --> 00:31:40,246 Ha lastez, droug ! 391 00:31:40,289 --> 00:31:43,031 Hag ez ejont kuit ar c'hoari evit padout. 392 00:31:43,075 --> 00:31:46,121 C'hoant am eus da ren ma familh hepdoc'h war va c'hein. 393 00:31:46,165 --> 00:31:48,254 Ha c'hoant am eus anezho Breudeur Rosato marv ! 394 00:31:48,297 --> 00:31:49,733 Nann. 395 00:31:49,777 --> 00:31:51,126 Marv. 396 00:31:56,871 --> 00:32:00,005 Bremañ em eus aferioù a zo pouezus gant Hyman Roth. 397 00:32:00,048 --> 00:32:01,354 n'em eus ket c'hoant nec'het. 398 00:32:03,617 --> 00:32:05,619 Hag e roit ho lealded da ur Yuzev a-raok ho gwad hoc'h-unan. 399 00:32:09,492 --> 00:32:11,190 Deuit, Frankie, 400 00:32:11,233 --> 00:32:15,237 gouzout a rez e rae ma zad aferioù gant Hyman Roth. Doujañ a rae anezhañ. 401 00:32:15,281 --> 00:32:19,894 Ho tad a rae aferioù gant Hyman Roth, ho tad a zouje Hyman Roth, 402 00:32:19,938 --> 00:32:22,897 mes ho tad n'em eus ket fiziañs e Hyman Roth 403 00:32:22,941 --> 00:32:25,291 pe e gannad sikiliat paotr, Johnny Ola. 404 00:32:25,334 --> 00:32:27,119 [KOMZ A RA ITALIANEK] 405 00:32:27,162 --> 00:32:32,037 Ret e vo deoc'h va digareziñ. Skuizh on, ha mezv on un tamm ! 406 00:32:34,213 --> 00:32:36,780 [E BREZHONEG] C'hoant am eus pep hini amañ evit gouzout, 407 00:32:36,824 --> 00:32:38,957 ne vo ket trubuilh ebet diganin ! 408 00:32:39,914 --> 00:32:41,220 Don Corleone. [EN ITALIANEG] 409 00:32:41,960 --> 00:32:43,918 Cicci, an nor... 410 00:32:49,010 --> 00:32:50,577 [DOOR SLAMMING] 411 00:32:50,620 --> 00:32:52,274 [SIGHS] 412 00:32:52,318 --> 00:32:53,928 C'hoant hoc'h eus anezhañ da vont kuit bremañ ? 413 00:32:56,975 --> 00:32:58,672 Laoskit anezhañ da vont en-dro da New York. 414 00:32:58,715 --> 00:33:00,543 Graet em eus dija ma raktresoù. 415 00:33:02,284 --> 00:33:03,938 An den kozh evet re a win. 416 00:33:09,378 --> 00:33:10,684 Diwezhat eo. 417 00:33:12,338 --> 00:33:13,817 [SONERIOÙ O STROLLAD] 418 00:33:23,262 --> 00:33:25,264 Penaos emañ ar babig ? 419 00:33:25,307 --> 00:33:26,961 O kousket ennon. 420 00:33:28,441 --> 00:33:29,964 Ha santout a ra evel ur paotr? 421 00:33:30,008 --> 00:33:32,097 Ya. Ya, gwir eo, Michael. 422 00:33:35,361 --> 00:33:37,102 Kay? Hmm? 423 00:33:37,145 --> 00:33:39,887 Digarezit ac'hanon evit an holl dud hirio. 424 00:33:39,930 --> 00:33:41,802 Amzer fall. 425 00:33:41,845 --> 00:33:44,196 Ne c'hellfe ket bezañ sikouret, avat. 426 00:33:44,239 --> 00:33:46,459 Lakaet en deus ac'hanon da soñjal e ar pezh hoc'h eus lavaret din gwechall. 427 00:33:49,375 --> 00:33:51,290 « A-benn pemp bloaz an tiegezh Corleone | 428 00:33:51,333 --> 00:33:52,813 « a vo penn-da-benn reizh." 429 00:33:53,683 --> 00:33:55,555 Setu seizh vloaz zo. 430 00:33:59,037 --> 00:34:02,344 Gouzout a ran. Klask a ran, karedig. 431 00:35:06,800 --> 00:35:08,410 Gwelet hoc'h eus an dra-se ? 432 00:35:08,454 --> 00:35:09,672 Mmm-hmm. 433 00:35:18,594 --> 00:35:20,553 [AR URUN O TROUZH] 434 00:35:23,469 --> 00:35:24,861 Mikael, perak emaoc'h digor eo ar rideo? 435 00:35:30,911 --> 00:35:32,217 [TENNADOÙ GANT] 436 00:35:41,095 --> 00:35:42,488 [AR AR GANOÙ A STOP] 437 00:35:42,531 --> 00:35:44,620 [TINKLENN AR GWER FRETET] 438 00:35:46,144 --> 00:35:48,537 [MICHAEL PANTING] 439 00:35:52,933 --> 00:35:54,891 Kay, emaoc'h mat eo ? 440 00:35:54,935 --> 00:35:56,632 Tapet oc'h ? 441 00:35:56,676 --> 00:35:58,373 [PANTING] Nann. 442 00:35:59,983 --> 00:36:01,724 [SOUEZH] Echu eo. Echu eo. 443 00:36:01,768 --> 00:36:03,683 [SON AN ALARM] 444 00:36:03,726 --> 00:36:05,859 DEN: Paouez! Paouez! 445 00:36:07,643 --> 00:36:08,818 Paouez ! 446 00:36:08,862 --> 00:36:10,168 [AR PNEUS O SKRIJ] 447 00:36:15,956 --> 00:36:18,176 [CHIADOÙ O HAZAÑ] 448 00:36:20,047 --> 00:36:21,570 Emaint c'hoazh war an dachenn. 449 00:36:21,614 --> 00:36:23,877 Mar plij, Mikael. Chomit e-barzh mar plij. 450 00:36:23,920 --> 00:36:25,618 Derc'hel anezho bev. Klask a raimp. 451 00:36:25,661 --> 00:36:27,054 Rocco! Bev! 452 00:36:28,708 --> 00:36:30,013 Chomit e-kichen an nor. 453 00:36:34,061 --> 00:36:35,889 [AN HOLL O C'HLAMOUR] 454 00:36:38,457 --> 00:36:40,241 [CHIADOÙ O HAZAÑ] 455 00:36:44,985 --> 00:36:46,682 [AR PNEUS O SKRIJ] 456 00:37:09,531 --> 00:37:11,533 [ANALAN TAmm] 457 00:37:40,214 --> 00:37:42,172 [DEN O C'HRIAL DISKLERIET] 458 00:37:49,136 --> 00:37:50,485 [SKOURIÑ WAR an DOR] 459 00:37:50,529 --> 00:37:51,660 Ya, deuit e-barzh. 460 00:37:59,668 --> 00:38:01,061 Mikey, ha c'hwi mat eo ? 461 00:38:01,104 --> 00:38:02,454 Ya. Ya? 462 00:38:06,806 --> 00:38:08,721 Kalz a draoù zo N'hellan ket lâret dit, Tom. 463 00:38:11,289 --> 00:38:13,508 Ha gouzout a ran eo nec'het ac'hanoc'h en amzer dremenet. 464 00:38:13,552 --> 00:38:15,771 Un nebeud. Ya. 465 00:38:15,815 --> 00:38:18,774 Soñjet ho peus e oa abalamour da un dra bennak mank a fiziañs pe a fiziañs. 466 00:38:21,168 --> 00:38:26,042 Met abalamour Me a blij din ac'hanout ha karout a ran ac'hanout 467 00:38:26,086 --> 00:38:27,609 em eus miret traoù kuzh diganeoc'h. 468 00:38:30,612 --> 00:38:33,311 Setu perak emaoc'h er mare-mañ an hini nemetañ a fizian penn-da-benn. 469 00:38:36,575 --> 00:38:38,490 Fredo? 470 00:38:38,533 --> 00:38:39,795 Mat eo, en deus a galon vad. 471 00:38:41,014 --> 00:38:43,582 Met gwan eo ha sot eo, 472 00:38:43,625 --> 00:38:45,148 ha setu buhez ha marv. 473 00:38:46,628 --> 00:38:49,457 Tom, ma breur out. 474 00:38:53,287 --> 00:38:55,333 [SIGHS] 475 00:38:55,376 --> 00:38:59,119 [VOUCE TREMBLING] Bepred em eus c'hoant da vezañ soñjet evel ur breur ganeoc'h, Mikey. 476 00:38:59,162 --> 00:39:00,250 Ur gwir vreur. 477 00:39:03,297 --> 00:39:04,516 Gouzout a ran kement-se. 478 00:39:11,174 --> 00:39:12,785 Mont a rez da gemer ar garg. 479 00:39:14,656 --> 00:39:16,092 Emaoc'h o vont da vezañ an Don. 480 00:39:19,748 --> 00:39:21,881 Mard eo bet ar pezh a soñjan c'hoarvezet, c'hoarvezet eo, 481 00:39:23,056 --> 00:39:24,797 Mont a rin kuit ac'hann fenoz. 482 00:39:26,102 --> 00:39:27,713 Reiñ a ran deoc'h galloud klok, Tom. 483 00:39:27,756 --> 00:39:30,977 War Fredo hag e dud. Rocco, Neri, an holl. 484 00:39:33,936 --> 00:39:38,332 Fiziañs am eus ennoc'h gant ar vuhez eus va gwreg ha va bugale, 485 00:39:39,072 --> 00:39:40,595 dazont ar familh-se. 486 00:39:43,990 --> 00:39:47,123 Ma tapomp an dud-se, ha soñjal a rit e vo gallout gouzout piv a zo a-dreñv kement-se ? 487 00:39:47,167 --> 00:39:48,386 MICHAEL: Ne vo ket tapout anezho. 488 00:39:50,953 --> 00:39:52,999 Nemet pa 'm eus faziet-tre, marv int dija. 489 00:39:55,741 --> 00:39:57,612 Lazhet e voent gant unan bennak tost deomp. 490 00:39:59,005 --> 00:40:00,702 E diabarzh. 491 00:40:00,746 --> 00:40:03,096 Spontet-tre, spontet-tre o deus graet fazi. 492 00:40:04,402 --> 00:40:06,273 Petra 'zo gant ho tud Rocco ha Neri ? 493 00:40:06,316 --> 00:40:08,623 Ne soñjit ket e vefent un dra bennak a oa da welet gant se. 494 00:40:11,931 --> 00:40:13,367 Gwelet a rez... 495 00:40:13,411 --> 00:40:15,891 Hon holl dud tud a vicher int. 496 00:40:17,893 --> 00:40:19,504 O fealded diazezet eo war se. 497 00:40:23,333 --> 00:40:25,379 Un dra am eus desket eus Pop 498 00:40:27,381 --> 00:40:29,905 a oa evit klask prederiañ evel ma soñj an dud tro-dro deoc'h. 499 00:40:32,908 --> 00:40:34,954 Bremañ, war an diazez-se, pep tra a zo posupl. 500 00:40:35,868 --> 00:40:37,739 [O SKRIJ] 501 00:40:37,783 --> 00:40:41,743 Mike, marv int ! Dirak ma prenestr ! 502 00:40:41,787 --> 00:40:44,398 C'hoant am eus da vont kuit ac'hann. Kousket emaint eno marv ! 503 00:40:44,920 --> 00:40:46,966 [O SKRIJ] 504 00:40:49,098 --> 00:40:50,752 [CHIADOÙ O HAZAÑ] 505 00:40:55,975 --> 00:40:59,021 DEN: Amañ! Daou anezho zo. 506 00:40:59,065 --> 00:41:02,155 War a seblant e oant bet gopret eus New York. N'anavezan ket anezho. 507 00:41:03,504 --> 00:41:05,288 Ne resevot netra er-maez anezho bremañ. 508 00:41:06,812 --> 00:41:08,074 Pesketa anezho. 509 00:41:33,273 --> 00:41:34,753 Mat eo. Lakait kuit ar c'horfoù. 510 00:41:35,493 --> 00:41:36,842 Pelec'h emañ Mike ? 511 00:41:36,885 --> 00:41:38,365 Rocco. 512 00:42:08,743 --> 00:42:10,528 [O c'hwitellat] Antoni, 513 00:42:10,571 --> 00:42:13,313 pep tra a vo mat. Klask kousket. 514 00:42:30,199 --> 00:42:31,723 Plijet oc'h bet ho fest? 515 00:42:33,202 --> 00:42:34,726 Kalz am eus bet a profoù. 516 00:42:34,769 --> 00:42:36,118 MICHAEL: Gouzout a ran. 517 00:42:37,076 --> 00:42:38,599 Plijout a rae deoc'h ? 518 00:42:38,643 --> 00:42:42,037 Ya. Ne ouien ket ar tud o deus o roet din. 519 00:42:42,081 --> 00:42:43,909 Hmm. Mat eo, mignoned e oant. 520 00:42:46,868 --> 00:42:48,870 Gwelet hoc'h eus ma prof evidoc'h? 521 00:42:48,914 --> 00:42:50,393 War ma c'hof e oa. 522 00:42:53,875 --> 00:42:56,965 Anthony, emaon o vont da vezañ mont kuit abred-tre warc'hoazh. 523 00:42:57,836 --> 00:42:59,315 Kemer a ri ac'hanon ? 524 00:43:00,055 --> 00:43:01,230 Nann, n'hallan ket, Anthony. 525 00:43:02,188 --> 00:43:03,276 Perak e rankit mont ? 526 00:43:05,191 --> 00:43:06,714 Rak ret eo din ober aferioù. 527 00:43:07,846 --> 00:43:09,587 Gallout a rafen sikour ac'hanoc'h. 528 00:43:12,938 --> 00:43:14,504 Gouzout a ran. 529 00:43:14,548 --> 00:43:16,376 Un deiz bennak e vo. 530 00:43:17,725 --> 00:43:20,249 Kouskit un tamm. Hmm? 531 00:44:05,947 --> 00:44:08,080 [COOING] 532 00:44:17,263 --> 00:44:19,787 [AN HOLL O KAN EN ITALIANEK] 533 00:44:34,889 --> 00:44:36,586 [EN ITALIANEG] 534 00:44:36,630 --> 00:44:39,459 Kaer-tre eo. Ret eo deoc'h he gwelet. 535 00:44:49,991 --> 00:44:51,776 [DEN BLEIZ-O C'hwitellat] 536 00:44:56,955 --> 00:44:59,827 [AR BOULAD O HAÑV HA DAOURIÑ] 537 00:44:59,871 --> 00:45:04,571 Gortozit betek ma welot anezhi. N'haller ket deskrivañ anezhi gant gerioù. 538 00:45:04,614 --> 00:45:05,790 [SONERIOÙ O STROLLAD] 539 00:45:12,448 --> 00:45:13,711 [EN ITALIANEG] 540 00:45:13,754 --> 00:45:17,497 Kuitaat a ran Naplez. Kuitaet em eus ma mamm. 541 00:45:18,803 --> 00:45:20,718 Evit ur c'hoarier fall ! 542 00:45:22,502 --> 00:45:26,811 Bremañ emaon en Amerika, e New York. 543 00:45:29,248 --> 00:45:32,730 En e-unan! O soñjal e ma mamm. 544 00:45:34,993 --> 00:45:36,690 Hep keleier eus an ti. 545 00:45:36,734 --> 00:45:38,213 [SKOURIÑ WAR an DOR] 546 00:45:38,257 --> 00:45:39,867 [C'HOARZH] 547 00:45:40,694 --> 00:45:43,088 Peppino! Ul lizher evidoc'h ! 548 00:45:45,568 --> 00:45:48,136 A-benn ar fin, ul lizher eus Naplez ! 549 00:45:50,095 --> 00:45:53,446 Vito, penaos e plij dit ma ael bihan ? N'eo ket kaer ? 550 00:45:54,490 --> 00:45:57,755 Kaer-tre eo. 551 00:45:57,798 --> 00:46:02,890 Evitoc'h, kaer eo. Eviton, n'eus nemet ma wreg ha ma mab. 552 00:46:02,934 --> 00:46:04,631 Hon mamm garet 553 00:46:07,068 --> 00:46:08,548 marv eo! 554 00:46:08,591 --> 00:46:09,897 [AN ARVELLERIEN O C'HRIMAÑ] 555 00:46:11,943 --> 00:46:15,642 Mamm ! Mamm mia! 556 00:46:15,685 --> 00:46:18,166 [O HOLL] [SONERIÑ A RA SONER AR Strollad] 557 00:46:25,478 --> 00:46:28,133 [KAN EN ITALIANEK] 558 00:47:03,646 --> 00:47:05,039 Kas a raimp anezhi da zebriñ diwezhatoc'h. 559 00:47:05,083 --> 00:47:08,608 Mont a raimp en-dro d'al leurenn diwezhatoc'h ha kas anezhi da zebriñ. 560 00:47:12,830 --> 00:47:15,006 Azezit, c'hwi sot ! 561 00:47:21,664 --> 00:47:23,884 O, digarezit ac'hanon, Don Fanucci. 562 00:47:31,413 --> 00:47:33,415 Mont a raimp da welet anezhi en-dro d'al leurenn. 563 00:47:36,897 --> 00:47:38,464 Piv e oa hennezh ? 564 00:47:39,117 --> 00:47:41,119 An Dorn Du. 565 00:47:49,127 --> 00:47:50,476 [GASPS] 566 00:47:55,176 --> 00:47:57,700 Deomp ! 567 00:47:57,744 --> 00:47:59,354 [E BREZHONEG] Deomp gwelet anezhi en-dro d'al leurenn. 568 00:48:01,443 --> 00:48:03,271 Ma digarezit. 569 00:48:13,673 --> 00:48:16,545 Setu Fanucci... an Dorn Du. 570 00:48:16,589 --> 00:48:18,678 Komz a raimp diwar e benn warc'hoazh. 571 00:48:20,636 --> 00:48:22,725 Warc'hoazh! Warc'hoazh atav ! 572 00:48:23,813 --> 00:48:25,337 Paeañ a ri ac'hanon hiziv ! 573 00:48:27,078 --> 00:48:28,557 [GASPING] 574 00:48:28,601 --> 00:48:29,819 [MANIVEZH] 575 00:48:29,863 --> 00:48:31,560 Pegen kaer ! 576 00:48:35,825 --> 00:48:37,436 Deomp. 577 00:48:40,134 --> 00:48:42,789 N’eo ket ma merc’h ! Lez anezhi da vont ! 578 00:48:44,312 --> 00:48:46,575 Setu, kemer va holl arc’hant ! 579 00:48:54,583 --> 00:48:55,976 [E BREZHONEG] Vito, deus. 580 00:49:01,503 --> 00:49:03,114 [O KOMZ ITALIANEK] 581 00:49:03,157 --> 00:49:06,639 Gouzout a ran petra a soñjit. Met n'ouzer ket penaos emañ an traoù. 582 00:49:06,682 --> 00:49:10,556 Fanucci gant an dorn du. Ar c’harter a-bezh a bae dezhañ. 583 00:49:10,599 --> 00:49:13,211 Va zad zoken, er stal-boued. 584 00:49:13,254 --> 00:49:14,647 Mard eo Italian... 585 00:49:16,040 --> 00:49:18,825 ...perak e ra poan Italianed all ? 586 00:49:18,868 --> 00:49:22,046 Gouzout a ra n'o deus den evit o gwareziñ. 587 00:49:22,089 --> 00:49:24,396 Disoñjit kement-se. Plijet oc'h bet gant ma ael ? 588 00:49:24,439 --> 00:49:25,919 Ma'z oc'h laouen, laouen on. 589 00:50:13,271 --> 00:50:14,533 [EN ITALIANEG] 590 00:50:14,576 --> 00:50:16,361 N'emaoc'h ket mat ? 591 00:50:19,712 --> 00:50:22,019 Ha ho paeron eo o treiñ mat ac'hanoc'h ? 592 00:50:24,064 --> 00:50:25,674 Ankounac'hait anezhañ. 593 00:50:27,937 --> 00:50:29,591 [DEN O BECKONING] 594 00:50:38,470 --> 00:50:40,515 DEN: Hey, komz a rez italianeg ? 595 00:50:45,390 --> 00:50:46,739 [CLEMENZA O KOMZ EN ITALIANEK] 596 00:50:46,782 --> 00:50:49,089 Kuzhat an dra-mañ evidon ! 597 00:50:49,133 --> 00:50:51,483 Ar sizhun a zeu e teuin da gemer anezhañ ! 598 00:51:29,303 --> 00:51:30,522 [O KOMZ ITALIANEK] 599 00:51:30,565 --> 00:51:33,438 Abbandando, anaoudegezh gant ma niz ! 600 00:51:38,399 --> 00:51:40,140 Penaos emañ an aferioù ? 601 00:51:41,010 --> 00:51:42,403 [MUTERS] 602 00:51:42,447 --> 00:51:43,796 [SON KLOC'H AN ARGANT] 603 00:51:43,839 --> 00:51:45,406 [O c'hoarzhin] 604 00:51:46,451 --> 00:51:48,453 Mat eo, mat eo. 605 00:51:49,584 --> 00:51:51,020 A drugare Doue... 606 00:51:55,808 --> 00:51:59,855 Sot eo Fanucci. Lavarout a ra an ar c'harter a zo o vont da vezañ lous. 607 00:51:59,899 --> 00:52:03,511 Ne bae ket an dud d'an amzer, arabat paeañ ar sammad klok. 608 00:52:03,555 --> 00:52:05,687 Lavarout a ra eo bet re dous d'an holl. 609 00:52:10,997 --> 00:52:14,000 Neuze emañ Fanucci o cheñch ? 610 00:52:14,043 --> 00:52:16,394 Sur. C'hoant en deus doubl digant pep hini. 611 00:52:17,438 --> 00:52:20,006 Digant ma zad zoken. 612 00:52:20,049 --> 00:52:23,749 Ur mignon on, nann ? Neuze e vo lezel anezhañ da labourat amañ ? 613 00:52:26,795 --> 00:52:28,754 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h. 614 00:52:41,767 --> 00:52:44,248 Vito, deus amañ. 615 00:52:56,042 --> 00:52:58,218 Ur c'heloù fall am eus. 616 00:53:02,266 --> 00:53:04,659 Me 'm eus aon rak o lavarout deoc'h kement-mañ... 617 00:53:07,488 --> 00:53:11,188 Met Fanucci... un niz en deus... 618 00:53:16,802 --> 00:53:18,630 [O MUTTUR] 619 00:53:18,673 --> 00:53:21,850 Ha ret eo dit reiñ ma labour dezhañ. 620 00:53:21,894 --> 00:53:26,072 Mat oc'h bet bepred ganin, abaoe ma'z on deuet amañ. 621 00:53:26,115 --> 00:53:28,683 Sellet hoc'h eus ouzhin evel eun tad. 622 00:53:29,336 --> 00:53:30,555 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h. 623 00:53:32,296 --> 00:53:34,123 Ha ne ankounac'hain ket anezhañ. 624 00:53:47,354 --> 00:53:48,834 DEN: Vito! 625 00:53:53,708 --> 00:53:56,276 O, nann, nann ! Nann. 626 00:53:56,320 --> 00:53:57,364 [O KOMZ ITALIANEK] 627 00:53:57,408 --> 00:53:59,148 Kasit an dra-se d'ho familh. 628 00:54:01,107 --> 00:54:03,849 Trugarez koulskoude. Met mar plij, N'hellan ket degemer. 629 00:54:37,578 --> 00:54:38,666 [KOMZ A RA ITALIANEK] 630 00:54:38,710 --> 00:54:40,538 Pebezh per brav ! 631 00:55:02,299 --> 00:55:03,430 [O KOMZ ITALIANEK] 632 00:55:03,474 --> 00:55:07,086 Clemenza on, c'hoazh em eus ma madoù? 633 00:55:10,132 --> 00:55:13,135 Ha sellet hoc'h eus e-barzh ? 634 00:55:13,179 --> 00:55:16,400 N'on ket dedennet gant traoù ne denn ket kement-se din. 635 00:55:27,933 --> 00:55:32,416 Ur tapis brav en deus ur mignon din. Marteze e plijo d'ho pried. 636 00:55:38,552 --> 00:55:41,947 Sur e rafe. Met piv en deus arc'hant evit ur tapis? 637 00:55:43,514 --> 00:55:47,692 Ur prof e vefe. Gouzout a ran penaos distreiñ ur skoazell. 638 00:55:55,830 --> 00:55:56,918 [E BREZHONEG] Ya, sur. 639 00:55:56,962 --> 00:55:58,137 [O KOMZ ITALIANEK] 640 00:55:58,180 --> 00:55:59,834 Plijout a rafe d'am gwreg. 641 00:55:59,878 --> 00:56:01,009 [C'hoarzhin dous] 642 00:56:03,534 --> 00:56:05,100 Deomp, Vito ! 643 00:56:21,073 --> 00:56:22,291 [KLOC'H-DOR A ZONT] 644 00:56:24,381 --> 00:56:27,166 Ar mab-se ! N’emañ ket en ti ! 645 00:56:30,604 --> 00:56:33,346 Mallozh, n'en deus ket graet zoken lezel an alc'houez. 646 00:56:37,829 --> 00:56:39,874 Mat eo, ne vo ket nec'het. 647 00:56:42,355 --> 00:56:43,574 [DIGORET E VEZ AN DOR] 648 00:56:51,059 --> 00:56:52,409 [E BREZHONEG] Deuit e-barzh. 649 00:56:53,322 --> 00:56:55,368 Hey, Vito, deuit e-barzh ! 650 00:56:55,412 --> 00:56:57,326 Ur mignon eo. 651 00:57:17,825 --> 00:57:18,870 [O KOMZ ITALIANEK] 652 00:57:18,913 --> 00:57:20,741 Setu lec'h ho mignon ? 653 00:57:20,785 --> 00:57:22,351 Ya, sur. 654 00:57:23,048 --> 00:57:25,267 Ur gwir palez eo hemañ. 655 00:57:25,311 --> 00:57:27,574 Unan eus ar re wellañ. 656 00:57:32,449 --> 00:57:33,580 [O KOMZ ITALIANEK] 657 00:57:33,624 --> 00:57:35,800 Vito, ro un dorn din, ha c'hwi ? 658 00:58:01,608 --> 00:58:02,914 [SKOURIÑ WAR an DOR] 659 00:58:03,436 --> 00:58:04,568 Tav ! 660 00:58:09,660 --> 00:58:11,313 [SON KLOC'H-DOUR] 661 00:59:12,200 --> 00:59:15,334 [KAN DOUS EN ITALIANEG] 662 00:59:20,165 --> 00:59:22,210 [BABY CRIYING] 663 00:59:25,039 --> 00:59:27,433 [KENDEUZ DA C'HOALL] 664 00:59:32,438 --> 00:59:35,223 Sellit pegen brav eo eo, Santino ! 665 00:59:35,963 --> 00:59:37,530 [O HOLL] 666 00:59:45,625 --> 00:59:48,715 [KORN AN TRENN O C'HOAÑ] 667 01:02:04,111 --> 01:02:05,547 MRS. ROTH: [E SAOZNEG] Deuit e-barzh. 668 01:02:08,028 --> 01:02:10,683 Mat eo. Deus 'ta. Hyman a zo eno. 669 01:02:10,727 --> 01:02:11,945 O sevel e oan un tamm merenn... 670 01:02:11,989 --> 01:02:13,947 Ha fellout a rafe deoc'h ur sandwich ton? 671 01:02:13,991 --> 01:02:15,906 Nann, trugarez. 672 01:02:15,949 --> 01:02:19,823 [DEN O KOMZ DISKLENN AR skinwel] 673 01:02:22,434 --> 01:02:26,960 DEN: [WAR ar skinwel] ...tapout daou gant Holden. Eil hag eizh evit S.C... 674 01:02:27,004 --> 01:02:29,006 MICHAEL: An aotrou Roth? 675 01:02:29,049 --> 01:02:30,790 Deuit e-barzh, Mikael. [SKLERIÑ AR GOULENN] 676 01:02:32,705 --> 01:02:34,707 Azezit, lakaat ac'hanoc'h da vezañ aes. 677 01:02:37,101 --> 01:02:38,363 Tost echu eo. 678 01:02:40,931 --> 01:02:42,193 Ha heuliañ a rit ar c'hoari mell-droad? 679 01:02:44,369 --> 01:02:46,327 N'eo ket evit ur pennadig N’em eus ket. 680 01:02:46,371 --> 01:02:49,330 Plijout a ra din sellet ouzh ar vell-droad goude merenn. 681 01:02:49,374 --> 01:02:51,768 Unan eus an traoù a blij din diwar-benn ar vro-mañ. 682 01:02:52,377 --> 01:02:53,813 Bez-ball ivez. 683 01:02:54,553 --> 01:02:56,555 Plijout a ra din ar baseball... 684 01:02:56,598 --> 01:03:00,515 Abaoe Arnold Rothstein reizhet an Heuliad Bed e 1919. 685 01:03:00,559 --> 01:03:02,039 [ROTH O c'hoarzhin] 686 01:03:06,521 --> 01:03:07,479 Klevet em eus e oa bet kudennoù ganeoc'h. 687 01:03:11,657 --> 01:03:12,789 Droch. 688 01:03:14,573 --> 01:03:16,575 An dud o vont en-dro evel-se gant fuzuilhoù. 689 01:03:19,404 --> 01:03:21,232 An dra bouezusañ eo mat oc'h. 690 01:03:22,537 --> 01:03:26,454 Ar yec'hed mat eo ar muiañ tra pouezus. 691 01:03:26,498 --> 01:03:28,543 Muioc'h eget berzh, muioc'h eget arc'hant. 692 01:03:30,981 --> 01:03:32,504 Muioc'h eget ar galloud. 693 01:03:33,287 --> 01:03:34,723 [OBJETS O CLATTERING] 694 01:03:39,772 --> 01:03:41,905 [KREIZAÑ VOLUMENN ar skinwel] 695 01:03:43,384 --> 01:03:45,038 [SKLERIÑ AR GOULENN] 696 01:03:47,084 --> 01:03:49,303 [SOFTLY] Deuet on amañ rak muioc'h a wad a vo skuilhet. 697 01:03:51,131 --> 01:03:52,785 C'hoant am eus da c'houzout diwar e benn a-raok ma c'hoarvezfe 698 01:03:52,829 --> 01:03:54,831 evit ma ne vefe dañjer ebet da grogiñ gant ur brezel all. 699 01:03:55,962 --> 01:03:57,355 Den ne fell dezhañ ur brezel all. 700 01:03:59,357 --> 01:04:03,187 Frank Pentangeli a zeuas da'm d'ar gêr hag e c'houlennas ma aotre 701 01:04:03,230 --> 01:04:05,015 en em zizober eus ar vreudeur Rosato. 702 01:04:05,058 --> 01:04:07,452 Pa'm eus nac'het e klaskas lazhañ ac'hanon. 703 01:04:07,495 --> 01:04:09,106 Sot e oa, Chañsus on bet. 704 01:04:09,149 --> 01:04:10,977 Gweladenniñ a rin anezhañ a-benn nebeut. 705 01:04:11,021 --> 01:04:13,850 An dra bouezusañ n'eo netra ? 706 01:04:13,893 --> 01:04:17,201 a sko gant hor raktresoù evit an dazont. Ho hini ha din. 707 01:04:17,244 --> 01:04:18,637 Netra n'eo pouezusoc'h. 708 01:04:21,509 --> 01:04:23,337 Fur oc'h ha den yaouank prederiet. 709 01:04:24,556 --> 01:04:25,992 Hag ur c'hoarier brav out den, an aotrou Roth. 710 01:04:27,515 --> 01:04:28,647 Kalz a draoù zo Gallout a ran deskiñ diganeoc'h. 711 01:04:30,214 --> 01:04:31,911 Petra bennak ma c'hellan ober evit sikour, Mikael. 712 01:04:34,566 --> 01:04:36,002 IT. ROTH: Digarezit ac'hanon. Merenn. 713 01:04:36,046 --> 01:04:37,482 Deuit e-barzh. 714 01:04:37,525 --> 01:04:39,136 Trugarez deoc'h, va c'haredig. 715 01:04:39,179 --> 01:04:41,965 Lapin-mel, emaoc'h o vont da torrit ho tammoù-skouarn. 716 01:04:42,008 --> 01:04:44,228 [IZENNAÑ VOLUMENN ar skinwel] Plijadur ganeoc'h. 717 01:04:44,271 --> 01:04:45,620 ROTH: Trugarez. 718 01:04:48,493 --> 01:04:49,755 [SERRIÑ A RA AN DOR] 719 01:04:51,496 --> 01:04:53,324 Yaouank out, Kozh ha klañv on. 720 01:04:55,369 --> 01:04:58,242 Petra a raimp asambles e-kerzh ar mizioù da zont 721 01:04:58,285 --> 01:04:59,243 a raio istor, Michael. 722 01:05:00,635 --> 01:05:03,377 Istor. Biskoazh n'eo bet graet a-raok. 723 01:05:03,421 --> 01:05:05,771 Da dad zoken huñvreal a rafe 724 01:05:05,814 --> 01:05:07,381 un dra evel-se a c'hellfe bezañ posupl. 725 01:05:10,210 --> 01:05:12,517 Neuze Pentangeli un den marv eo. 726 01:05:13,257 --> 01:05:14,345 N'emaoc'h ket a-enep ? 727 01:05:16,042 --> 01:05:17,696 Patatez bihan eo. 728 01:05:25,660 --> 01:05:27,227 DEN: Hey, Cicc''! 729 01:05:28,881 --> 01:05:30,187 Petra nevez? 730 01:05:33,538 --> 01:05:35,235 Kompagnunezh hon eus, ha? 731 01:05:49,771 --> 01:05:51,034 [O KOMZ ITALIANEK] 732 01:05:51,077 --> 01:05:52,992 Michael Corleone a zo amañ. 733 01:05:56,561 --> 01:05:59,912 En ho toull emañ. Gwelloc'h deoc'h hastañ. 734 01:05:59,956 --> 01:06:02,088 Gortozet en deus un hanter-eurvezh. 735 01:06:09,356 --> 01:06:11,010 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 736 01:06:15,275 --> 01:06:16,798 Don Corleone. 737 01:06:16,842 --> 01:06:18,583 Me... Me a fellfe din e vije bet roit din da c'houzout e oac'h o tont. 738 01:06:18,626 --> 01:06:21,064 gallout a rafen prientet un dra bennak evidoc'h. 739 01:06:21,107 --> 01:06:22,761 n'em boa ket c'hoant ac'hanout da c'houzout e oan o tont. 740 01:06:27,113 --> 01:06:28,462 [AN DORIOÙ O SERRIÑ] 741 01:06:30,812 --> 01:06:32,249 Klevet hoc'h eus ar pezh a zo c'hoarvezet em zi? 742 01:06:32,292 --> 01:06:34,599 Mike, tost e oan da vervel va-unan, ken souezhet e oamp holl... 743 01:06:34,642 --> 01:06:36,122 Em zi! 744 01:06:39,604 --> 01:06:42,128 E-barzh ma c'hambr e-lec'h ma kousk ma gwreg ! 745 01:06:45,349 --> 01:06:47,481 E-lec'h ma bugale deuit da c'hoari gant o c'hoarielloù. 746 01:06:49,309 --> 01:06:51,007 Em zi. 747 01:07:08,415 --> 01:07:10,156 C'hoant am eus e sikourfec'h ac'hanon kemer va veñjañs. 748 01:07:11,505 --> 01:07:14,421 Michael, netra. Petra a c'hellan ober? 749 01:07:18,295 --> 01:07:20,253 Diskoulmañ an traoù-se gant ar vreudeur Rosato. 750 01:07:21,733 --> 01:07:24,257 Mike, ne gomprenan ket. N'on ket... 751 01:07:24,301 --> 01:07:27,739 Sellit, n'em eus ket ho empenn evit traoù bras. 752 01:07:27,782 --> 01:07:29,262 Met setu un dra straed. 753 01:07:29,306 --> 01:07:32,265 Hyman Roth-se e Miami. Kement-se... 754 01:07:32,309 --> 01:07:34,311 Emañ o vont war-gil ar mab-se. 755 01:07:34,354 --> 01:07:35,921 Gouzout a ran eo. 756 01:07:35,964 --> 01:07:38,967 Neuze perak... Perak e c'houlennit me da gousket dezho, Mike? 757 01:07:45,148 --> 01:07:47,150 Hyman Roth e oa a glaskas lakaat ac'hanon da vezañ lazhet. 758 01:07:50,414 --> 01:07:51,589 Gouzout a ran e oa eñ. 759 01:07:53,330 --> 01:07:55,854 Jezuz-Krist, Mike. 760 01:07:55,897 --> 01:07:57,812 Jezuz-Krist, sellit, deomp da gaout anezho holl. 761 01:07:57,856 --> 01:08:00,206 Deomp anezho holl bremañ, e-keit ma'z eus bet ar c'horf. 762 01:08:03,557 --> 01:08:05,733 [SIGHS] 763 01:08:05,777 --> 01:08:08,040 Gwechall e oa studi kozh ma zad. 764 01:08:09,824 --> 01:08:11,391 Cheñchet eo. 765 01:08:13,350 --> 01:08:16,918 Soñj am eus e veze implijet da vezañ ur burev bras amañ. 766 01:08:20,661 --> 01:08:22,315 Soñj am eus pa oan bihan, Frankie. 767 01:08:22,359 --> 01:08:24,230 Ret e oa deomp chom sioul pa c'hoariet hon eus e-kichen amañ. 768 01:08:33,326 --> 01:08:36,024 Laouen-bras e oan o welet kement-se n'eo ket aet an ti da dud dianav. 769 01:08:38,462 --> 01:08:40,420 Kentañ Clemenza kemeret en deus anezhañ. 770 01:08:40,464 --> 01:08:41,813 Bremañ c'hwi. 771 01:08:44,120 --> 01:08:45,947 Ma zad en deus desket din kalz a draoù amañ. 772 01:08:46,818 --> 01:08:48,298 Desket en deus din er sal-mañ. 773 01:08:52,519 --> 01:08:55,305 Desket en deus din, «Dalc'hit ho mignoned tost, 774 01:08:56,393 --> 01:08:58,786 "met ho enebourien tostoc'h." 775 01:08:58,830 --> 01:09:02,399 Bremañ ma wel Hyman Roth ma'm eus intercedet en dra-se, 776 01:09:02,442 --> 01:09:05,097 e fav ar vreudeur Rosato, 777 01:09:05,141 --> 01:09:07,926 soñjal a raio en e zarempred ganin eo mat c'hoazh. 778 01:09:07,969 --> 01:09:10,102 Kompren a rez ? 779 01:09:11,364 --> 01:09:12,844 [E BREZHONEG] Setu petra C'hoant am eus e soñjfe. 780 01:09:14,672 --> 01:09:19,372 C'hoant am eus e vefe dilaosket penn-da-benn ha fiziañs en hor mignoniezh. 781 01:09:19,416 --> 01:09:22,636 Neuze e c'hellin gouzout piv e oa an treitour em familh. 782 01:09:27,902 --> 01:09:29,600 [AR PELLEGOÙ O SONAÑ] 783 01:09:39,697 --> 01:09:41,612 [KENDERAL A ZO AR PELLEOGER DA SON] 784 01:09:44,745 --> 01:09:46,182 [KLAKER AN DORN] 785 01:09:50,838 --> 01:09:52,492 Ya ? 786 01:09:52,536 --> 01:09:56,061 JOHNNY: [DRE PELHONE] Fredo, Johnny eo hemañ... Johnny Ola. 787 01:09:56,104 --> 01:09:57,715 Ezhomm hon eus sikour muioc'h. 788 01:09:57,758 --> 01:09:59,978 Johnny? 789 01:10:00,021 --> 01:10:02,937 Jezuz-Krist, petra an diaoul eur eo ? 790 01:10:02,981 --> 01:10:04,330 Piv eo, karedig ? [SHUSHING] 791 01:10:04,374 --> 01:10:05,897 JOHNNY: [DRE PELLGOÙ] Selaou mat, Fredo. 792 01:10:05,940 --> 01:10:07,812 Perak emaoc'h galv ac'hanon amañ evit? 793 01:10:07,855 --> 01:10:09,901 n'em eus ket c'hoant evit komz ouzoc'h. 794 01:10:09,944 --> 01:10:11,816 JOHNNY: [DRE PELHONE] Pentangeli set war un emvod gant ar vreudeur Rosato, 795 01:10:11,859 --> 01:10:13,296 lavarout a ra ez aio evit o emglev. 796 01:10:13,339 --> 01:10:15,080 O Doue. JOHNNY: [DRE PELHONEZ] Ha dont a raio e-unan? 797 01:10:15,123 --> 01:10:18,518 N'ouzon netra. Lakaet hoc'h eus ac'hanon e-barzh don a-walc'h dija. 798 01:10:18,562 --> 01:10:20,955 JOHNNY: [DRE PELLGOÙ] Mont a-raok hepken. Pep tra a vo mat, Fredo. 799 01:10:20,999 --> 01:10:23,784 Pentangeli a lavar eo prest da ober an emglev. 800 01:10:23,828 --> 01:10:28,093 N'hon eus c'hoant nemet gouzout hag-eñ emañ war al live, pe ma vo degaset e vibien gantañ. 801 01:10:28,136 --> 01:10:31,357 Gaouet hoc'h eus din. Ne fell ket din e c'halvfec'h ac'hanon ken. 802 01:10:31,401 --> 01:10:34,055 JOHNNY: [DRE PELLGOÙ] Da vreur ne ouzin ket hon eus komzet. 803 01:10:34,099 --> 01:10:35,883 N'ouzon ket petra emaoc'h o komz diwar-benn. 804 01:10:36,971 --> 01:10:38,582 [KLAKER AN DORN] 805 01:10:40,497 --> 01:10:42,238 [SIGHS] 806 01:10:47,025 --> 01:10:48,766 Piv e oa hennezh ? 807 01:10:48,809 --> 01:10:50,333 Uh, niverenn fall. 808 01:10:52,204 --> 01:10:53,988 [CHATTERING DISKAR] 809 01:10:57,992 --> 01:11:00,995 Frankie, m'eus den ebet amañ. 810 01:11:01,039 --> 01:11:02,345 Gortoz er c'harr, Cicc’’. 811 01:11:02,388 --> 01:11:04,477 Frankie. Mat eo, Cicc'. 812 01:11:11,876 --> 01:11:13,399 Petra eo hemañ ? 813 01:11:13,443 --> 01:11:15,532 Un notenn C chañsus evit hon emglev nevez. 814 01:11:19,362 --> 01:11:21,233 Ritchie. Roit deomp un tañva. 815 01:11:26,282 --> 01:11:28,893 Laouen-bras e oamp holl diwar-benn da ziviz, Frankie. 816 01:11:30,024 --> 01:11:31,635 Ne vo ket keuz ganeoc'h. 817 01:11:31,678 --> 01:11:33,506 ne blij ket din an notenn C, Rosato. 818 01:11:34,507 --> 01:11:37,075 Kemer a ran kement-se evel un dismegañs. 819 01:11:37,118 --> 01:11:39,599 [SKREAMING] Michael Corleone a lavar salud ! 820 01:11:39,643 --> 01:11:41,297 [GAGGING] 821 01:11:45,649 --> 01:11:48,347 [O SKRIJ] 822 01:11:56,660 --> 01:11:59,750 BUTTON MAN: Lakaat e benn e-barzh. TONY: Serrit an nor foll. 823 01:11:59,793 --> 01:12:02,056 Ho mignon ar poliser, petra eo... 824 01:12:02,100 --> 01:12:04,058 Salud, Ritch. Teñval eo amañ. 825 01:12:04,972 --> 01:12:06,757 Digor pe serr oc'h ? 826 01:12:06,800 --> 01:12:08,933 Salud, deuet on da naetaat un tammig, gouzout a rez ? 827 01:12:12,850 --> 01:12:15,069 Petra ‘zo ? 828 01:12:15,113 --> 01:12:16,506 Un dra bennak eo war al leur? 829 01:12:16,549 --> 01:12:18,290 RITCH: Carmine, nann, nann, ket amañ ! N'eo ket amañ ! 830 01:12:18,334 --> 01:12:20,814 CARMINE: Anthony! RITCH: N'eo ket amañ, Carmine, lez anezhañ da vont! 831 01:12:20,858 --> 01:12:22,729 [AN HOLL O C'HLAMOUR] 832 01:12:22,773 --> 01:12:25,602 Digeriñ a rit an davarn-mañ ha me a lakaio ho penn da c'hwezhañ ! 833 01:12:25,645 --> 01:12:27,604 [TEN AN ARMOÙ] 834 01:12:27,647 --> 01:12:29,040 [TUD O SKRIJ] 835 01:12:42,793 --> 01:12:46,405 [AR PNEUS O SKRIJ] 836 01:12:48,886 --> 01:12:51,323 [POUTTERING EL MOTOR] 837 01:13:07,165 --> 01:13:08,775 [ARREZH AR C'HEVER] 838 01:13:12,692 --> 01:13:14,346 DEN: Freddie, mat eo da welet ac'hanoc'h. 839 01:13:17,262 --> 01:13:19,003 Penaos emañ ? 840 01:13:19,046 --> 01:13:21,614 Mat eo. En a-dreñv emañ. 841 01:13:25,705 --> 01:13:27,664 Deuit, merc'hed, ober un droiad, ha. 842 01:13:31,189 --> 01:13:32,495 Er sal-mañ amañ. 843 01:13:36,020 --> 01:13:37,630 C'hoant am eus da gomz dezhañ e-unan da gentañ. 844 01:13:37,674 --> 01:13:39,240 Deuit, nann ? 845 01:13:44,158 --> 01:13:45,595 [SERRIÑ DOR] 846 01:13:48,467 --> 01:13:50,034 Soñjal a raen e c'hellfen sikour ac'hanoc'h, senedour. 847 01:13:54,647 --> 01:13:55,605 Hagen? 848 01:13:58,085 --> 01:14:00,348 Selaou, Hagen, n'em boa ket... 849 01:14:00,392 --> 01:14:02,394 TOM: Gouzout a ran. Mat eo. 850 01:14:02,438 --> 01:14:04,440 N'em eus graet netra. Mat eo. 851 01:14:05,963 --> 01:14:08,052 Chañsus-tre oc'h. 852 01:14:08,095 --> 01:14:10,707 Ma breur Fredo a ra war-dro al lec'h-mañ. 853 01:14:10,750 --> 01:14:13,797 Anvet e oa dirak den ebet. 854 01:14:13,840 --> 01:14:16,103 Ma vije c'hoarvezet kement-mañ en ul lec'h bennak anez, ne c'hellfemp ket sikour ac'hanoc'h. 855 01:14:18,715 --> 01:14:20,412 [AZAL KREZH] 856 01:14:20,456 --> 01:14:22,458 Pa'z on dihunet, War al leur e oan. 857 01:14:25,112 --> 01:14:27,071 Ha n'ouzon ket penaos eo c'hoarvezet. 858 01:14:27,114 --> 01:14:28,594 TOM: N'hoc'h eus ket soñj? 859 01:14:32,903 --> 01:14:34,470 Dipitet on. 860 01:14:40,998 --> 01:14:42,478 Me... me a reizho. 861 01:14:50,964 --> 01:14:54,054 [AR VOUEZH O KRENAÑ] Ur c'hoari hepken. Jezuz. 862 01:14:54,751 --> 01:14:56,187 [SOBS] 863 01:15:04,717 --> 01:15:06,545 [SOBBING] Jezuz, Jezuz ! 864 01:15:10,114 --> 01:15:11,463 [DIKLEVET] 865 01:15:11,507 --> 01:15:14,510 GEARY: [O HOLL] Jezuz Doue ! O Doue ! 866 01:15:18,514 --> 01:15:22,169 [STUTTERING] N'ouzon ket, ha me ne gomprenan ket perak ne'm eus ket soñj. 867 01:15:22,213 --> 01:15:25,390 N'eus ket ezhomm da soñjal, grit evel ma lavaran. 868 01:15:25,433 --> 01:15:27,827 Emaomp o lakaat ur galv en ho burev, 869 01:15:27,871 --> 01:15:32,049 displegañ a rit e vo bezañ eno warc'hoazh goude merenn. 870 01:15:32,092 --> 01:15:35,748 Divizet hoc'h eus tremen an noz da Ti Michael Corleone e Tahoe... 871 01:15:36,880 --> 01:15:38,621 Evel e c'houviad. 872 01:15:38,664 --> 01:15:41,058 Soñj am eus e oa o c'hoarzhin. 873 01:15:43,495 --> 01:15:45,497 Graet hon eus anezhañ a-raok, 874 01:15:45,541 --> 01:15:48,805 ha gouzout a ran ne c'hellfen ket gloazet ar plac'h-se. 875 01:15:50,110 --> 01:15:51,895 N'he deus familh ebet ar plac'h-se. 876 01:15:51,938 --> 01:15:54,201 Den ne oar e laboure amañ. 877 01:15:54,245 --> 01:15:56,334 Evel pa vefe n'eus ket bet biskoazh. 878 01:15:59,555 --> 01:16:01,252 An holl draoù a chom eo ar vignoniezh. 879 01:16:17,050 --> 01:16:18,574 KAY: Ya? 880 01:16:18,617 --> 01:16:20,793 Digarezit ac'hanon, Itron Corleone, n'omp ket evit lezel ac'hanoc'h da dremen. 881 01:16:21,838 --> 01:16:23,448 Mont a ran hepken d'ar marc'had. 882 01:16:23,491 --> 01:16:24,884 Mat eo, ma fell deoc'h roit ur roll deomp, 883 01:16:24,928 --> 01:16:26,146 tapout a raimp netra c'hoant hoc'h eus. 884 01:16:26,190 --> 01:16:27,713 Urzhioù piv eo ar re-mañ ? 885 01:16:27,757 --> 01:16:29,541 An aotrou Hagen, itron. Dont a ra amañ bremañ. 886 01:16:29,585 --> 01:16:31,630 Mat eo, mat eo, mont a ran hepken da vezañ ret komz gant an aotrou Hagen. 887 01:16:38,202 --> 01:16:41,422 Fellout a rae din displegañ an dra-se, met aferioù am boa e Carson City. 888 01:16:41,466 --> 01:16:43,773 Bremañ, hini Michael eo goulenn evit ho surentez. 889 01:16:43,816 --> 01:16:45,905 Bremañ, e c'hellomp kas evit kement tra a rankit kaout. 890 01:16:45,949 --> 01:16:48,560 Gwelet a ran. Ret eo din chom em zi? 891 01:16:48,604 --> 01:16:51,171 Nann, e-barzh ar c'hreizenn mat e vo. 892 01:16:51,215 --> 01:16:53,304 Tom, e oan o vont da gemer ar bugale da Vro-Saoz Nevez ar sizhun a zeu. 893 01:16:53,347 --> 01:16:55,088 N'eo ket. 894 01:16:55,132 --> 01:16:56,916 KAY: Ur prizoniad on? Ha setu? 895 01:16:56,960 --> 01:16:58,309 TOM: N'eo ket evel-se sellet a reomp outañ, Kay. 896 01:16:58,352 --> 01:16:59,876 KAY: Mat eo. Deuit, bugale. 897 01:16:59,919 --> 01:17:01,094 Mont a reomp en-dro d'an ti. 898 01:17:03,880 --> 01:17:05,185 Joe. 899 01:17:51,536 --> 01:17:53,146 PAOTRED: Kuba, Kuba! 900 01:18:11,991 --> 01:18:13,601 [BUGALE O C'HLAMOUR] 901 01:18:20,783 --> 01:18:23,524 [PAOTRED O CHATTER E SPAGNOLEG] 902 01:18:34,187 --> 01:18:35,798 PREZIDANT : Ar muiañ doujet aotrounez. 903 01:18:35,841 --> 01:18:37,364 [ADDROIÑ A RA AN TROER E SPAGNOLEG] 904 01:18:37,408 --> 01:18:39,540 PREZIDANT: Aotreit ac'hanon da zegemer c'hwi da gêr La Habana. 905 01:18:40,063 --> 01:18:41,804 [TROIÑ] 906 01:18:41,847 --> 01:18:46,156 C'hoant am eus da drugarekaat an den brudet-se strollad micherourien amerikan | 907 01:18:46,199 --> 01:18:48,593 [TROIADUR O TROUIÑ] 908 01:18:48,636 --> 01:18:50,421 evit kenderc'hel da labourat gant Kuba 909 01:18:50,464 --> 01:18:52,423 [TROIADUR O TROUIÑ] 910 01:18:52,466 --> 01:18:54,642 evit ar brasa mare ar pinvidigezh | 911 01:18:54,686 --> 01:18:56,340 [TROIADUR O TROUIÑ] 912 01:18:56,383 --> 01:18:57,950 en he istor a-bezh. 913 01:18:57,994 --> 01:18:59,517 [TROIADUR O TROUIÑ] 914 01:18:59,560 --> 01:19:01,693 PREZIDANT: An Aotrou William Shaw, [TROIADUR O TROUIÑ] 915 01:19:01,737 --> 01:19:03,695 o tiskouez an embregerezh frouezh hollek. 916 01:19:03,739 --> 01:19:05,523 [TROIADUR O TROUIÑ] 917 01:19:05,566 --> 01:19:08,482 PREZIDANT: Aotrounezed. Corngold ha Dant, [TROIADUR TROIÑ] 918 01:19:08,526 --> 01:19:10,528 eus United Telephone ha Telegraph Company. 919 01:19:10,571 --> 01:19:12,704 [TROIADUR O TROUIÑ] 920 01:19:12,748 --> 01:19:14,488 PREZIDANT: An Aotrou Petty, 921 01:19:14,532 --> 01:19:17,491 Besprezidant rannvroel ar Embregerezh mengleuzioù panamerikan. 922 01:19:17,535 --> 01:19:20,103 [TROIADUR O TROUIÑ] 923 01:19:20,146 --> 01:19:22,366 PREZIDANT: An Aotrou Robert Allen sukr Suamerika. 924 01:19:22,409 --> 01:19:24,803 [TROIADUR O TROUIÑ] 925 01:19:24,847 --> 01:19:27,023 PREZIDANT: An Aotrou Mikael Corleone eus Nevada, 926 01:19:27,066 --> 01:19:28,764 [TROIADUR O TROUIÑ] 927 01:19:28,807 --> 01:19:32,071 o kinnig hor c'hevredidi e an touristerezh hag an obererezhioù dudi. 928 01:19:32,115 --> 01:19:33,507 [TROIADUR O TROUIÑ] 929 01:19:33,551 --> 01:19:36,119 PREZIDANT: Ha ma mignon kozh ha kenlabourer eus Florida, 930 01:19:36,162 --> 01:19:38,643 [TROIADUR O TROUIÑ] 931 01:19:38,686 --> 01:19:40,645 PREZIDANT: An Aotrou Hyman Roth. 932 01:19:40,688 --> 01:19:44,344 Fellout a rafe din kemer an digarez-mañ evit trugarekaat United Telephone and Telegraph 933 01:19:44,388 --> 01:19:45,868 evit o c'harantez Prof Nedeleg. 934 01:19:45,911 --> 01:19:48,740 [TROIADUR O TROUIÑ] 935 01:19:51,264 --> 01:19:53,440 Ur pellgomzer aour kalet. 936 01:19:53,484 --> 01:19:56,139 [TROIADUR O TROUIÑ] 937 01:19:56,182 --> 01:19:58,054 Marteze e rafec'h, aotrounez plijout a ra din sellet outañ. 938 01:19:58,097 --> 01:20:00,012 [TROIADUR O TROUIÑ] 939 01:20:00,056 --> 01:20:02,145 KOUEZH: Aotrou Prezidant? Ya? 940 01:20:02,188 --> 01:20:05,148 GUEST: Marteze e komzfec'h statud an obererezh emsaverien 941 01:20:05,191 --> 01:20:07,715 ha, uh, petra a c'hell talvezout d'hon embregerezhioù ? 942 01:20:07,759 --> 01:20:09,413 PREZIDANT: Evel-just. Traoù pounner. 943 01:20:09,456 --> 01:20:12,068 PREZIDANT: Me a lavar deoc'h, daoust ma oa an emsaverien 944 01:20:12,111 --> 01:20:15,375 staliet o deus ur c'harr-nij dedennus kampagn e Las Villas, 945 01:20:15,419 --> 01:20:17,943 [TROIADUR O TROUIÑ] 946 01:20:21,773 --> 01:20:23,949 ma skipailh a ziskouez, gant garantez, 947 01:20:23,993 --> 01:20:27,387 e vo kaset ganeomp ganto er-maez eus kêr Santa Clara 948 01:20:27,431 --> 01:20:28,998 a-raok ar bloaz nevez. 949 01:20:29,041 --> 01:20:31,739 [TROIADUR O TROUIÑ] 950 01:20:31,783 --> 01:20:33,002 PREZIDANT: Ha c'hoant am eus da lakaat ac'hanoc'h holl da vezañ aes. 951 01:20:33,045 --> 01:20:34,742 [TROIADUR O TROUIÑ] 952 01:20:34,786 --> 01:20:38,137 Ne c'houzañvimp guerrilla ebet e ar c’hazinoioù pe ar poulloù-neuial. 953 01:20:38,181 --> 01:20:39,225 [AN HOLL O C'hoarzhin] 954 01:20:39,791 --> 01:20:41,488 [KIRBENN O C'HON] 955 01:20:49,714 --> 01:20:51,542 [KOMZ SPAÑOL] 956 01:20:57,243 --> 01:20:59,202 [E BREZHONEG] Lavaret en deus kement-se emaint oc'h ober un harz-labour, 957 01:20:59,245 --> 01:21:02,248 hag a-benn un nebeud munutennoù lezel a raio ac'hanomp da dremen. 958 01:21:02,292 --> 01:21:03,423 Johnny... 959 01:21:03,467 --> 01:21:05,077 [KOMZ E ITALIANEK] N’eo netra. 960 01:21:05,121 --> 01:21:08,472 N'eus nemet bandidoù fall. Emañ ar polis o naetaat anezho. 961 01:21:08,515 --> 01:21:10,648 [AR REBEL O C'HOAZH E SPAGNOLEG] 962 01:21:10,691 --> 01:21:11,779 Viva Fidel! 963 01:21:12,389 --> 01:21:14,043 [KORZH AR C'HIRR O C'HENNAÑ] 964 01:21:24,270 --> 01:21:25,793 [ESCLAIMS] 965 01:21:28,013 --> 01:21:30,146 Spi am eus ma oad reizh eo. 966 01:21:30,189 --> 01:21:34,063 Reizh on atav war-dro ma oad. 967 01:21:34,106 --> 01:21:37,980 Gwiriit e welo an holl ar wastell a-raok ma troc'homp anezhi. 968 01:21:38,023 --> 01:21:39,416 [SKLERIÑ AR GOULENN] 969 01:21:40,852 --> 01:21:43,637 Laouen-bras on 970 01:21:43,681 --> 01:21:47,728 gallout a rit holl dont eus seurt pellderioù evit bezañ ganin hiziv. 971 01:21:49,730 --> 01:21:52,342 Pa zeu un den da ar poent-se en e vuhez, 972 01:21:54,257 --> 01:21:57,608 c'hoant en deus da dreiñ ar traoù a zo bet benniget gantañ. 973 01:21:57,651 --> 01:22:01,917 Treiñ anezho d'ar vignoned, evel gopr evit ar vignoned en deus bet 974 01:22:03,919 --> 01:22:05,746 ha da vezañ sur 975 01:22:05,790 --> 01:22:09,141 ez a mat pep tra goude ma vo aet kuit. 976 01:22:09,185 --> 01:22:10,534 N'eo ket e-pad bloavezhioù. 977 01:22:10,577 --> 01:22:12,492 GOUESTED: Klevet, klevet! 978 01:22:12,536 --> 01:22:15,626 Mat eo, gwelet a raimp. Ar medisined a rafe n'int ket a-du, met petra a ouzont ? 979 01:22:17,454 --> 01:22:22,372 Traoù burzhudus eo an dra-se hon eus tizhet e La Habana 980 01:22:22,415 --> 01:22:25,636 ha n'eus bevenn ebet d'al lec'h ma c'hellomp mont ac'hann. 981 01:22:25,679 --> 01:22:30,423 Ar seurt gouarnamant-se a oar penaos evit sikour an aferioù, evit o broudañ. 982 01:22:30,467 --> 01:22:34,732 An ostalerioù amañ brasoc'h ha plijusoc'h int 983 01:22:34,775 --> 01:22:37,648 eget hini ebet eus ar c'hevreadoù tapis lakaet hon eus e Vegas. 984 01:22:37,691 --> 01:22:40,781 Ha gallout a reomp trugarekaat hon mignoned e gouarnamant Kuba 985 01:22:40,825 --> 01:22:45,569 en deus lakaet an hanter eus an arc'hant gant ar Skipailherien, war un dachenn dollar evit dollar 986 01:22:45,612 --> 01:22:48,441 hag en deus dilaosket strishadurioù war an enporzhiadurioù. 987 01:22:48,485 --> 01:22:50,443 Ar pezh a lavaran eo hon eus bremañ 988 01:22:50,487 --> 01:22:53,229 ar pezh hon eus ezhomm atav... 989 01:22:53,272 --> 01:22:55,187 Gwir gevredigezh gant ur gouarnamant. 990 01:22:56,145 --> 01:22:57,407 Pezh bihanoc'h. 991 01:22:58,669 --> 01:23:01,237 Gouzout a rit holl Michael Corleone 992 01:23:01,280 --> 01:23:03,630 ha soñj hon eus holl e dad. 993 01:23:03,674 --> 01:23:05,502 D'ar mare-se eus ma retred, 994 01:23:05,981 --> 01:23:07,330 pe ar maro, 995 01:23:07,373 --> 01:23:11,247 Treiñ a ran ma holl interestoù en oberiadur La Habana 996 01:23:11,290 --> 01:23:13,336 d'e c'hontrol. Grazie. 997 01:23:13,379 --> 01:23:17,427 Met, c'hwi holl rannañ a raio. 998 01:23:17,470 --> 01:23:21,257 Mont a raio an Nationale da Lakeville Road Boys, 999 01:23:21,300 --> 01:23:24,608 ar Capri da an tiegezh Corleone, 1000 01:23:24,651 --> 01:23:27,350 ar Sevilla Biltmore ivez, 1001 01:23:27,393 --> 01:23:31,267 met Eddie Levine eus Newport a raio degas ar vreudeur Pennino, 1002 01:23:31,310 --> 01:23:33,356 Dino hag Eddie, evit un tamm 1003 01:23:33,399 --> 01:23:36,011 hag ivez evit merañ obererezhioù ar c'hazino gwirion. 1004 01:23:36,054 --> 01:23:39,579 Ha saveteet hon eus un tamm evit mignoned zo e Nevada 1005 01:23:39,623 --> 01:23:42,234 evit bezañ sur e vefe an traoù mont en-dro d'ar gêr. 1006 01:23:44,323 --> 01:23:45,498 Uh... 1007 01:23:45,542 --> 01:23:48,414 C'hoant am eus ac'hanoc'h holl evit plijout d'ho gwastell. 1008 01:23:48,458 --> 01:23:50,634 Neuze, plijadur ! 1009 01:23:50,677 --> 01:23:51,896 GOUESTED: Deiz-ha-bloaz laouen dit! 1010 01:23:51,939 --> 01:23:54,203 L’’chaim! 1011 01:23:54,246 --> 01:23:56,379 Gwelet em eus un dra dedennus c'hoarvezout hiziv. 1012 01:23:58,294 --> 01:24:01,732 Un emsavadeg a oa o vezañ harzet gant ar polis milourel. 1013 01:24:01,775 --> 01:24:06,171 Hag e-lec'h bezañ tapet bev, e tarzhas ur grenadenn en doa kuzhet en e vantell. 1014 01:24:06,215 --> 01:24:09,696 En em lazhañ a reas hag e kemeras ur kabiten ar gourc’hemenn gantañ. 1015 01:24:09,740 --> 01:24:12,221 Mat eo, Johnny ? JOHNNY: Ar re-se emsaverien, gouzout a rez, foll int. 1016 01:24:12,830 --> 01:24:15,267 Marteze eo. 1017 01:24:15,311 --> 01:24:18,662 Met dont a reas em spered, e vez paeet ar zoudarded evit stourm, 1018 01:24:18,705 --> 01:24:20,272 n'eo ket ar rebechoù. 1019 01:24:20,316 --> 01:24:21,665 Petra a dalvez kement-se lavaret deoc'h? 1020 01:24:22,840 --> 01:24:24,363 Gallout a reont gounit. 1021 01:24:26,409 --> 01:24:29,238 Emsaverien he deus bet ar vro-mañ e-pad an 50 vloaz diwezhañ. 1022 01:24:29,281 --> 01:24:31,370 En o gwad emañ. Krediñ a ran, gouzout a ran. 1023 01:24:31,414 --> 01:24:34,069 Dont a ran amañ abaoe ar bloavezhioù ’’20. 1024 01:24:34,112 --> 01:24:37,942 Emaomp o teurel melas er-maez eus La Habana pa oac'h ur babig. 1025 01:24:37,985 --> 01:24:40,249 Ar c'hamionoù, perc’hennet gant ho tad. 1026 01:24:41,598 --> 01:24:43,078 Mikael. 1027 01:24:50,520 --> 01:24:52,696 Gwelloc'h e vefe din komz diwar-benn se pa vezomp hon-unan. 1028 01:24:56,265 --> 01:24:58,310 An daou vilion n'eo ket deuet biskoazh d'an enezenn. 1029 01:25:05,056 --> 01:25:08,233 Ne fellfe ket din e vefe troet hoc'h eus dalc'het an arc'hant 1030 01:25:08,277 --> 01:25:10,496 rak eil ho peus bet soñjoù diwar-benn an emsaverien. 1031 01:25:16,981 --> 01:25:20,550 Ah, azez, Mikael. Azezit. 1032 01:25:23,422 --> 01:25:25,207 [SIGHS] 1033 01:25:28,471 --> 01:25:32,039 Ma c'hellfen bevañ evit gwelet it, evit bezañ eno ganeoc'h. 1034 01:25:32,083 --> 01:25:34,564 [GANT HIZH] 1035 01:25:34,607 --> 01:25:38,785 Ar pezh ne rofen ket e-pad 20 vloaz ouzhpenn. 1036 01:25:40,613 --> 01:25:43,312 Setu ni, gwarezet. 1037 01:25:43,355 --> 01:25:45,401 Digoust da ober ar gounidoù hep Kefauver, 1038 01:25:45,444 --> 01:25:49,622 ar Justis milliget Departamant hag an FBI. 1039 01:25:49,666 --> 01:25:52,930 Pevar-ugent milmor pelloc'h, e kevredigezh gant ur gouarnamant mignon. 1040 01:25:54,323 --> 01:25:55,672 Naontek milmor. 1041 01:25:56,455 --> 01:25:57,848 N’eo netra. 1042 01:25:58,849 --> 01:26:00,633 Ur pazenn vihan hepken 1043 01:26:00,677 --> 01:26:04,550 o klask un den a fell dezhañ bezañ Prezidant ar Stadoù-Unanet | 1044 01:26:04,594 --> 01:26:06,683 ha kaout an arc'hant evit lakaat anezhañ da vezañ posupl. 1045 01:26:07,901 --> 01:26:09,425 Mikael, 1046 01:26:11,557 --> 01:26:13,907 brasoc'h omp eget U.S. Steel. 1047 01:26:40,543 --> 01:26:42,632 Mikey, penaos emaout ? Mat eo? 1048 01:26:44,895 --> 01:26:47,202 Salud! Uh, Freddie Corleone. 1049 01:26:50,814 --> 01:26:53,556 Jezuz-Krist, pebezh beaj ! 1050 01:26:53,599 --> 01:26:56,863 A-hed an amzer e soñjan "Ha ma unan bennak a oar petra am eus amañ ?" 1051 01:26:56,907 --> 01:26:58,300 Gallout a rit ijinañ kement-se, ha? 1052 01:26:58,343 --> 01:27:00,693 Daou vilion a zollaroù war ar azezenn e-kichen din er c'harr-nij. 1053 01:27:04,871 --> 01:27:06,308 Ha. Ma digarezit. 1054 01:27:06,351 --> 01:27:07,961 Nann. Mat eo. 1055 01:27:09,572 --> 01:27:11,313 C'hoant hoc'h eus kontañ anezhañ? 1056 01:27:16,013 --> 01:27:17,928 Mikey, petra an diaoul a zo o vont war-raok koulskoude ? 1057 01:27:17,971 --> 01:27:19,495 Me zo penn-da-benn en deñvalijenn. 1058 01:27:19,538 --> 01:27:21,845 Emañ ar familh o sevel un arc'hantaouiñ e La Habana. 1059 01:27:21,888 --> 01:27:25,196 Ur prof bihan eo hemañ evit ar Prezidant.O. 1060 01:27:25,240 --> 01:27:27,546 [SIRENOÙ O GWELLAÑ EN PELL] Mat eo, brav eo ! 1061 01:27:27,590 --> 01:27:28,634 Brav eo La Habana. 1062 01:27:30,462 --> 01:27:31,811 Ma seurt kêr eo. 1063 01:27:33,726 --> 01:27:35,598 Neb a anavezan e La Habana? 1064 01:27:35,641 --> 01:27:38,688 N'ouzon ket. Hyman Roth, Johnny Ola ? 1065 01:27:38,731 --> 01:27:41,386 [SIRENOÙ O GOUEL] 1066 01:27:41,430 --> 01:27:43,997 [QUIETLY] Nann. Nann, n'em eus ket graet anaoudegezh ganto biskoazh. 1067 01:27:47,871 --> 01:27:51,135 Selaou, Mikey, Me zo, uh... Me zo ur seurt... 1068 01:27:55,705 --> 01:27:57,272 Un tamm nec'het eus ar veaj. 1069 01:27:57,315 --> 01:28:00,884 [STUTTERING] Ha gallout a ran tapout un evaj pe un dra bennak ? 1070 01:28:00,927 --> 01:28:02,929 Soñjet em boa marteze mont a raemp er-maez asambles. 1071 01:28:04,670 --> 01:28:06,716 Anavezout a ran ul lec'h ma c'hellomp tremen un tamm amzer asambles. Mat eo? 1072 01:28:09,762 --> 01:28:11,764 Alies e soñjan e tlefen kaout dimezet d'ur vaouez eveldoc'h. 1073 01:28:12,939 --> 01:28:14,463 Evel Kay. 1074 01:28:15,638 --> 01:28:17,727 Kaout bugale. Kaout ur familh. 1075 01:28:20,469 --> 01:28:24,299 Evit ur wech em buhez, bezañ muioc'h evel... 1076 01:28:25,256 --> 01:28:26,823 Pop. 1077 01:28:27,737 --> 01:28:29,260 [KAN SPAÑOL O SON] 1078 01:28:29,304 --> 01:28:31,349 N'eo ket aes da veza mab, Fredo. 1079 01:28:32,655 --> 01:28:33,786 N’eo ket aes. 1080 01:28:33,830 --> 01:28:35,092 Gouzout a rez, Mamm kustum da c'hoapaat ac'hanon. 1081 01:28:35,135 --> 01:28:37,137 Lavarout a rae, uh, "N'oc'h ket din." 1082 01:28:37,181 --> 01:28:39,531 «C'hwi a oa chomet war ar dor an nor gant jipsianed." 1083 01:28:40,924 --> 01:28:42,708 Alies Gwir eo, d'am soñj. 1084 01:28:43,840 --> 01:28:45,624 N'out ket jipsian, Fredo. 1085 01:28:47,322 --> 01:28:50,629 Mikey, e oan fuloret ganit. 1086 01:28:58,898 --> 01:29:00,770 Perak n'hon eus ket dispignet amzer evel-se a-raok? 1087 01:29:02,598 --> 01:29:05,122 C'hoant hoc'h eus da evañ, nann ? Mevel! 1088 01:29:08,473 --> 01:29:10,388 Eh... Evit mad... 1089 01:29:12,651 --> 01:29:14,436 Penaos e lavarez Daiquiri gant bananez ? 1090 01:29:14,479 --> 01:29:16,002 Daiquiri gant bananez. 1091 01:29:16,046 --> 01:29:18,091 Setu tout ? Setu tout. 1092 01:29:18,135 --> 01:29:21,094 UnoBanana Daiquiri. SERVIJER: Daiquiri bananez, mestr. 1093 01:29:21,138 --> 01:29:23,488 Ha, uh, ur soda-klub. 1094 01:29:31,627 --> 01:29:34,369 Emañ ar senedour Geary o nijal e eus Washington warc'hoazh da noz 1095 01:29:34,412 --> 01:29:36,719 gant tud zo, tud ar gouarnamant zo. 1096 01:29:36,762 --> 01:29:38,982 C'hoant am eus e tiskouezfec'h dezho ur mare mat e La Habana. 1097 01:29:42,551 --> 01:29:44,857 Setu ma arbennigouriezh, nann ? 1098 01:29:44,901 --> 01:29:46,903 Ha gallout a ran kaout fiziañs ennoc'h gant un dra bennak, Fredo ? 1099 01:29:46,946 --> 01:29:48,121 A-dra sur, Mike. 1100 01:29:51,821 --> 01:29:55,912 Diwezhatoc'h d'an noz e vo pedet an holl ac'hanomp da zegemer Palez ar Prezidant 1101 01:29:55,955 --> 01:29:57,348 evit degas ar bloaz nevez. 1102 01:29:58,131 --> 01:29:59,829 Goude ma vo echu, 1103 01:29:59,872 --> 01:30:03,615 kas a raint ac'hanon d'ar gêr en ur c'harr milourel, e-unan. 1104 01:30:03,659 --> 01:30:05,400 Evit ma gwareziñ. 1105 01:30:06,357 --> 01:30:08,490 A-raok ma tistroin d'am ostaleri, 1106 01:30:08,533 --> 01:30:10,361 Lazhet e vin. 1107 01:30:28,031 --> 01:30:29,380 Piv? 1108 01:30:29,859 --> 01:30:31,251 Roth. 1109 01:30:36,779 --> 01:30:39,216 Roth eo a glaskas evit va lazhañ em zi. 1110 01:30:41,653 --> 01:30:44,221 Roth e oa a-hed an amzer. 1111 01:30:44,264 --> 01:30:49,095 Ober a ra evel ma vijen e vab, e warlerc'hiad. 1112 01:30:49,139 --> 01:30:52,055 Met soñjal a ra dezhañ e vo bevañ da viken ha c'hoant en deus din mont kuit. 1113 01:30:57,103 --> 01:30:58,757 Penaos e c'hellan sikour ? 1114 01:30:58,801 --> 01:31:00,629 Mont a rez hepken, evel pa ne oufec'h netra. 1115 01:31:01,847 --> 01:31:03,283 Graet em eus dija ma emdroadur. 1116 01:31:03,762 --> 01:31:05,851 Peseurt emdroadur ? 1117 01:31:05,895 --> 01:31:07,940 Hyman Roth ne vo ket gwelet ar bloaz nevez. 1118 01:31:19,430 --> 01:31:22,041 [MEZEG O KOMZ SPAÑOL] 1119 01:31:25,958 --> 01:31:27,656 [E BREZHONEG] Lavarout a rit ret eo kemer an traoù aes. 1120 01:31:27,699 --> 01:31:29,658 Hag eñ a roio ur rekipe deoc'h. Distreiñ a raio warc'hoazh. 1121 01:31:29,701 --> 01:31:32,182 C'hoant am eus kaout ma medisin. Kas anezhañ gant ur c'harr-nij eus Miami. 1122 01:31:32,225 --> 01:31:34,227 N'em eus ket fiziañs en ur medisin n'hall ket komz saozneg. 1123 01:31:36,186 --> 01:31:37,796 MARC'H: Gracias, aotrou. 1124 01:31:37,840 --> 01:31:39,145 MEZEG: Buenas noches. 1125 01:31:40,973 --> 01:31:42,845 Karantez, diskenn d'ar c'hazino. 1126 01:31:42,888 --> 01:31:44,716 Mat eo, ma'z oc'h sur gwelloc'h emaoc'h. 1127 01:31:44,760 --> 01:31:46,413 Sentiñ a ran mat. [POKIOÙ] 1128 01:31:48,198 --> 01:31:49,460 C'hoari ar c'hoari bingo. 1129 01:31:49,504 --> 01:31:51,157 Mat eo. Plijet on o welet ac'hanoc'h, An aotrou Paol. 1130 01:31:51,201 --> 01:31:52,463 Grit hoc'h-unan hepken en ti. 1131 01:31:55,205 --> 01:31:58,817 Ma c'hwec'hvet skiant a lavar din eo da vreur Fredo a zegasas ur sac'h leun a arc'hant. 1132 01:31:58,861 --> 01:31:59,818 Pelec'h emañ ? 1133 01:32:02,429 --> 01:32:03,518 Emaoc'h o tennañ kuit ? 1134 01:32:05,041 --> 01:32:06,608 C'hoant da... 1135 01:32:07,739 --> 01:32:08,914 C'hoant am eus da c'hortoz hepken. 1136 01:32:12,483 --> 01:32:14,180 MICHAEL: Penaos e santez? 1137 01:32:14,224 --> 01:32:16,487 [SCOFFS] Spontus. 1138 01:32:16,531 --> 01:32:20,491 Reiñ a rafen pevar milion evit gallout ober ur pis hep ma rafe poan. 1139 01:32:20,535 --> 01:32:22,188 Piv en doa Frank Pentangeli lazhet ? 1140 01:32:24,060 --> 01:32:25,627 Ar... Breudeur Rosato. 1141 01:32:26,366 --> 01:32:27,977 MICHAEL: Gouzout a ran, 1142 01:32:28,020 --> 01:32:29,500 mes piou a roaz ar c'hoant da vont war-raok? 1143 01:32:30,501 --> 01:32:31,763 Gouzout a ran n'em eus ket graet. 1144 01:32:40,163 --> 01:32:42,774 Bez' e oa ar bugel-se Kresket on gant. 1145 01:32:42,818 --> 01:32:45,211 Yaouankoc'h e oa eget me. 1146 01:32:45,255 --> 01:32:47,736 Ur seurt sell war-zu an nec'h din-me, gouzout a rez. 1147 01:32:47,779 --> 01:32:50,652 Graet hon eus hon da gentañ labourat asambles. 1148 01:32:51,914 --> 01:32:53,829 Labouret en deus hon doare er-maez eus ar straed. 1149 01:32:53,872 --> 01:32:55,657 Mat e oa an traoù. Graet hon eus ar muiañ a vad eus an dra-se. 1150 01:32:57,136 --> 01:33:01,532 E-pad an difenn e melaz a gasas da Ganada. 1151 01:33:01,576 --> 01:33:03,795 Graet ur fortun. Ho tad ivez. 1152 01:33:06,537 --> 01:33:08,191 Kement ha n'eus forzh piv, 1153 01:33:09,540 --> 01:33:12,282 karet em eus anezhañ ha fiziout a rae ennañ. 1154 01:33:15,241 --> 01:33:17,809 Diwezhatoc'h ur mennozh en devoa 1155 01:33:19,028 --> 01:33:21,073 sevel ur gêr | 1156 01:33:21,117 --> 01:33:24,860 er-maez eus un ehan en dezerzh evit G.I.s war an hent war-zu an aod kornôg. 1157 01:33:26,905 --> 01:33:29,255 Anv ar bugel-se Moe Greene e oa 1158 01:33:30,822 --> 01:33:34,478 hag ar gêr a ijinas e oa Las Vegas. 1159 01:33:35,566 --> 01:33:37,046 Un den meur e oa. 1160 01:33:38,264 --> 01:33:40,963 Un den a weledigezh hag a nerzh. 1161 01:33:41,006 --> 01:33:44,183 Ha n'eus ket zoken ur blakenn, pe ur skritell 1162 01:33:44,227 --> 01:33:47,056 pe delwenn anezhañ er gêr-se. 1163 01:33:49,275 --> 01:33:52,627 Unan bennak a lakaas ur volotenn dre e lagad. 1164 01:33:54,106 --> 01:33:56,152 Den ne oar piv a roas an urzh. 1165 01:33:57,457 --> 01:34:00,591 Pa'm eus e glevet, Ne oan ket fuloret. 1166 01:34:00,635 --> 01:34:02,724 Anavezout a raen Moe, Gouzout a raen e oa pennek. 1167 01:34:02,767 --> 01:34:05,291 Komz a vouezh uhel, o lavarout traoù sot. 1168 01:34:06,641 --> 01:34:08,164 Setu pa deuet da vezañ marv, 1169 01:34:10,079 --> 01:34:11,602 Lezet em eus anezhañ da vont. 1170 01:34:13,386 --> 01:34:15,214 Hag e lavaris ennon va-unan : 1171 01:34:15,258 --> 01:34:16,912 [SKRAÑ AR VIZ] 1172 01:34:16,955 --> 01:34:20,524 «Setu an afer dibabet hon eus." 1173 01:34:20,567 --> 01:34:22,047 n'em eus ket goulennet 1174 01:34:23,570 --> 01:34:25,529 piou a roas an urz, 1175 01:34:25,572 --> 01:34:28,532 rak n'en doa netra da ober gant an aferioù. 1176 01:34:37,323 --> 01:34:41,110 An daou vilion-se en ur sac'h en ho kambr... 1177 01:34:44,069 --> 01:34:46,942 Mont a ran e-barzh ober un tamm kousket. 1178 01:34:48,334 --> 01:34:50,380 Pa zihunin, 1179 01:34:50,423 --> 01:34:51,860 mard eo an arc'hant war an daol, 1180 01:34:51,903 --> 01:34:54,253 Gouzout a rin ez eus ur c'heveler ganin 1181 01:34:54,297 --> 01:34:56,429 Ma n'eo ket, Gouzout a rin n'ouzon ket. 1182 01:35:15,274 --> 01:35:19,061 [DISKOUEZH SONEREZH O C'HOAÑ] 1183 01:35:25,371 --> 01:35:29,419 [ANNOUNCING AN DEN E SPAÑOLEG WAR PA] 1184 01:35:35,512 --> 01:35:37,688 [KAN E SPAÑOL] 1185 01:35:52,398 --> 01:35:54,531 Mat eo, ha pep hini anavezout an holl amañ, ha? 1186 01:35:54,574 --> 01:35:56,620 Ar senedour Geary eo, anavezout a rez anezhañ. Penaos emaoc'h, senedour ? 1187 01:35:56,663 --> 01:35:58,230 Laouen on o welet ac'hanout, Mike. 1188 01:35:58,274 --> 01:36:00,015 Laouen on e c'hellfemp tremen an amzer-se asambles. 1189 01:36:00,058 --> 01:36:02,931 Mat eo, ar senedour Payton eo eus Florida... Penaos emaout, Mike ? 1190 01:36:02,974 --> 01:36:04,541 Ar barner DeMalco eo hemañ eus New York... 1191 01:36:04,584 --> 01:36:06,282 Penaos 'ta, aotrou ? Mat eo, trugarez. 1192 01:36:06,325 --> 01:36:08,197 Mat eo... Ar senedour Ream eus Maryland... 1193 01:36:08,240 --> 01:36:09,502 REEVES: Mike, bet on bet o c'hortoz gant mall. 1194 01:36:09,546 --> 01:36:11,940 Fred Corngold eus UTT. 1195 01:36:11,983 --> 01:36:14,725 Freddie a ra un droug cha-cha-cha setu diwall diwezhatoc'h. 1196 01:36:14,769 --> 01:36:16,074 MICHAEL: Oh, e ra, ha? 1197 01:36:16,118 --> 01:36:18,555 Mat eo, aotrounez, poent eo adkargañ amañ ! 1198 01:36:18,598 --> 01:36:20,600 Marteze e klaskit lod eus ar re lec'hel evajoù, gouzout a rez. 1199 01:36:20,644 --> 01:36:22,994 Kuba Dieub... Pina Colada... 1200 01:36:23,038 --> 01:36:27,172 Soñjal a ran e klaskin unan eus ar re-se... Yolandas blev ruz. 1201 01:36:27,216 --> 01:36:29,174 Kement-se hoc'h eus tapet ! Gant plijadur... 1202 01:36:29,218 --> 01:36:31,046 MICHAEL: Johnny! 1203 01:36:31,089 --> 01:36:32,961 N'anavezez ket ma breur Fredo, ha te, Johnny ? 1204 01:36:33,004 --> 01:36:34,658 Johnny Ola, Fredo. 1205 01:36:34,701 --> 01:36:37,052 Ne oamp ket en em gavet biskoazh. Johnny Ola. 1206 01:36:37,095 --> 01:36:38,401 Plijadur. 1207 01:36:39,750 --> 01:36:42,187 Aotrounez, d'un nozvezh e La Habana ! 1208 01:36:42,231 --> 01:36:43,928 Bloavezh mat! MAN: Bloavezh mat deoc'h! 1209 01:36:43,972 --> 01:36:46,409 FREDO: Feliz Ano Nuevo! Bloavezh mat. 1210 01:36:46,452 --> 01:36:47,845 FREDO: Mat eo, ha? 1211 01:36:49,194 --> 01:36:50,848 [KOMADENN DISKAR] 1212 01:36:52,110 --> 01:36:53,590 FREDO: Mat eo, kit e-barzh. 1213 01:36:53,633 --> 01:36:56,245 GEARY: Na vezit ket spontet, Pat Geary a zo amañ. 1214 01:36:56,288 --> 01:36:58,073 [SONER GONT O C'HOAÑ] 1215 01:36:58,116 --> 01:37:00,989 GEARY: Hey! Salud, Freddie. Perak emaomp en he sav ? 1216 01:37:01,032 --> 01:37:03,469 An holl a sav. Met talvout a ra ar boan. 1217 01:37:03,513 --> 01:37:05,602 Sellet. Ne vo ket krediñ kement-mañ. 1218 01:37:05,645 --> 01:37:07,256 GEARY: N'on ket krediñ a rit dija. 1219 01:37:07,299 --> 01:37:08,692 FREDO: Ha? $50, nann ? 1220 01:37:08,735 --> 01:37:10,259 GEARY: Ho peus ur pardon, aotrou. 1221 01:37:11,695 --> 01:37:13,479 [KENDEULL AR SONEREZH] 1222 01:37:18,267 --> 01:37:20,269 [AR BOBL A APPLAUD] Setu eñ. Superman eo. 1223 01:37:53,955 --> 01:37:55,957 [AR BOULAD O C'HRIJ] Hag em eus lavaret deoc'h pe em eus lavaret deoc'h? 1224 01:37:58,263 --> 01:37:59,830 Ne gredan ket ! 1225 01:37:59,874 --> 01:38:01,005 DEN: An dra-se eo ret eo bezañ ur faos. 1226 01:38:01,049 --> 01:38:02,267 N'eo ket faos, gwir eo. 1227 01:38:02,311 --> 01:38:05,227 Setu perak e galvit anezhañ Superman. 1228 01:38:05,270 --> 01:38:08,839 Salud, Freddie, Freddie, pelec'h ec'h eus kavet al lec'h-se ? 1229 01:38:08,883 --> 01:38:11,624 Johnny Ola en deus kontet din diwar-benn al lec'h-mañ. Degaset en deus ac'hanon amañ. 1230 01:38:11,668 --> 01:38:13,670 Ne greden ket anezhañ, met gwelet a zo krediñ, ha ! 1231 01:38:13,713 --> 01:38:15,846 GEARY: Gwelet a ran, met ne gredan ket c'hoazh ! 1232 01:38:15,890 --> 01:38:17,195 FREDO: Hanter-kant dollar, Pat. 1233 01:38:17,239 --> 01:38:18,849 An den kozh Roth a rafe na deuit morse amañ. 1234 01:38:18,893 --> 01:38:21,634 Met Johnny kozh a oar ar re-mañ lec’hioù evel kein e zorn ! 1235 01:38:21,678 --> 01:38:23,462 Sellit outañ bremañ, torriñ a raio ar c'hraker gantañ. 1236 01:38:23,506 --> 01:38:25,856 GEARY: Torriñ ur c'hrampouezh... C'hoant am eus da welet anezhañ o terriñ ur brik. 1237 01:38:25,900 --> 01:38:27,423 [MARC'H O C'HOARZH] 1238 01:38:28,250 --> 01:38:30,208 [KOMADENN DISKAR] 1239 01:38:57,888 --> 01:38:59,237 [GASPS] 1240 01:39:03,241 --> 01:39:04,764 [GRUNTS] 1241 01:39:04,808 --> 01:39:06,418 [SIREN WAILING] 1242 01:39:49,157 --> 01:39:51,376 Dihun, SenorRoth, kas a reomp ac'hanoc'h d'an ospital. 1243 01:39:53,117 --> 01:39:54,466 [ANALAN DONN] 1244 01:39:56,686 --> 01:39:59,297 [KOMADENN DISKAR] [DOUR OPENING] 1245 01:40:24,844 --> 01:40:27,630 [SONEREZH O C'HOAÑ] 1246 01:40:41,209 --> 01:40:43,559 GEARY: ...hag hervez ma soñj kenderc'hel a reot da gaout anezho 1247 01:40:43,602 --> 01:40:47,867 rak ne gredan ket ar prezidant-se Eisenhower a dennfe kuit eus Kuba... 1248 01:40:47,911 --> 01:40:51,741 N'eo ket keit ha ma vo ouzhpenn ur miliard dollaroù postet er vro-mañ. 1249 01:40:55,005 --> 01:40:58,617 Bremañ, ar publik amerikan krediñ en nann-emell... 1250 01:40:58,661 --> 01:41:01,620 Fredo! Da belec'h emaoc'h o vont? 1251 01:41:01,664 --> 01:41:03,840 Me 'zo o vont da gaout ur gwir evañ, rak ne c'hellan ket... 1252 01:41:44,228 --> 01:41:45,969 [DEN O GRENN] 1253 01:41:53,150 --> 01:41:55,544 [SONEREZH O C'HOAÑ] 1254 01:42:01,115 --> 01:42:04,683 Petra a zalc'he an aotrou Roth? Komprenet em eus e oa o tont. 1255 01:42:04,727 --> 01:42:06,381 Salud, Reeves, petra eo ar protokol ? 1256 01:42:06,424 --> 01:42:07,947 Pegeit e tlefemp chom en-dro? 1257 01:42:07,991 --> 01:42:09,645 REEVES: Oh, n'ouzon ket. 1258 01:42:09,688 --> 01:42:11,429 Un hanter eurvezh d'am soñj ret eo ober. 1259 01:42:11,473 --> 01:42:13,301 Hir a-walc'h evit degas ar bloaz nevez. 1260 01:42:25,269 --> 01:42:28,490 [INFAMERED O CHATTER] 1261 01:42:28,533 --> 01:42:29,578 [SHUSHING] 1262 01:42:29,621 --> 01:42:31,057 [KOMZ SPAÑOL] 1263 01:42:31,101 --> 01:42:33,277 Nozvezh ar bloaz nevez eo. Deus 'ta, evit ur vunutenn hepken. 1264 01:42:46,072 --> 01:42:48,945 [CHAMPAGNE CORCHE POPPING] [AN DUD O C'HOARZH] 1265 01:43:20,150 --> 01:43:21,412 [SRIEKS] 1266 01:43:27,723 --> 01:43:28,767 [AN DUD O C'HOARI] 1267 01:43:29,551 --> 01:43:32,075 [SONEREZH O C'HOAÑ] 1268 01:43:48,134 --> 01:43:51,442 [SOFTLY] Ur c'harr-nij a c'hortoz kas ac'hanomp da gas ac'hanomp da Miami a-benn un eurvezh. 1269 01:43:52,443 --> 01:43:54,228 Arabat ober un dra vras diwar e benn. 1270 01:43:58,623 --> 01:44:00,930 Gouzout a ran e oac'h, Fredo. 1271 01:44:00,973 --> 01:44:02,236 Torret hoc'h eus ma c'halon. 1272 01:44:03,933 --> 01:44:05,543 [O C'HWISTREZH FERZH] Torret hoc'h eus ma c'halon ! 1273 01:44:10,853 --> 01:44:12,942 [AN DUD O C'HRIJ, O C'HOARI] 1274 01:44:24,649 --> 01:44:26,608 [TAN-ARVEL O C'HWIÑ, O TAROZ] 1275 01:44:37,967 --> 01:44:39,664 [DEN O KRIAL E SPAÑOL] 1276 01:44:45,627 --> 01:44:47,281 [KOMZ SPAÑOL] 1277 01:44:47,324 --> 01:44:51,328 Abalamour da skoilhoù bras war hon soudarded e Guantanamo ha Santiago... 1278 01:44:51,372 --> 01:44:53,809 ...ma savlec'h e Kuba n'eo ket dalc'hus. 1279 01:44:56,159 --> 01:45:01,033 Dilezel a ran ma c'harg evit mirout ouzh muioc'h a wad da skuilhañ. 1280 01:45:01,077 --> 01:45:04,210 Ha me a raio kuitaat ar gêr diouzhtu. 1281 01:45:08,476 --> 01:45:11,348 Hetiñ a ran chañs vat deoc'h holl. 1282 01:45:18,964 --> 01:45:23,099 Salud ! Salud ! Salud ! 1283 01:45:23,142 --> 01:45:27,059 [DEN WAR AR MEGAFON O KOMZ SPAÑOL] 1284 01:45:27,103 --> 01:45:29,845 [TARSKAD] [TUD O C'HRIAL] 1285 01:45:38,157 --> 01:45:40,203 [KIRBENN O C'HON] 1286 01:45:41,291 --> 01:45:43,598 [SIREN WAILING] 1287 01:45:48,167 --> 01:45:50,474 MICHAEL: Fredo! 1288 01:45:50,518 --> 01:45:52,781 Deus 'ta. Deus ganin. 1289 01:45:52,824 --> 01:45:54,348 An doare nemetañ eo kuit ac'hann fenoz. 1290 01:45:55,131 --> 01:45:56,915 Marv eo Roth. Fredo... 1291 01:45:57,873 --> 01:45:59,788 Fredo, deus ganin ! 1292 01:45:59,831 --> 01:46:01,572 Ma breur out c'hoazh. Fredo! 1293 01:46:02,704 --> 01:46:03,705 Fredo! 1294 01:46:04,923 --> 01:46:06,316 [AR PNEUS O SKRIJ] 1295 01:46:11,103 --> 01:46:13,584 [DEN WAR AR MEGAFON ANNONS E SPAÑOL] 1296 01:46:19,851 --> 01:46:21,418 [AN DUD O C'HLAMOUR] 1297 01:46:29,208 --> 01:46:30,862 Pat Geary on, Senedour ar Stadoù-Unanet. 1298 01:46:32,298 --> 01:46:34,213 [KAN SLOGANOÙ E SPAÑOL] 1299 01:46:35,476 --> 01:46:37,086 Mar plij, ret eo din mont kuit ! 1300 01:46:55,278 --> 01:46:58,324 [DEN WAR AR MEGAFON KAN SLOGANOÙ E SPAÑOL] 1301 01:46:58,368 --> 01:47:00,022 [AR BOBL O TOUT] 1302 01:47:03,242 --> 01:47:05,244 BOBL : [KAN] Fidel! Fidel ! Fidel! 1303 01:47:45,415 --> 01:47:48,244 Al. Kas ac'hanon ur serviedenn gleb. 1304 01:47:55,469 --> 01:47:56,905 Gouzout a rez emaon en-dro ? 1305 01:48:02,084 --> 01:48:03,781 Ha ma mab ? 1306 01:48:03,825 --> 01:48:05,566 Ha tapet hoc'h eus anezhañ un dra bennak evit Nedeleg ? 1307 01:48:05,609 --> 01:48:07,176 Me 'm eus kemeret perzh ennañ. 1308 01:48:07,219 --> 01:48:09,134 Petra oa, neuze e ouezin ? 1309 01:48:09,178 --> 01:48:12,660 Mat eo, ur c'harr bihan gant ur ur c'heflusker tredan a c'hell mont ennañ. 1310 01:48:12,703 --> 01:48:13,922 Brav eo. 1311 01:48:16,794 --> 01:48:18,100 Trugarez dit, Al. 1312 01:48:19,971 --> 01:48:22,321 Mignoned, gallout a rit mont er-maez e-pad ur vunutenn, mar plij ? 1313 01:48:40,426 --> 01:48:42,994 Pelec'h emañ ma breur ? Uh... 1314 01:48:43,038 --> 01:48:46,345 Roth a ziskennas war ur vag prevez. En un ospital e Miami emañ. 1315 01:48:46,389 --> 01:48:47,912 Un taol-gwad en deus bet, met adkavet mat eo. 1316 01:48:49,479 --> 01:48:51,263 Marv eo ho gward-korf. 1317 01:48:51,307 --> 01:48:53,918 Goulenn a ran diwar-benn Fredo. 1318 01:48:53,962 --> 01:48:56,878 Soñjal a ran eo aet er-maez. Ret eo dezhañ bezañ en ul lec'h bennak e New York. 1319 01:49:00,316 --> 01:49:01,883 Mat eo. 1320 01:49:03,188 --> 01:49:04,625 C'hoant am eus e resevfec'h e darempred gantañ. 1321 01:49:06,191 --> 01:49:08,933 Gouzout a ran eo spontet. Lavar dezhañ ez a mat pep tra. 1322 01:49:08,977 --> 01:49:11,327 Lavar dezhañ e ouzon Roth en deus touellet anezhañ. 1323 01:49:11,370 --> 01:49:13,329 Ne ouie ket klask a rafent va lazhañ. 1324 01:49:15,331 --> 01:49:16,724 Gallout a reont dont e-barzh bremañ. 1325 01:49:18,029 --> 01:49:20,031 TOM: Eh, e oa un dra bennak all. 1326 01:49:20,858 --> 01:49:22,120 Petra? 1327 01:49:28,910 --> 01:49:30,302 Petra? Deus 'ta. Petra? 1328 01:49:32,740 --> 01:49:34,916 Kay en deus bet ur c'holl-bugel. Kollet he deus ar babig. 1329 01:49:47,755 --> 01:49:49,321 Ur paotr e oa ? 1330 01:49:49,365 --> 01:49:51,106 Mikey, goude tri miz hanter... 1331 01:49:51,149 --> 01:49:53,674 [SHOUTING] N'hellit ket reiñ ur respont reizh din ken? 1332 01:49:53,717 --> 01:49:54,805 Ur paotr e oa ? 1333 01:49:57,721 --> 01:49:59,288 TOM: E gwirionez n'ouzon ket. 1334 01:50:02,813 --> 01:50:04,554 [AR BABIG O C'HOALL EN PELL] 1335 01:50:08,427 --> 01:50:11,300 [BABY CRIYING] 1336 01:50:15,130 --> 01:50:16,261 [O KOMZ ITALIANEK] 1337 01:50:16,305 --> 01:50:18,350 Fredo paour, ur c'hleñved-red en deus. 1338 01:50:57,520 --> 01:50:58,739 [KORN O KONK] 1339 01:50:59,783 --> 01:51:01,959 [ESCLAIMS] 1340 01:51:02,743 --> 01:51:04,179 [O KOMZ ITALIANEK] 1341 01:51:04,222 --> 01:51:07,878 Paotr yaouank, klevet a ran ac'hanout ha da vignoned a zo o laerezh marc'hadourezh. 1342 01:51:07,922 --> 01:51:12,187 Met ne gasit ket ur dilhad d'am zi. Hep doujañs ! 1343 01:51:12,230 --> 01:51:14,798 Gouzout a rez em eus teir merc'h. 1344 01:51:14,842 --> 01:51:17,061 Setu ma c'harter. 1345 01:51:17,105 --> 01:51:21,718 C'hwi hag ho mignoned a zlefe diskouez din un tamm doujañs. 1346 01:51:21,762 --> 01:51:25,417 Ret eo dit lezel ac'hanon da glebiañ ma beg un tammig. 1347 01:51:26,114 --> 01:51:27,811 [C'HOARZH] 1348 01:51:27,855 --> 01:51:32,207 Klevet a ran ac'hanoc'h hag ho mignoned $600 pep hini. 1349 01:51:32,250 --> 01:51:37,038 Roit din 200 $ pep hini, evit ho hini gwareziñ. Hag ankounac'haat a rin an dismegañs. 1350 01:51:37,081 --> 01:51:41,825 Ret eo deoc'h, punked yaouank, deskiñ da zoujañ d’un den eveldon ! 1351 01:51:41,869 --> 01:51:42,826 [BRAKES SCHEALING] 1352 01:51:44,393 --> 01:51:47,265 A-hend-all e vo deuit d'ho ti. 1353 01:51:47,309 --> 01:51:51,182 Hag ho familh a vo distrujet. 1354 01:51:51,226 --> 01:51:56,971 Siwazh ma'z on faziet diwar-benn pegen laeret hoc'h eus - kemer a rin un tamm nebeutoc'h. 1355 01:51:57,014 --> 01:52:01,323 Ha gant nebeutoc'h, ne lavaran nemet - kant dollar nebeutoc'h. 1356 01:52:01,366 --> 01:52:03,107 Bremañ na nac'hit ket ac'hanon. 1357 01:52:05,153 --> 01:52:06,850 Komprenet, paisan ? 1358 01:52:10,854 --> 01:52:12,551 [KOMZ MENNAZUS] 1359 01:52:12,595 --> 01:52:13,639 [O KOMZ ITALIANEK] 1360 01:52:13,683 --> 01:52:14,728 Kompren a ran. 1361 01:52:16,730 --> 01:52:19,123 Ma mignoned ha me rannañ an holl arc'hant. 1362 01:52:19,167 --> 01:52:23,345 Setu da gentañ, Ret eo din komz ganto. 1363 01:52:23,388 --> 01:52:27,653 Lavar d'az mignoned n'em eus ket c'hoant kalz. A-walc'h evit glebiañ ma beg. 1364 01:52:31,962 --> 01:52:34,051 Na vezit ket spontet da lavarout dezho ! 1365 01:52:36,619 --> 01:52:38,708 600 dollar... 1366 01:52:38,752 --> 01:52:42,016 Ne baeomp ket ? 1367 01:52:42,059 --> 01:52:46,194 Anavezout a rez e strollad, Tessio. Gwir loened. 1368 01:52:46,237 --> 01:52:50,589 Maranzalla e-unan a lezas Fanucci labourat er c’harter-mañ. 1369 01:52:50,633 --> 01:52:54,680 Liammoù en deus gant ar polis ivez. Ret eo deomp paeañ anezhañ. 1370 01:52:54,724 --> 01:52:56,987 $200 pep hini... an holl a zo a-du ? 1371 01:53:01,339 --> 01:53:03,428 Perak e rankomp paeañ anezhañ ? 1372 01:53:03,472 --> 01:53:05,691 Vito, lezit an dra-se deomp. 1373 01:53:07,302 --> 01:53:10,131 Un den eo, tri omp. 1374 01:53:10,174 --> 01:53:13,264 Kanolioù en deus, kanolioù hon eus. 1375 01:53:13,308 --> 01:53:16,877 Perak e rankfemp reiñ dezhañ an arc'hant hon eus c'hwezhet evitañ ? 1376 01:53:16,920 --> 01:53:19,270 Setu e garter ! 1377 01:53:20,924 --> 01:53:25,624 Anavezout a ran daou c'hoarier ha n'o deus ket reiñ netra da Fanucci. 1378 01:53:25,668 --> 01:53:27,757 CLEMENZA: Piv? 1379 01:53:27,801 --> 01:53:30,847 Joe Ar C'hresian ha Frank Pignattaro. 1380 01:53:32,066 --> 01:53:34,982 Ne baeont ket Fanucci. 1381 01:53:35,025 --> 01:53:41,162 Ma ne baeont ket Fanucci, neuze unan bennak all a zastum evit Maranzalla ! 1382 01:53:41,205 --> 01:53:45,079 Gwelloc'h e vo deomp holl ma paeañ anezhañ. Arabat ober gwad fall. 1383 01:54:00,659 --> 01:54:03,662 Bremañ ar pezh a lavaran chom a ra er sal-mañ. 1384 01:54:03,706 --> 01:54:08,493 Mar plij deoc'h ho daou, perak ne rofec'h ket din $50 pep hini evit paeañ Fanucci? 1385 01:54:11,714 --> 01:54:14,978 Gwarantiñ a ran e vo degemeret gantañ ar pez a roan d’ezhan. 1386 01:54:17,763 --> 01:54:20,157 Ma lavar Fanucci 200 $... 1387 01:54:20,201 --> 01:54:22,072 ...eñ a fell dezhañ, Vito ! 1388 01:54:22,116 --> 01:54:24,901 Resonañ a rin gantañ. 1389 01:54:27,164 --> 01:54:29,819 Lezit pep tra ganin. 1390 01:54:29,863 --> 01:54:30,820 [E BREZHONEG] Kemer a rin ober war-dro pep tra. 1391 01:54:31,908 --> 01:54:33,431 renkañ a rin pep tra. 1392 01:54:33,475 --> 01:54:36,913 Ne lavaran ket gaou d'am mignoned. 1393 01:54:36,957 --> 01:54:40,177 Warc'hoazh e viot ho daou kit da gomz gant Fanucci. 1394 01:54:40,221 --> 01:54:42,092 Goulenn a raio an arc'hant. 1395 01:54:44,138 --> 01:54:49,273 Lavar dezhañ e paeo ar pezh a fell dezhañ. Arabat tabutal gantañ. 1396 01:54:49,317 --> 01:54:52,189 Neuze ez in ha lakaat anezhañ da asantiñ. 1397 01:54:54,104 --> 01:54:57,847 Arabat tabutal gantañ, rak ken kalet eo. 1398 01:54:57,891 --> 01:55:00,850 Penaos e c'hellit tapout anezhañ da gemer nebeutoc'h? 1399 01:55:00,894 --> 01:55:03,679 Ma afer eo. 1400 01:55:03,722 --> 01:55:07,117 Soñjit hepken em eus graet ur servij deoc'h. 1401 01:55:10,816 --> 01:55:12,470 Un emglev eo ? 1402 01:55:14,081 --> 01:55:15,038 Si. 1403 01:55:15,517 --> 01:55:16,692 Ah. 1404 01:55:19,129 --> 01:55:22,698 Salud! 1405 01:55:27,964 --> 01:55:30,358 [SONERIOÙ O STROLLAD] 1406 01:55:48,419 --> 01:55:52,728 [SAN AR SKADENN AR BANNIEL STREDENNET] 1407 01:56:01,737 --> 01:56:02,868 [O KOMZ ITALIANEK] 1408 01:56:02,912 --> 01:56:05,697 E familh er-maez eus an ti. 1409 01:56:05,741 --> 01:56:07,873 Fanucci e-unan er c'hafedi. 1410 01:56:12,878 --> 01:56:16,012 [E BREZHONEG] Vito, setu ma 50 $. Chañs vat. 1411 01:56:26,544 --> 01:56:27,632 [O KOMZ ITALIANEK] 1412 01:56:27,676 --> 01:56:30,113 Ha sur oc'h ? mont a raio war e lerc'h ? 1413 01:56:33,769 --> 01:56:36,772 [E BREZHONEG] Ober a rin ur c'hinnig na nac'h ket. 1414 01:56:36,815 --> 01:56:38,252 Arabat ober gwad fall. 1415 01:57:09,979 --> 01:57:11,111 [O KOMZ ITALIANEK] 1416 01:57:11,154 --> 01:57:15,680 War a seblant ez eus - $100 dindan ma tog. 1417 01:57:27,562 --> 01:57:29,607 Reizh e oan. 1418 01:57:31,218 --> 01:57:32,871 100 $ hepken... 1419 01:57:36,353 --> 01:57:38,529 Nebeut a arc'hant am eus bremañ. 1420 01:57:40,531 --> 01:57:45,014 Dilabour on bet... neuze roit un tamm amzer din. 1421 01:57:45,928 --> 01:57:48,017 Komprenet hoc'h eus, nann ? 1422 01:57:53,022 --> 01:57:56,417 [O c'hoarzhin] 1423 01:57:56,460 --> 01:57:58,897 Boulennoù ho peus, den yaouank ! 1424 01:58:00,986 --> 01:58:03,946 Penaos n'em eus ket klevet biskoazh ac'hanoc'h a-raok? 1425 01:58:10,605 --> 01:58:12,868 Kalz kalon ho peus. 1426 01:58:17,002 --> 01:58:20,005 Kavout a rin labour deoc'h evit arc'hant mad. 1427 01:58:21,224 --> 01:58:22,486 [SLURPING] 1428 01:58:31,104 --> 01:58:35,543 Santimantoù kalet ebet, nann ? Ma c'hellan sikour ac'hanoc'h, roit din da c'houzout. 1429 01:58:38,372 --> 01:58:40,635 Mat hoc'h eus graet evidoc'h hoc'h-unan. 1430 01:58:44,639 --> 01:58:46,641 Plijadur gant ar gouel ! 1431 01:58:48,947 --> 01:58:50,253 [SERRIÑ A RA AN DOR] 1432 01:59:04,354 --> 01:59:05,747 DEN: Don Fanucci. 1433 01:59:06,530 --> 01:59:07,836 Gourc'hemennoù! 1434 01:59:57,973 --> 01:59:59,975 [KOUEZH HA STOURIENN] 1435 02:00:45,194 --> 02:00:48,893 [Marilhourez o komz italianeg] 1436 02:00:48,937 --> 02:00:51,026 [O KOMZ ITALIANEK] 1437 02:00:52,723 --> 02:00:55,204 [Marilhourez o komz italianeg] 1438 02:00:55,248 --> 02:00:56,292 [O KOMZ ITALIANEK] 1439 02:00:56,336 --> 02:00:58,294 Oh, setu re feuls evidon ! 1440 02:02:13,456 --> 02:02:15,980 [BELEG O KOMZ LATIN] 1441 02:02:44,139 --> 02:02:45,140 [AN ALKOUERIOÙ O KENNAÑ] 1442 02:02:46,837 --> 02:02:48,665 [ANALAN DONN] 1443 02:02:49,927 --> 02:02:52,103 [FUMBLING WITH LOCK] 1444 02:03:09,860 --> 02:03:12,602 [TAN-ARVEL O TARN] [AR BOBL O TOUT] 1445 02:03:19,479 --> 02:03:20,523 [O KOMZ ITALIANEK] 1446 02:03:20,567 --> 02:03:22,046 Petra hoc'h eus eno ? 1447 02:03:23,221 --> 02:03:25,659 [TENNADOÙ GANT] [GROANS] 1448 02:03:25,702 --> 02:03:27,008 [TAN-ARVEL O TARO] 1449 02:03:27,617 --> 02:03:29,140 [GROANS] 1450 02:03:31,882 --> 02:03:33,101 [GASPS] 1451 02:03:34,145 --> 02:03:35,408 [SCREAMS] 1452 02:03:45,026 --> 02:03:46,636 [AR BOBL O TOUT] 1453 02:04:33,727 --> 02:04:35,642 [KLAKER METAL] 1454 02:04:48,219 --> 02:04:49,830 [TUD O FLAKAÑ GANT LOUENN] 1455 02:05:29,347 --> 02:05:32,786 [SONER O KAN MELANKOLIEK MELODIENN E ITALIANEG] 1456 02:05:59,116 --> 02:06:00,465 [O KOMZ ITALIANEK] 1457 02:06:00,509 --> 02:06:04,469 Mikael, ho tad a gar ac'hanoc'h kalz. 1458 02:09:01,603 --> 02:09:04,998 [AR MEZIENN O GWRIÑ DOUS] 1459 02:09:29,762 --> 02:09:33,461 SENADOUR: [E BREZHONEG] An Aotrou Cicci, adalek ar bloaz 1942 betek an amzer a-vremañ, 1460 02:09:33,504 --> 02:09:37,247 implijad e oac'h eus an embregerezh eoul-olivez Genco? 1461 02:09:37,291 --> 02:09:39,728 Gwir eo. 1462 02:09:39,772 --> 02:09:41,382 Met e gwirionez ezel e oac'h 1463 02:09:41,425 --> 02:09:43,776 eus ar C'horleone aozadur ar c'hrim. 1464 02:09:46,256 --> 02:09:49,520 Eh... Nann, anvet hon eus anezhañ Tiegezh Corleone, senedour. 1465 02:09:49,564 --> 02:09:51,087 Anvet e vez ar familh. 1466 02:09:51,131 --> 02:09:52,785 Petra oa ho karg? 1467 02:09:54,656 --> 02:09:57,702 Da gentañ, evel an holl mod all, soudard e oan. 1468 02:09:57,746 --> 02:09:59,052 Petra eo an dra-se ? 1469 02:09:59,095 --> 02:10:00,923 CICCI: Ur bouton, gouzout a rez, Senedour, deuit. 1470 02:10:00,967 --> 02:10:03,143 Nann, n'ouzon ket. Lavar din. 1471 02:10:04,971 --> 02:10:07,712 Pa lavar ar patron "pouezañ war ur bouton" war ur paotr, 1472 02:10:07,756 --> 02:10:10,454 Pouezañ a ran war ur bouton. Gwelet a rez, senedour ? 1473 02:10:10,498 --> 02:10:12,326 PREDER: An Aotrou Questadt. 1474 02:10:12,369 --> 02:10:14,284 Da lavaret eo lazhañ a rez tud ? 1475 02:10:14,328 --> 02:10:17,374 CICCI: Petra? Lazhañ a rez tud er, uh, 1476 02:10:17,418 --> 02:10:19,681 war c'hourc'hemenn eus ho superiored. 1477 02:10:21,596 --> 02:10:23,554 [DIKLEVET] 1478 02:10:23,598 --> 02:10:25,295 Ya, gwir eo, Kuzulier. 1479 02:10:25,339 --> 02:10:30,692 QUESTADT: Hag ar, uh, penn Michael Corleone eo ho familh ? 1480 02:10:30,735 --> 02:10:33,782 Ya, kuzulier. Michael Corleone. Dehoù. 1481 02:10:33,826 --> 02:10:37,090 SENATOR: Ha bet hoc'h eus bet biskoazh un dra evel-se urzhiañ war-eeun digant Michael Corleone ? 1482 02:10:38,395 --> 02:10:40,615 Nann, biskoazh komzet outañ. 1483 02:10:40,658 --> 02:10:44,619 An aotrou Cicci, gallout a rafec'h kreñvaat ho respont un tamm ? 1484 02:10:44,662 --> 02:10:46,186 CICCI: Petra ober? 1485 02:10:46,229 --> 02:10:48,101 Ha gallout a rit ledanaat war ho respont? 1486 02:10:48,144 --> 02:10:50,538 dreist-holl dedennet gant gouzout, uh, 1487 02:10:50,581 --> 02:10:53,889 eno e oa atav ur buffer a zo e-barzh ? 1488 02:10:53,933 --> 02:10:58,633 Unan bennak etreoc'h hag ho posupl superiored a roas an urzh gwirion. 1489 02:10:58,676 --> 02:11:00,504 Mat eo, ya, ur buffer. 1490 02:11:00,548 --> 02:11:02,289 Ar familh en doa ur bern tamponoù ! 1491 02:11:02,332 --> 02:11:04,204 [AN DUD O C'HOARZH] 1492 02:11:04,247 --> 02:11:06,554 PREDER: Aotrou Cicci, gallout a rit kavout a ran plijus-tre an dra-se, 1493 02:11:06,597 --> 02:11:09,165 mes izili ar ar c'homite-mañ ne ra ket. 1494 02:11:37,411 --> 02:11:39,761 [EN ITALIANEK] Lavar din un dra bennak, Ma. 1495 02:11:44,200 --> 02:11:47,377 Petra a soñje Tad... don en e galon? 1496 02:11:53,818 --> 02:11:55,820 Kreñv e oa... 1497 02:11:59,041 --> 02:12:03,828 Kreñv evit e familh. 1498 02:12:10,923 --> 02:12:15,623 Met dre vezañ kreñv evit e familh... 1499 02:12:17,451 --> 02:12:19,322 ...hag e c'hallfe... 1500 02:12:20,933 --> 02:12:22,847 ...koll anezhañ ? 1501 02:12:24,849 --> 02:12:31,769 Emaoc'h o soñjal en ho gwreg... diwar-benn ar babig hoc'h eus kollet. 1502 02:12:31,813 --> 02:12:35,730 Met c'hwi hag ho pried a c'hell kaout ur bugel all bepred. 1503 02:12:35,773 --> 02:12:38,646 Nann, fellout a rae din... koll e familh. 1504 02:12:43,390 --> 02:12:46,871 Met ne c'hellit ket koll biken ho familh. 1505 02:12:56,533 --> 02:12:58,622 Cheñch a ra an amzer. 1506 02:13:06,369 --> 02:13:08,154 [AR GWERZER O KOMZ E ITALIANEK] 1507 02:13:20,427 --> 02:13:23,125 [EN ITALIANEG] Ma plijadur eo. N'em eus ket c'hoant arc'hant. 1508 02:13:23,865 --> 02:13:26,041 Kemer anezhañ evel ur prof. 1509 02:13:27,347 --> 02:13:28,870 [KOMZ E ITALIANEK] 1510 02:13:28,913 --> 02:13:30,828 [E BREZHONEG] Ma 'z eus un dra bennak a c'hellan ober evidoc'h, 1511 02:13:30,872 --> 02:13:34,223 dont a rez, komz a reomp, ha. [KOMZ E ITALIANEK] 1512 02:13:48,759 --> 02:13:52,111 [EN ITALIANEK] Signora Colombo, perak oc'h deuet d'am gwelout ? 1513 02:13:55,157 --> 02:14:01,033 Da wreg he deus lavaret din goulenn ma c'hellfec'h sikour ac'hanon. 1514 02:14:01,076 --> 02:14:03,905 [EN ITALIANEK] Hi eo en trubuilh fall. 1515 02:14:03,948 --> 02:14:07,909 He amezeien a c'hlemm ouzh ar perc'henn diwar-benn he c'hi. 1516 02:14:08,997 --> 02:14:11,826 Lavarout a reas dezhi mont kuit eus al loen. 1517 02:14:13,436 --> 02:14:18,137 Met he mab bihan a gar ar c'hi-se. Setu he deus kuzhet anezhañ. 1518 02:14:18,180 --> 02:14:22,880 Pa voe gouezet gant ar perc'henn, e fuloret e voe hag e lavaras dezhi mont kuit. 1519 02:14:22,924 --> 02:14:27,798 Bremañ ne c'hell ket chom memes ma en em zizober anezhañ. 1520 02:14:27,842 --> 02:14:30,279 Mezh bras am eus ! 1521 02:14:30,323 --> 02:14:35,067 Lavaret en deus e lakafe ar polis da taol ac'hanomp er straed. 1522 02:14:36,981 --> 02:14:38,983 Digarezit ac'hanon, met... 1523 02:14:41,508 --> 02:14:45,381 gallout a rafen reiñ deoc'h un nebeud dollaroù evit sikour ac'hanoc'h da zilec'hiañ. 1524 02:14:45,425 --> 02:14:47,166 N'hellan ket fiñval ! 1525 02:14:48,210 --> 02:14:51,039 C'hoant am eus e komzit outañ ! 1526 02:14:51,083 --> 02:14:53,998 Lavar dezhañ e fell din chom amañ ! 1527 02:14:54,042 --> 02:14:56,697 [BABY CRIYING] 1528 02:15:01,441 --> 02:15:03,269 Petra eo anv ho perc'henn ? 1529 02:15:03,312 --> 02:15:05,967 Signor Roberto eo e anv. 1530 02:15:06,010 --> 02:15:09,057 Emañ o chom er Pevare straed, tost amañ. 1531 02:15:09,101 --> 02:15:12,626 [EN ITALIANEK] Torriñ a reont ar prenestroù, saotrañ a reont al leurioù... 1532 02:15:12,669 --> 02:15:14,541 Ur gwir stal-moc'h, ha ? 1533 02:15:14,584 --> 02:15:16,847 [KOMZ E ITALIANEK] 1534 02:15:31,775 --> 02:15:35,127 [EN ITALIANEG] Ma anv eo Vito Corleone. 1535 02:15:35,170 --> 02:15:38,478 Signora Colombo mignonez d'am gwreg eo. 1536 02:15:38,521 --> 02:15:41,655 Lavarout a ra eo bet skarzhet hep abeg mat ebet. 1537 02:15:41,698 --> 02:15:47,051 Un intañvez paour eo, n’he deus den ebet evit ober war-dro anezhi. 1538 02:15:47,095 --> 02:15:51,447 N'he deus kerent ebet, nag arc'hant. N'he deus nemet ar c'harter-mañ. 1539 02:15:51,491 --> 02:15:54,494 Feurmet em eus al lec'h dija d’ur familh all. 1540 02:16:00,587 --> 02:16:05,592 Lavaret em eus dezhi e komzen ouzhit. Un den reizh out. 1541 02:16:05,635 --> 02:16:10,771 Lakaat a reas kuit al loen a a lakaas an holl reuz. 1542 02:16:10,814 --> 02:16:12,903 Laoskit anezhi da chom. 1543 02:16:12,947 --> 02:16:15,123 [E BREZHONEG] Dibosupl. 1544 02:16:15,167 --> 02:16:17,038 [EN ITALIANEG] Sikilian oc'h ? 1545 02:16:17,081 --> 02:16:18,953 Nann, Calabrez on. 1546 02:16:18,996 --> 02:16:23,087 Paisan omp, grit ar vad-se d’in. 1547 02:16:23,131 --> 02:16:26,743 Feurmet em eus anezhañ dija ! Seblantout a rin bezañ un diskiant. 1548 02:16:26,787 --> 02:16:29,703 Ouzhpenn-se, an annezidi nevez paeañ muioc'h a feurm. 1549 02:16:29,746 --> 02:16:32,575 Pegement muioc'h bep miz? 1550 02:16:32,619 --> 02:16:34,751 Pemp dollar. 1551 02:16:39,582 --> 02:16:42,542 Setu ur c'hresk c'hwec'h miz en a-raok. 1552 02:16:42,585 --> 02:16:46,372 Met na lavarit ket dezhi diwar e benn. Fier-tre eo. 1553 02:16:46,415 --> 02:16:49,462 Deuit da welet ac'hanon en un all c'hwec'h miz. 1554 02:16:49,505 --> 02:16:51,072 [DEN O KOMZ E ITALIANEG] 1555 02:16:51,115 --> 02:16:53,727 Chom a ra ar c'hi, siwazh. Dehoù? 1556 02:16:53,770 --> 02:16:54,945 [ESCLAIMS] 1557 02:16:54,989 --> 02:16:56,338 Chom a ra ar c'hi. 1558 02:16:56,382 --> 02:16:58,949 [MALLOZIOÙ E ITALIANEG] 1559 02:17:00,429 --> 02:17:04,259 Piv an diaoul oc'h da zont da reiñ urzhioù din? 1560 02:17:04,303 --> 02:17:10,700 Diwallit pe e skoin war ho Ur c'hof sikilian er straed ! 1561 02:17:10,744 --> 02:17:12,789 Grit ar vad-mañ din. 1562 02:17:12,833 --> 02:17:16,358 Ne ankounac'hain ket anezhañ. 1563 02:17:16,402 --> 02:17:20,493 Goulenn digant ho mignoned er karter diwar va fenn. 1564 02:17:20,536 --> 02:17:24,497 Lavarout a raint deoc'h e ouzon penaos distreiñ ur faver. 1565 02:17:29,980 --> 02:17:32,156 Pebezh tudenn ! 1566 02:17:39,425 --> 02:17:42,950 [EN ITALIANEK] Ar perc'henn-se zo amañ... Roberto, 1567 02:17:42,993 --> 02:17:44,473 an hini a zo perc'henn war an toulloù-razh-se. 1568 02:17:52,786 --> 02:17:56,311 Goulenn a ra tro-dro ar c'harter diwar ho penn. 1569 02:18:03,405 --> 02:18:07,714 Spernet on n'on ket o tiskuizhañ ac'hanoc'h, Don Vito. 1570 02:18:07,757 --> 02:18:10,847 Petra a c'hellan ober evidoc'h, Don Roberto? 1571 02:18:10,891 --> 02:18:15,112 Pebezh fazi-kompren ! Santez Mari ! 1572 02:18:15,156 --> 02:18:20,204 A-dra sur Signora Colombo a c'hell chom! 1573 02:18:21,423 --> 02:18:22,990 Grazie! Grazie! 1574 02:18:24,600 --> 02:18:28,778 Reiñ a ran an arc'hant en-dro roet hoc'h eus din. 1575 02:18:29,562 --> 02:18:32,434 Un, dleet, tri, 1576 02:18:32,478 --> 02:18:35,219 pevar, pemp, c'hwec'h, tutt''! 1577 02:18:35,263 --> 02:18:40,399 Rak goude pep tra, Don Vito, n'eo ket an arc'hant pep tra. 1578 02:18:49,190 --> 02:18:50,626 Ha gallout a ran azezañ ? 1579 02:18:53,760 --> 02:18:57,764 Ho madelezh evit an intañvez-se lakaet ac'hanon da vezañ mezhek ac'hanon va-unan. 1580 02:18:57,807 --> 02:19:00,767 [E BREZHONEG] Chom a ra ar feurm evel gwechall ! 1581 02:19:10,211 --> 02:19:11,908 [EN ITALIANEG] Izelaat a rin anezhañ c'hoazh. 1582 02:19:14,911 --> 02:19:16,913 Digreskiñ a rin anezhañ gant 5 $. 1583 02:19:20,177 --> 02:19:22,136 Digreskiñ a rin 10 $ ! 1584 02:19:24,312 --> 02:19:26,445 Grazie! Grazie! 1585 02:19:26,488 --> 02:19:28,882 Gallout a ran kinnig deoc'h un tamm kafe ? 1586 02:19:31,014 --> 02:19:33,016 [ESCLAIMS] 1587 02:19:33,060 --> 02:19:37,891 Diwezhat on evit un emgav ! me n’hellan ket ar wech-mañ ! Goulenn diganin ur wech all ! 1588 02:19:43,026 --> 02:19:45,246 Ret e vo dit digareziñ ac'hanon evit bremañ. 1589 02:19:48,336 --> 02:19:50,294 [GIBERING NERVUS EN ITALIANEG] 1590 02:19:50,338 --> 02:19:52,427 C'hoant 'm eus da chom pelloc'h ! 1591 02:19:58,564 --> 02:20:01,523 Pellgomzit din hepken ha bez' e vin amañ ! 1592 02:20:11,707 --> 02:20:15,407 Ne zistroio ket. Kuzhat a raio er Bronx ! 1593 02:20:30,813 --> 02:20:33,163 CLEMENZA: Vito, petra a soñj dit? Doue da vennigañ Amerika. 1594 02:20:33,207 --> 02:20:34,774 Ober a raimp un embregerezh bras. 1595 02:20:36,036 --> 02:20:38,081 [KIRBENN O C'HON] 1596 02:20:38,125 --> 02:20:40,083 [AN HOLL O KRIAL EN ITALIANEK] 1597 02:20:40,780 --> 02:20:42,564 [KORNOÙ O C'HENNAÑ] 1598 02:20:42,608 --> 02:20:43,826 MICHAEL: Kêr New York. 1599 02:20:43,870 --> 02:20:45,219 PREDER: Hag eñ e c'hellit komz, mar plij? 1600 02:20:46,307 --> 02:20:48,135 Kêr New York. 1601 02:20:48,178 --> 02:20:50,137 PREDER: Ha c'hwi eo ar mab eus Vito Corleone? 1602 02:20:50,180 --> 02:20:51,921 Ya, me eo. 1603 02:20:51,965 --> 02:20:53,532 PREDER: Pelec'h eo bet ganet? 1604 02:20:53,575 --> 02:20:55,534 MICHAEL: Corleone, Sikilia. 1605 02:20:55,577 --> 02:20:57,666 Hag implijet en deus un anv-pluenn a-wechoù 1606 02:20:57,710 --> 02:21:02,323 a oa anavezet e lod kelc'hioù evel Tad-Paeron? 1607 02:21:02,366 --> 02:21:05,413 Paeron zo un termen a oa implijet gant e vignoned... 1608 02:21:05,457 --> 02:21:08,895 Unan a garantez, unan a zoujañs. 1609 02:21:08,938 --> 02:21:13,943 Aotrou prezidant, fellout a rafe din gwiriañ disklêriadur an testeni. 1610 02:21:13,987 --> 02:21:18,165 Abaoe bloavezhioù bremañ, un niver kreñvañ a va a orin italian eo bet an dilennidi. 1611 02:21:19,166 --> 02:21:21,908 Ha deuet on da anavezout mat anezho. 1612 02:21:21,951 --> 02:21:26,129 Enoriñ a reont ac'hanon gant o skoazell ha gant o mignoniezh. 1613 02:21:26,173 --> 02:21:27,827 E gwirionez, e c'hellan lavaret gant lorc'h 1614 02:21:27,870 --> 02:21:31,091 lod eus ma gwellañ mignoned a zo italian-stadunanat. 1615 02:21:32,701 --> 02:21:35,138 Koulskoude, Aotrou Prezidant, d'ar mare-mañ siwazh 1616 02:21:35,182 --> 02:21:37,619 Ret eo din mont kuit an argerzh-se 1617 02:21:37,663 --> 02:21:42,711 evit prezidañ ur emvod pouezus ma c'homite. 1618 02:21:42,755 --> 02:21:46,062 Met a-raok mont kuit, C'hoant am eus da lavarout kement-mañ, 1619 02:21:46,106 --> 02:21:48,108 e oa ar selaouadennoù-se war ar Mafia | 1620 02:21:48,151 --> 02:21:50,632 n'int ket e mod ebet 1621 02:21:50,676 --> 02:21:53,243 ur c'hrennlavar war ar bobl vras italian. 1622 02:21:53,287 --> 02:21:56,464 Rak gallout a ran disklêriañ diouzh ma anaoudegezh ha skiant-prenet personel 1623 02:21:56,508 --> 02:22:01,687 emañ Italianed-Amerikaned e-touez ar muia leal, ar muia doujet d’al lezen, 1624 02:22:01,730 --> 02:22:05,038 broadelour, labourer Keodedourien amerikan er vro-mañ. 1625 02:22:06,256 --> 02:22:08,694 Ur vezh e vefe, Aotrou Prezidant, 1626 02:22:08,737 --> 02:22:11,305 ma aotrefemp un nebeut avaloù brein | 1627 02:22:11,348 --> 02:22:13,873 reiñ un anv fall d'ar barilh a-bezh. 1628 02:22:13,916 --> 02:22:16,832 Rak adalek amzer ar Kristof Kolomb meur 1629 02:22:16,876 --> 02:22:19,356 war-zu an amzer eus Enrico Fermi, 1630 02:22:19,400 --> 02:22:21,663 betek an deiz a hiziv, 1631 02:22:21,707 --> 02:22:23,796 Italianed-Stadoù-Unanet a zo bet arbennigourien 1632 02:22:23,839 --> 02:22:26,450 en ur sevel hag en difenn hor broad vras. 1633 02:22:26,494 --> 02:22:28,322 An holen int eus an douar, 1634 02:22:28,365 --> 02:22:30,890 hag unan eus ar skourroù-gein ar vro-mañ. 1635 02:22:30,933 --> 02:22:34,589 [AN DUD O STOURIÑ] 1636 02:22:34,633 --> 02:22:37,766 [POUNDING GAVEL] MAN: Ar prezidant emañ o c'halv an emvod en-dro d'an urzh. 1637 02:22:37,810 --> 02:22:41,683 PREDER: Sur on ez omp holl a-du gant hor c'henlabourer estimet. 1638 02:22:41,727 --> 02:22:46,079 Bremañ Aotrou Corleone, oc'h bet kuzuliet diwar-benn ho gwirioù lezennel. 1639 02:22:46,122 --> 02:22:52,694 Testeni hon eus eus un den a-raok test, unan Willi Cicci. 1640 02:22:52,738 --> 02:22:56,916 Disklêriet en deus ez oc'h e penn ar ar familh Mafia galloudusañ er vro. 1641 02:22:56,959 --> 02:22:58,308 Out? 1642 02:22:58,352 --> 02:23:00,136 MICHAEL: Nann, n'on ket. 1643 02:23:00,180 --> 02:23:02,965 PREDER: An testeni en deus roet testeni ez oc'h karget personel 1644 02:23:03,009 --> 02:23:06,621 evit muntr ur New York Kabiten ar polis kêr e 1947 1645 02:23:06,665 --> 02:23:10,320 ha gantañ eun den anvet Virgil Sollozzo. 1646 02:23:10,364 --> 02:23:11,757 Ha nac'h a rit kement-mañ ? 1647 02:23:11,800 --> 02:23:13,323 Ya, me 'oar. 1648 02:23:13,367 --> 02:23:16,370 Gwir eo ? er bloaz 1950, 1649 02:23:16,413 --> 02:23:17,980 c'hwi hoc'h eus ijinet al lazhadeg 1650 02:23:18,024 --> 02:23:21,854 eus pennoù ar re anvet "Pemp familh" e New York 1651 02:23:21,897 --> 02:23:25,858 kemer e kont ha kadarnaat ho galloud drouk? 1652 02:23:25,901 --> 02:23:27,337 Un dra klok eo gaou. 1653 02:23:27,381 --> 02:23:29,122 PREDER: An aotrou Questadt. 1654 02:23:29,165 --> 02:23:31,080 Gwir eo hoc'h eus un dalc'h kontroll 1655 02:23:31,124 --> 02:23:34,910 e tri eus ar brasañ ostalerioù e Las Vegas ? 1656 02:23:34,954 --> 02:23:38,435 Nann, n'eo ket gwir. Perc'henn on war lod stok e lod eus an ostalerioù eno, 1657 02:23:38,479 --> 02:23:39,915 met nebeut-tre. 1658 02:23:42,265 --> 02:23:47,053 Stok am eus ivez e IBM hag ITandamp;T. 1659 02:23:47,096 --> 02:23:52,754 Aotrou Corleone, ha dedennet hoc'h eus pe kontrolliñ ar c'hoarioù arc'hant hag an narkotikoù 1660 02:23:52,798 --> 02:23:54,538 e stad New York? 1661 02:23:54,582 --> 02:23:56,366 Nann, n'ouzon ket. 1662 02:23:56,410 --> 02:23:59,282 Senedour, ma c'hlient a fellfe dezhañ lenn ur gelaouenn dirak ar c'homite-mañ. 1663 02:23:59,326 --> 02:24:03,025 Aotrou Prezidant... Aotrou Prezidant, Soñjal a ran eo an disklêriadur-mañ 1664 02:24:03,069 --> 02:24:05,593 a zo direizh penn-da-benn d'ar mare-man. 1665 02:24:05,637 --> 02:24:08,596 Aotrou, ma c'hlient en deus respontet pep goulenn 1666 02:24:08,640 --> 02:24:11,468 goulennet gant ar c'homite-mañ gant ar brasa sincerite. 1667 02:24:11,512 --> 02:24:14,471 N'en deus ket kemeret ar Pempvet Kemm, evel ma oa e gwir d'ober. 1668 02:24:14,515 --> 02:24:16,952 Setu, en holl reizhded, ret eo klevet an disklêriadur-mañ ! 1669 02:24:17,561 --> 02:24:19,302 [DIKLEVET] 1670 02:24:19,346 --> 02:24:22,349 Nann. Nann, aotren a rin An aotrou Corleone da lenn e zisklêriadur. 1671 02:24:22,392 --> 02:24:24,177 Lakaat a rin anezhañ er bladenn. 1672 02:24:26,135 --> 02:24:29,095 [LENN] Er c'hoantoù diverkañ ma anv-familh 1673 02:24:29,138 --> 02:24:31,314 hac er c’hoant sincer . da rei d'am bugale 1674 02:24:31,358 --> 02:24:33,316 o lod reizh eus an doare bevañ amerikan, 1675 02:24:33,360 --> 02:24:36,319 hep taol ebet war o anv hag o orin, 1676 02:24:36,363 --> 02:24:38,670 deuet on war wel dirak ar c'homite-mañ 1677 02:24:38,713 --> 02:24:41,107 ha roet dezhañ an holl kenlabour em galloud. 1678 02:24:43,109 --> 02:24:45,938 Me a sell outañ evel un dizenor bras din-me personel 1679 02:24:45,981 --> 02:24:47,940 kaout da nac'h ez on ur c'hriminal. 1680 02:24:49,681 --> 02:24:53,119 C'hoant am eus kaout ar pezh a heul merket evit ar bladenn... 1681 02:24:53,162 --> 02:24:57,297 Servijet em eus ma bro gant fealded ha gant enor en Eil Brezel-bed 1682 02:24:57,340 --> 02:24:59,691 ha priziet e voe Kroaz ar Morlu | 1683 02:24:59,734 --> 02:25:03,346 evit oberoù en difenn eus va bro. 1684 02:25:03,390 --> 02:25:07,742 Ne'm eus ket bet harzet biskoazh pe tamallet evit kement torfed bennak. 1685 02:25:07,786 --> 02:25:11,920 N'eus prouenn ebet o liammañ ac'hanon da bep irienn kriminel 1686 02:25:11,964 --> 02:25:14,401 pe e vefe anvet Mafia pe Cosa Nostra 1687 02:25:14,444 --> 02:25:16,795 pe n'eus forzh peseurt anv all c'hoant hoc'h eus da reiñ 1688 02:25:16,838 --> 02:25:19,232 biskoazh bet lakaet war wel. 1689 02:25:19,275 --> 02:25:22,148 n'em eus ket kemeret repu a-dreñv ar Pempvet Kemm, 1690 02:25:22,191 --> 02:25:24,672 daoust ma'z eo ma gwir ober kement-se. 1691 02:25:27,457 --> 02:25:29,329 Tabut a ran ouzh ar c'homite-mañ 1692 02:25:29,372 --> 02:25:32,898 kinnig un testeni bennak pe testenioù a-enep din 1693 02:25:32,941 --> 02:25:35,552 ha ma ne reont ket, 1694 02:25:35,596 --> 02:25:39,078 Spi am eus e vo ganto ar dezenn evit naetaat ma anv 1695 02:25:39,121 --> 02:25:42,559 gant ar memes bruderezh gant ar pezh o deus gwallgaset anezhañ. 1696 02:25:44,344 --> 02:25:46,868 PREDER: Sur on ez omp holl souezhet a-walc'h, an aotrou Corleone. 1697 02:25:46,912 --> 02:25:49,784 Dreist-holl gant ho karantez evit hor bro. 1698 02:25:49,828 --> 02:25:52,700 Ar c'homite a vo e-pad an ehanoù betek 10e vintin dilun, 1699 02:25:52,744 --> 02:25:54,658 d'ar mare-se ar c'homite kinnig a raio un testeni 1700 02:25:54,702 --> 02:25:57,487 piv a gadarnao ar gargoù ar re a zo great en ho enep hirio. 1701 02:25:57,531 --> 02:26:00,316 D'ar mare-se, an aotrou Corleone, marteze e c'hellit bezañ 1702 02:26:00,360 --> 02:26:02,754 danvez tamall evit gaou. 1703 02:26:02,797 --> 02:26:05,582 Soñjal a ran deoc'h emaoc'h c'hoazh dindan galv, an aotrou Corleone. 1704 02:26:05,626 --> 02:26:07,410 Dilezet eo al lez-varn-mañ ! 1705 02:26:07,454 --> 02:26:11,110 [TUD O FLAKAÑ BEVEZH] 1706 02:26:11,153 --> 02:26:14,113 Dek-ouzh-unan. [C'HOARZH] Dek-ouzh-unan, emezi. 1707 02:26:14,156 --> 02:26:17,812 Ur c'hrogad dek-ouzh-unan a rafe kemer ar Pempvet, ha koll a rin. 1708 02:26:18,987 --> 02:26:21,076 Sonañ a rez evel ma bookie. 1709 02:26:21,120 --> 02:26:22,599 Dleout a ran d'ar marmouz-se ma buhez. 1710 02:26:24,732 --> 02:26:26,516 Mat eo, kemerit hepken ur c’housk mat. 1711 02:26:26,560 --> 02:26:28,127 [GROMOÙ] Ya. Kousk mat. 1712 02:26:28,170 --> 02:26:30,433 Un devezh bras ho peus warc'hoazh. 1713 02:26:30,477 --> 02:26:33,610 Kaset em eus deoc'h un nevez dilhad, roched nevez, kravat nevez. 1714 02:26:35,047 --> 02:26:38,267 Me a ya da barvañ ac'hanout va-unan diouzh ar mintin. 1715 02:26:38,311 --> 02:26:42,445 Ha sellet a reot ouzh an doujañs evit 50 milion eus ho kenvroiz amerikan. 1716 02:26:42,489 --> 02:26:46,493 Warc'hoazh... Ma buhez ? Ne vo ket ma buhez bezañ talvoudus ur nikel goude warc'hoazh. 1717 02:26:49,148 --> 02:26:51,715 Deus 'ta! Gwelet em eus kement-mañ... Gwelet em eus an dra-se 19 gwech. 1718 02:26:53,587 --> 02:26:55,894 FBI MAN 1: Ho peus un ti brav amañ, Frankie, 1719 02:26:55,937 --> 02:26:57,243 evit ar peurrest eus ho buhez. 1720 02:26:57,286 --> 02:26:59,245 Den ne dosta ouzhit, n'emaoc'h ket o vont da neblec'h. 1721 02:26:59,288 --> 02:27:00,681 [BOLENNOÙ BILIARD O KLAKAÑ] 1722 02:27:00,724 --> 02:27:02,291 Brav eo. Kaer. 1723 02:27:03,466 --> 02:27:05,555 Un emglev am eus graet. 1724 02:27:05,599 --> 02:27:08,428 Ah, bevañ a ri evel ur roue. Un haroz e vi. 1725 02:27:08,471 --> 02:27:11,257 Gwelloc'h e vo deoc'h bevañ amañ eget an darn vrasañ eus an dud war an diavaez. 1726 02:27:11,300 --> 02:27:13,085 Un dra bennak ! 1727 02:27:13,128 --> 02:27:14,434 [SCOFFS] 1728 02:27:16,392 --> 02:27:17,916 MICHAEL: [WISPERNING] Bev. 1729 02:27:17,959 --> 02:27:19,961 Bev eo Pentangeli. 1730 02:27:21,876 --> 02:27:23,530 Penaos int deuet o daouarn warnañ? 1731 02:27:24,009 --> 02:27:25,967 Roth. 1732 02:27:26,011 --> 02:27:28,274 Ijinet eo bet gantañ, Michael. 1733 02:27:28,317 --> 02:27:30,798 Pa oa aet Frankie d'ober ur ober gant ar vreudeur Rosato 1734 02:27:30,842 --> 02:27:32,756 hag e klaskjont e laza. 1735 02:27:32,800 --> 02:27:36,282 Soñjal a rae deoc'h doubl-kroaziet anezhañ. 1736 02:27:36,325 --> 02:27:39,372 Hon tud gant an enklaskerion eus New York lavaret e oa hanter varv, spontet ha kalet 1737 02:27:39,415 --> 02:27:42,723 ha komz a vouezh uhel e oac'h troet outañ. 1738 02:27:42,766 --> 02:27:46,858 E dalc'h e oant dija, c'hoari arc'hant, lazhañ unan ha kalz muioc'h c'hoazh. 1739 02:27:48,598 --> 02:27:51,384 An FBI en deus anezhañ hermetek. 1740 02:27:51,427 --> 02:27:54,430 War ur bazenn arme emañ, gwarded 24 eurvezh. 1741 02:27:54,474 --> 02:27:56,693 TOM: Ne c'hellomp ket mont betek ennañ. 1742 02:27:56,737 --> 02:27:58,870 Digoret hoc'h eus hoc'h-unan da bemp kondaonidigezh a gaou. 1743 02:28:01,655 --> 02:28:04,832 Ha Fredo ? Petra a oar? 1744 02:28:04,876 --> 02:28:08,575 Lavarout a ra ne oar ket netra, ha krediñ a ran anezhañ. 1745 02:28:08,618 --> 02:28:12,405 Roth, mat eo, eñ... c'hoariet hemañ kaer. 1746 02:28:20,500 --> 02:28:22,110 Emaon o vont da gomz gant Fredo. 1747 02:29:02,237 --> 02:29:03,978 N'em eus ket kalz a draoù da lavarout, Mike. 1748 02:29:06,633 --> 02:29:08,374 Amzer hon eus. 1749 02:29:09,636 --> 02:29:11,812 Miret on bet a-walc'h en deñvalijenn. 1750 02:29:13,945 --> 02:29:15,511 ne ouien ket kement-se. 1751 02:29:17,078 --> 02:29:19,863 Ha bremañ ? 1752 02:29:19,907 --> 02:29:22,431 Hag ez eus un dra bennak ? gallout a rit sikour ac'hanon gant? 1753 02:29:22,475 --> 02:29:24,694 Kement tra a c'hellit lavar din bremañ ? 1754 02:29:26,653 --> 02:29:28,829 Pentangeli o deus. Setu ar pezh a c'hellan lâret deoc'h. 1755 02:29:43,975 --> 02:29:47,500 Ne ouien ket e oa ur berzh a vo, Mike. 1756 02:29:47,543 --> 02:29:50,024 Touiñ a ran da Zoue ne ouien ket ur berzh e oa da vezañ. 1757 02:29:52,940 --> 02:29:56,509 Johnny Ola en deus stoket ouzhin e Beverly Hills. 1758 02:29:59,033 --> 02:30:01,035 Hag e lavaras e c'hoant da gomz. 1759 02:30:03,733 --> 02:30:06,649 Lavaret en deus kement-se c'hwi ha... Ha Roth 1760 02:30:06,693 --> 02:30:09,652 e oamp en un afer bras asambles. 1761 02:30:12,481 --> 02:30:16,616 Hag e oa un dra bennak e din-me eo ma c'hellfen e sikour. 1762 02:30:16,659 --> 02:30:20,620 Lavaret en deus e oac'h o vezañ start war an emglevioù 1763 02:30:20,663 --> 02:30:22,926 met ma c'hellfent kaout un tamm sikour 1764 02:30:22,970 --> 02:30:24,841 ha serr an emglev buan, 1765 02:30:26,800 --> 02:30:28,976 se... Mat e vefe evit ar familh. 1766 02:30:30,847 --> 02:30:32,806 Ha kredet hoc'h eus an istor-se ? 1767 02:30:33,589 --> 02:30:35,504 Krediñ a rez kement-se ? 1768 02:30:35,548 --> 02:30:37,985 Lavaret en deus e oa un dra bennak ennañ evidon-me, 1769 02:30:38,029 --> 02:30:39,682 war ma zro! 1770 02:30:39,726 --> 02:30:41,858 Bepred em eus kemeret preder ouzhit, Fredo. 1771 02:30:41,902 --> 02:30:43,599 [GANT DIKRED] Kemeret hoc'h eus evezh ac'hanon ? 1772 02:30:45,079 --> 02:30:48,735 Ma breur bihan out ! Ober a rez warnon ? 1773 02:30:48,778 --> 02:30:50,476 Ha soñjet hoc'h eus biskoazh diwar-benn se, ha? 1774 02:30:50,519 --> 02:30:54,001 Ha bet hoc'h eus bet ur wech soñjit en dra-se ? 1775 02:30:54,045 --> 02:30:58,788 — Kasit Fredo d’ober kement-mañ, kas Fredo d'ober kement-se !" 1776 02:30:58,832 --> 02:31:03,315 « Lakait Fredo d'ober war-dro lod Bodad-noz Mickey Mouse e lec'h bennak." 1777 02:31:03,358 --> 02:31:06,709 «Kasit Fredo da zigeriñ unan bennak en aerborzh !" 1778 02:31:06,753 --> 02:31:09,321 Da vreur henañ on, Mike, ha treuzet on bet ! 1779 02:31:09,364 --> 02:31:10,887 MICHAEL: [DOUS] Evel-se e felle da Pop. 1780 02:31:10,931 --> 02:31:12,628 N'eo ket an doare C'hoant 'm eus bet! 1781 02:31:14,543 --> 02:31:17,111 Gouzout a ran ober gant an traoù, Fur on ! 1782 02:31:17,155 --> 02:31:19,200 N'eo ket evel ma lavar an holl. 1783 02:31:19,244 --> 02:31:22,595 Evel sot. Fur on ha doujañs am eus c'hoant ! 1784 02:31:31,212 --> 02:31:34,302 Hag un dra bennak a c'hellit lâret diwar-benn an enklask-mañ ? 1785 02:31:34,911 --> 02:31:36,304 Un dra bennak all ? 1786 02:31:44,356 --> 02:31:46,662 Alvokad ar Sened, Questadt. 1787 02:31:48,577 --> 02:31:50,101 Perc'henn eo war Roth. 1788 02:31:57,847 --> 02:31:59,284 [SIGHS] 1789 02:32:00,067 --> 02:32:01,329 Fredo, 1790 02:32:04,245 --> 02:32:05,812 n'out netra din bremañ. 1791 02:32:08,771 --> 02:32:10,121 N'out ket ur breur, 1792 02:32:10,164 --> 02:32:11,600 n'out ket ur mignon. 1793 02:32:12,906 --> 02:32:14,908 N'em eus ket c'hoant da anavezout ac'hanoc'h, pe ar pezh a rit. 1794 02:32:16,953 --> 02:32:18,825 N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout en ostalerioù. 1795 02:32:20,174 --> 02:32:21,958 n'em eus ket c'hoant ac'hanout e kichen ma zi. 1796 02:32:24,526 --> 02:32:26,354 Pa welez hor mamm, 1797 02:32:26,398 --> 02:32:28,878 C'hoant am eus da c'houzout un deiz e mont war-raok, neuze ne vin ket eno. 1798 02:32:31,011 --> 02:32:32,621 Kompren a rez ? 1799 02:32:42,196 --> 02:32:43,719 Mikey. 1800 02:32:50,726 --> 02:32:54,774 Ne fell ket din e c'hoarvezfe netra dezhañ e-keit ma'z eo bev ma mamm. 1801 02:33:31,680 --> 02:33:34,683 [TUD O FLAKAÑ DOUS] 1802 02:33:37,077 --> 02:33:38,948 KELLENNER: Setu eñ o tont bremañ. 1803 02:33:44,519 --> 02:33:46,608 Muioc'h a dud zo eget en ur c'hoari-bale amañ. 1804 02:33:46,652 --> 02:33:48,175 [O c'hoarzhin] 1805 02:33:48,219 --> 02:33:50,525 Hey, ez eus Willi Cicci! 1806 02:33:50,569 --> 02:33:51,700 MAN: Frankie Five-Angels... 1807 02:34:11,807 --> 02:34:14,288 PREDER: Ar c'homite-mañ dont a raio da urzhiañ! 1808 02:34:17,160 --> 02:34:18,510 PREDER: Lavarit hoc'h anv, mar plij. 1809 02:34:18,553 --> 02:34:20,033 Frank Pentangeli. 1810 02:34:20,076 --> 02:34:21,469 PREDER: Ha pelec'h ganet oc'h? 1811 02:34:21,513 --> 02:34:23,819 PENTANGELI: Partinico, e-maez Palermo emañ. 1812 02:34:23,863 --> 02:34:26,082 Ha pelec'h ez it bevañ bremañ? 1813 02:34:26,126 --> 02:34:30,391 Bevañ a ran en ur c'hazarn arme gant tud an FBI. 1814 02:34:30,435 --> 02:34:32,437 [AN DUD O C'HOARZH] 1815 02:34:32,480 --> 02:34:37,006 Amañ hon eus, a-benn ar fin, un testeni a roio testeni muioc'h c'hoazh 1816 02:34:37,050 --> 02:34:39,966 da reolenn Michael Corleone war un impalaeriezh torfedourien 1817 02:34:40,009 --> 02:34:43,796 a reol an holl c'hoarioù arc'hant en-dro bro ha marteze er broiou all. 1818 02:34:43,839 --> 02:34:45,928 An testeni-mañ n'en deus bet tampon ebet 1819 02:34:45,972 --> 02:34:48,757 etrezañ e-unan ha Michael Corleone. 1820 02:34:48,801 --> 02:34:51,934 Gallout a ra kadarnaat ar c'hargoù war gontoù a-walc'h 1821 02:34:51,978 --> 02:34:56,765 evit ma c'hallfe ar c'homite-mañ kinnig ur garg a gaou-teste a-enep Michael Corleone. 1822 02:34:56,809 --> 02:34:58,724 Senedour. Trugarez deoc'h, prezidant. 1823 02:34:59,986 --> 02:35:01,770 SENADOUR : An aotrou Pentangeli. 1824 02:35:03,032 --> 02:35:05,513 An aotrou Pentangeli. 1825 02:35:05,557 --> 02:35:08,864 Ezel oc'h bet eus ar familh Corleone? 1826 02:35:08,908 --> 02:35:13,956 Ha servijet hoc'h eus dindan Caporegime, Peter Clemenza, 1827 02:35:14,000 --> 02:35:18,047 ha dindan Vito Corleone, anavezet ivez evel an Tad-Paeron? 1828 02:35:24,271 --> 02:35:27,187 Me, uh, ne ouien ket biskoazh Paeron ebet. 1829 02:35:27,230 --> 02:35:29,624 [TUD O MURMUR] 1830 02:35:29,668 --> 02:35:31,539 am eus ma familh, senedour. 1831 02:35:34,977 --> 02:35:37,632 QUESTADT: Aotrou Pentangeli, c'hwi, uh... 1832 02:35:37,676 --> 02:35:39,895 Enebet emaoc'h un disklêriadur touet 1833 02:35:39,939 --> 02:35:42,115 hoc'h eus bet a-raok graet din ha sinet. 1834 02:35:42,158 --> 02:35:45,684 Goulenn a ran diganeoc’h adarre, aotrou, amañ ha bremañ dindan le. 1835 02:35:45,727 --> 02:35:50,036 Hag ezel oc'h bet gwechall eus un aozadur torfedoù 1836 02:35:50,079 --> 02:35:52,038 renet gant Michael Corleone? 1837 02:35:52,081 --> 02:35:53,692 n'ouzon ket netra diwar-benn se ! 1838 02:35:55,171 --> 02:35:56,869 Hopala! 1839 02:35:58,261 --> 02:36:02,178 E-barzh an eoul-olivez e oan aferioù gant e dad, 1840 02:36:02,222 --> 02:36:04,790 met se a oa pell zo. Setu tout. 1841 02:36:05,878 --> 02:36:08,141 Ur skrid-emglev touet hon eus. 1842 02:36:09,098 --> 02:36:10,578 Ni hon eus anezhañ. 1843 02:36:10,622 --> 02:36:13,102 Ho testeni touet, hoc'h eus lazhet 1844 02:36:13,146 --> 02:36:15,322 war urzhioù Michael Corleone. 1845 02:36:15,366 --> 02:36:17,150 Ha nac'h a rit ar govesion-ma, 1846 02:36:17,193 --> 02:36:20,153 ha gouzout a rez petra a vo c'hoarvezout abalamour d'ho nac'hadenn ? 1847 02:36:20,196 --> 02:36:23,417 Sellit, tud an FBI, prometet o deus din un emglev 1848 02:36:23,461 --> 02:36:27,116 setu m'eus ijinet kalz traoù diwar-benn Michael Corleone, 1849 02:36:27,160 --> 02:36:29,423 rak setu petra c'hoant o doa. 1850 02:36:29,467 --> 02:36:31,686 [STUTTERS] Met gaou e oa an holl. 1851 02:36:31,730 --> 02:36:33,253 Eh... Pep tra ! 1852 02:36:34,080 --> 02:36:36,082 Ha me a gendalc'he da lavarout, uh, 1853 02:36:36,125 --> 02:36:41,435 "Michael Corleone en deus graet kement-mañ" ha "Michael Corleone en deus graet kement-se." 1854 02:36:42,915 --> 02:36:47,006 Neuze em eus lavaret, uh, "Ya, sur. Perak ket ?" 1855 02:36:47,049 --> 02:36:49,051 Aotrou Corleone, daoust hag-eñ 1856 02:36:49,095 --> 02:36:53,142 mar plij, anavezit hoc'h anv evit ar c'homite an aotrou azezet a-gleiz deoc'h ? 1857 02:36:53,186 --> 02:36:54,666 gallout a ran respont da se. 1858 02:36:55,754 --> 02:36:59,018 E anv eo Vincenzo Pentangeli. 1859 02:36:59,061 --> 02:37:01,499 SENADOUR 2: Ha kar eo d'an test? 1860 02:37:01,542 --> 02:37:03,805 Eñ eo, a gredan, e vreur. 1861 02:37:03,849 --> 02:37:06,329 Ha dont a raio war-raok ha bezañ touet, aotrou? 1862 02:37:06,373 --> 02:37:08,636 Aotrou, an den-mañ ne ra ket kompren ar saozneg. 1863 02:37:08,680 --> 02:37:12,248 Deuet eo diwar e goust e-unan da sikour e vreur en amzer-mañ a drubuilh. 1864 02:37:12,292 --> 02:37:13,728 N'emañ ket dindan ur prosez-varn 1865 02:37:13,772 --> 02:37:15,904 hag e vrud en e he bro hec'h-unan a zo dic'hizet. 1866 02:37:15,948 --> 02:37:17,950 QUESTADT: Lavarout a rit e oar netra diwar-benn an traoù-se ? 1867 02:37:17,993 --> 02:37:20,126 D'am soñj, netra. 1868 02:37:20,169 --> 02:37:22,781 Mont a ran da c'houzout petra an diaoul zo c’hoarvezet aze ! 1869 02:37:22,824 --> 02:37:24,739 Mat eo, ar c'homite-mañ a zo dilezet bremañ. 1870 02:37:24,783 --> 02:37:26,306 An testeni a zo digarezet. 1871 02:37:26,349 --> 02:37:28,221 TOM: Senedour! 1872 02:37:28,264 --> 02:37:32,443 Senedour ! Ar c'homite-mañ dleout a ra un digarez ! 1873 02:37:32,486 --> 02:37:36,403 Ret eo d'ar c'homite-mañ goulenn digarez. Digarezit, senedour ! 1874 02:37:44,933 --> 02:37:48,502 [O KOMZ ITALIANEK] 1875 02:38:03,952 --> 02:38:06,172 Mikael, digarezit ac'hanon. 1876 02:38:06,215 --> 02:38:08,522 Salud deoc'h, karedig. 1877 02:38:08,566 --> 02:38:10,393 Er-maez emañ ar vugale. Mont a reomp. 1878 02:38:13,353 --> 02:38:15,311 Petra a fell dit lâret, mont a rez ? Mont a raimp kuit holl warc'hoazh. 1879 02:38:16,835 --> 02:38:18,401 Eh, Rocco ? 1880 02:38:20,273 --> 02:38:21,709 Me a vo e-barzh ma c'hambr, Mike. 1881 02:38:25,539 --> 02:38:27,585 Michael, n'on ket o vont en-dro da Nevada. 1882 02:38:28,847 --> 02:38:30,979 Degaset em eus ar vugale evit lavaret kenavo deoc'h. 1883 02:38:35,375 --> 02:38:37,682 C'hoant am eus da c'houzout, Laouen-bras on evidoc'h. 1884 02:38:37,725 --> 02:38:42,164 Soñjal a ran e ouien atav e oac'h ivez splann eo lezel unan bennak anezho da drec'hiñ ac'hanoc'h. 1885 02:38:43,818 --> 02:38:45,080 Perak ne rit ket azezañ? 1886 02:38:45,124 --> 02:38:48,519 Nann, nann, n'on ket o vont chom pell. Ne c'hallan ket. 1887 02:38:48,562 --> 02:38:52,653 Traoù zo Fellout a rafe din komz deoc'h diwar-benn. 1888 02:38:52,697 --> 02:38:54,916 Traoù zo o deus bet em spered, 1889 02:38:56,309 --> 02:38:57,745 kemmoù C'hoant am eus d'ober. 1890 02:38:57,789 --> 02:38:59,965 Re ziwezhat eo, d'am soñj evit ar c'hemmoù, Michael. 1891 02:39:02,184 --> 02:39:04,491 Prometet em eus din-me, ne oan ket mont da lavarout netra ha bremañ... 1892 02:39:04,535 --> 02:39:06,798 MICHAEL: Petra a fell dit lavaret, "re ziwezhat"? 1893 02:39:12,107 --> 02:39:14,545 Petra zo c'hoarvezet e gwirionez gant Pentangeli, Mikael ? 1894 02:39:20,681 --> 02:39:22,988 Dont a reas e vreur hag a sikouras anezhañ. 1895 02:39:23,031 --> 02:39:24,685 KAY: Ne ouien ket kennebeut ur breur en doa. 1896 02:39:26,078 --> 02:39:27,819 Ha pelec’h emañ bremañ ? 1897 02:39:29,211 --> 02:39:31,126 War ur c'harr-nij emañ, en-dro da Sikilia. 1898 02:39:32,563 --> 02:39:34,434 An holl draoù a oa ret dezhañ ober a oa o tiskouez e zremm. 1899 02:39:36,741 --> 02:39:38,569 Etre ar vreudeur, Kay. 1900 02:39:39,482 --> 02:39:40,962 Ne'm boa netra d'ober gantañ. 1901 02:39:48,361 --> 02:39:50,058 [GIGGLING] 1902 02:39:50,102 --> 02:39:54,410 MICHAEL: N'em eus ket c'hoant da vont kuit ! N'eo ket c'hwi, n'eo ket ar vugale. Nann. 1903 02:39:54,454 --> 02:39:56,456 Ma gwreg out, ma bugale int. 1904 02:39:56,499 --> 02:39:59,111 karout a ran ac'hanout ha ne aotreo ket. 1905 02:39:59,154 --> 02:40:00,547 Mikael, lavaret a rez e karez ac'hanon, 1906 02:40:00,591 --> 02:40:03,245 ha goude-se e komzit diwar-benn o lezel ac'hanon da vont kuit ! 1907 02:40:03,289 --> 02:40:05,421 Selaouit, traoù a zo hag a a zo bet o vont war-raok abaoe bloavezhioù 1908 02:40:05,465 --> 02:40:07,728 etre ar baotred hag ar merc'hed | ne cheñcho ket kement-se. Michael, dall out. 1909 02:40:07,772 --> 02:40:09,382 Dall oc'h deuet da vezañ, Mikael ! Dall ouzh petra ? 1910 02:40:09,425 --> 02:40:11,514 Sellit ouzh ar pezh a zo c'hoarvezet deomp, Mike. 1911 02:40:11,558 --> 02:40:15,040 Va Doue ! Sellit ouzh ar pezh a zo c'hoarvezet d’hor mab, Mikael ! Netra n'eo c'hoarvezet gantañ. 1912 02:40:15,083 --> 02:40:16,998 Na lavarit ket din netra... Mat eo Anthony ! 1913 02:40:17,042 --> 02:40:18,957 N'eo ket mat Anthony ! N'em eus ket c'hoant da glevet diwar e benn. 1914 02:40:19,000 --> 02:40:21,568 Klevet a reot diwar e benn. Mignoned Anthony... N'em eus ket c'hoant da glevet diwar e benn. 1915 02:40:21,612 --> 02:40:23,788 n'em eus ket c'hoant klevet komz eus se !… int ho tud boutin ! 1916 02:40:25,485 --> 02:40:26,791 Dreist! 1917 02:40:39,760 --> 02:40:42,545 Er mare-mañ e santan karantez ebet evidoc'h. 1918 02:40:44,417 --> 02:40:46,462 Ne'm eus ket soñjet biskoazh c'hoarvezout a rafe biskoazh, 1919 02:40:48,029 --> 02:40:49,640 met en deus graet. 1920 02:41:03,305 --> 02:41:04,742 Kay... 1921 02:41:08,876 --> 02:41:11,574 Mont a raimp kuit warc'hoazh. 1922 02:41:11,618 --> 02:41:14,752 Kay, perak ne gemerez ket ar vugale en-dro d'o c'hambr ? 1923 02:41:14,795 --> 02:41:16,884 Mikael, n'hoc'h eus ket klevet ac'hanon. 1924 02:41:16,928 --> 02:41:19,713 Kay, petra a rez c'hoant diganin? 1925 02:41:20,932 --> 02:41:23,195 Gortoz a rit ac'hanon da lezel ac'hanout da vont? 1926 02:41:23,238 --> 02:41:28,113 Gortoz a rit ma lezin ac'hanoc'h kemeret va bugale diganen ? 1927 02:41:28,156 --> 02:41:31,464 N'anavezez ket ac'hanon ? N'eo ket gouzout a rit ez eo un dra dibosupl ? 1928 02:41:31,507 --> 02:41:33,553 Kement-se, ne c'hellfe ket c'hoarvezout biskoazh. 1929 02:41:33,596 --> 02:41:37,383 Implijout a rafen ma holl c'halloud evit mirout un dra bennak evel-se da c'hoarvezout ? 1930 02:41:38,297 --> 02:41:39,994 N'ouzoc'h ket kement-se ? 1931 02:41:42,518 --> 02:41:44,433 Kay... 1932 02:41:47,262 --> 02:41:48,873 Gant an amzer, 1933 02:41:50,352 --> 02:41:51,484 disheñvel e santit. 1934 02:41:53,529 --> 02:41:55,357 Laouen e viot Paouezet em eus ac'hanout bremañ. 1935 02:41:58,317 --> 02:41:59,535 Gouzout a ran kement-se. 1936 02:42:02,364 --> 02:42:04,845 Gouzout a ran e tamalit ac'hanon evit bezañ kollet ar babig. 1937 02:42:07,630 --> 02:42:08,893 Ya. 1938 02:42:09,981 --> 02:42:11,634 Gouzout a ran petra eo mennet deoc'h. 1939 02:42:14,725 --> 02:42:17,728 Ijinañ a rin dit, Kay. 1940 02:42:17,771 --> 02:42:20,600 Touiñ a ran e vo graet deoc'h. Me a... 1941 02:42:21,862 --> 02:42:25,257 Emaon o vont da cheñch. 1942 02:42:25,300 --> 02:42:29,435 Cheñch a rin. Desket em eus kement-se Nerzh am eus da cheñch. 1943 02:42:31,654 --> 02:42:33,700 Neuze e vo ankounac'haet ganeoc'h diwar-benn an diskar-bugel-mañ 1944 02:42:35,484 --> 02:42:37,530 ha ni hon eus ur bugel all. 1945 02:42:37,573 --> 02:42:40,054 Ha kenderc'hel a raimp, te ha me. 1946 02:42:41,664 --> 02:42:43,014 Kenderc'hel a raimp. 1947 02:42:43,057 --> 02:42:44,319 [GROANS] 1948 02:42:44,363 --> 02:42:45,799 O, Mikael ! 1949 02:42:46,974 --> 02:42:48,846 Mikael, dall out. 1950 02:42:50,761 --> 02:42:53,154 Ne oa ket ur c'hrouadur. 1951 02:42:55,504 --> 02:42:56,723 Un diskar-amzer e oa. 1952 02:42:58,943 --> 02:43:00,422 Un diskar-amzer, Michael. 1953 02:43:01,684 --> 02:43:04,992 Evel hon eured un diskar-amzer eo. 1954 02:43:05,036 --> 02:43:07,995 Un dra bennak a zo disantel ha drouk! 1955 02:43:09,997 --> 02:43:13,000 ne felle ket din ho mab, Mikael ! 1956 02:43:13,044 --> 02:43:17,004 Ne zegasin ket unan all eus ho mibien er bed-man ! 1957 02:43:19,050 --> 02:43:21,574 Un diskar-amzer e oa, Mikael. 1958 02:43:21,617 --> 02:43:23,402 Ur mab e oa, ur mab, 1959 02:43:23,445 --> 02:43:27,188 ha lazhet em eus anezhañ rak ret eo d'an holl draoù-se echuiñ ! 1960 02:43:28,711 --> 02:43:30,888 gouzout a ran bremañ echu eo. 1961 02:43:31,540 --> 02:43:33,151 Gouzout a raen neuze. 1962 02:43:34,065 --> 02:43:36,545 Bez' e vefe n'eus ket tu, Mikael, 1963 02:43:36,589 --> 02:43:39,810 ne c'hellfec'h ket pardonit din bepred. 1964 02:43:39,853 --> 02:43:44,553 N'eo ket gant an dra sizilian-se abaoe 2 000... 1965 02:43:45,032 --> 02:43:46,033 [SCREAMS] 1966 02:43:48,427 --> 02:43:52,083 [GWELET] 1967 02:43:52,126 --> 02:43:53,867 Ne gemerot ket va bugale. 1968 02:43:53,911 --> 02:43:55,390 [SOBBING] Me a raio. 1969 02:43:55,434 --> 02:43:57,305 [BELLOWING] Ne vo ket kemerit ma bugale ! 1970 02:43:57,349 --> 02:43:59,438 [SOBBING] Emaint va bugale ivez. 1971 02:44:04,138 --> 02:44:07,925 [SON AR SKADENN] 1972 02:45:13,686 --> 02:45:18,212 [AN HOLL O CHATTER] 1973 02:45:29,571 --> 02:45:32,661 Fredo, ro an dra-mañ da Vamm-gozh. 1974 02:45:34,315 --> 02:45:38,015 [AN HOLL EVENNOÙ GANT TRUGAREZ EN ITALIANEG] 1975 02:46:06,173 --> 02:46:10,525 [O CHATTER EN ITALIANEG] 1976 02:46:26,106 --> 02:46:27,107 [O c'hoarzhin] 1977 02:46:33,418 --> 02:46:36,943 [TOSTAÑ E ITALIANEG] 1978 02:47:41,399 --> 02:47:44,619 [O DISKOUIÑ DIWAR-BENN] 1979 02:47:47,666 --> 02:47:50,103 [EN ITALIANEG] Don Ciccio, Tommasino eo. 1980 02:47:53,715 --> 02:47:56,936 Aotreit din an enor da kinnig unan bennak. 1981 02:47:56,979 --> 02:48:00,374 Ma c'henseurt en Amerika, e New York. 1982 02:48:00,418 --> 02:48:03,073 Vito Corleone eo e anv. 1983 02:48:03,116 --> 02:48:06,250 Kas a raimp dezhañ eoul-olivez eus amañ. 1984 02:48:06,293 --> 02:48:08,382 D'e gompagnunezh en Amerika. 1985 02:48:09,992 --> 02:48:12,256 [LENN E BREZHONEG] 1986 02:48:12,299 --> 02:48:15,302 [KEMENNADENN E ITALIANEK] Emaint enporzhierien eoul olivez, Don Ciccio. 1987 02:48:24,920 --> 02:48:30,274 Ho bennozh a fellfe deomp, hag hoc'h aotre da grogiñ gant al labour. 1988 02:48:32,450 --> 02:48:35,409 Pelec'h emañ an den yaouank-se eus New York ? 1989 02:48:38,369 --> 02:48:42,634 CICCIO: Lakaat anezhañ da dostaat. 1990 02:48:42,677 --> 02:48:45,593 Ne welan ket anezhañ ken mat. 1991 02:48:46,681 --> 02:48:49,510 [BECKONS EN ITALIANEG] 1992 02:48:52,818 --> 02:48:55,995 Ma doujañs, Don Ciccio. Roit din ho bennoz. 1993 02:48:58,084 --> 02:49:00,130 Bennozh dit ! 1994 02:49:02,828 --> 02:49:05,047 Petra eo hoc'h anv? 1995 02:49:05,091 --> 02:49:06,745 [LAVAR E ANV E ITALIANEK] 1996 02:49:06,788 --> 02:49:08,007 [ADLAKET GANT GOULENN] 1997 02:49:08,050 --> 02:49:09,617 [C'HOARZH] 1998 02:49:09,661 --> 02:49:12,446 Kemeret hoc'h eus anv ar gêr-mañ ! 1999 02:49:12,490 --> 02:49:15,188 Ha petra eo anv ho tad ? 2000 02:49:15,232 --> 02:49:19,149 E anv a oa... Antonio Andolini. 2001 02:49:19,192 --> 02:49:22,717 Kreñvoc'h, ne glevan ket ken mat. 2002 02:49:26,286 --> 02:49:29,681 [SOFTLY] Anv ma zad a oa Antonio Andolini... 2003 02:49:29,724 --> 02:49:32,205 ...hag evitoc'h eo hemañ ! 2004 02:49:33,250 --> 02:49:34,947 [O SKRIJ] 2005 02:49:34,990 --> 02:49:37,819 [MALLIGENN E ITALIANEG] 2006 02:49:40,605 --> 02:49:41,910 [TENNADOÙ GANT] 2007 02:49:41,954 --> 02:49:43,564 [LOC'H AR C'HIVER] 2008 02:49:49,483 --> 02:49:50,919 [DIWALL] 2009 02:49:53,922 --> 02:49:55,576 [GROANING] 2010 02:50:54,505 --> 02:50:57,116 Mikael, lavar kenavo. 2011 02:52:00,310 --> 02:52:01,702 Salud, Al. 2012 02:52:12,931 --> 02:52:16,369 Tom? Ha gallout a ran komz ganeoc'h evit un eilenn, Tom ? 2013 02:52:24,769 --> 02:52:26,423 Tom, pelec'h emañ Mike ? 2014 02:52:27,467 --> 02:52:29,077 O c'hortoz ac'hanoc'h mont kuit. 2015 02:52:32,342 --> 02:52:34,431 Ha gallout a ran komz gantañ? 2016 02:52:34,474 --> 02:52:35,997 Digarez, Fredo. Chañs ebet. 2017 02:52:37,085 --> 02:52:38,696 CONNIE: Ha gallout a ran e welet ? 2018 02:52:38,739 --> 02:52:40,088 Emañ e an ti-bagoù. 2019 02:52:53,754 --> 02:52:56,278 CONNIE: Michael, Connie eo. 2020 02:53:17,517 --> 02:53:19,084 Mikael... 2021 02:53:21,869 --> 02:53:24,568 C'hoant 'm eus da chom tost d'ar gêr bremañ, ma'z eo mat an traoù. 2022 02:53:34,012 --> 02:53:35,535 Emañ Kay o tont ? 2023 02:53:38,799 --> 02:53:39,974 Nann. 2024 02:53:48,156 --> 02:53:51,551 Michael, Fredo a zo en ti gant Mamm. 2025 02:53:51,595 --> 02:53:55,468 Goulenn a reas ac'hanoc'h ha Tom lavaret en deus ne welfec'h ket anezhañ. 2026 02:53:58,993 --> 02:54:00,081 Gwir eo. 2027 02:54:03,607 --> 02:54:06,479 Bugale, perak ne rit ket mont er-maez evit ur pennadig ? 2028 02:54:10,570 --> 02:54:12,529 Mikael mar plij, C'hoant am eus da gomz ouzhit. 2029 02:54:24,454 --> 02:54:29,110 Michael, kasaet em eus ac'hanout e-pad kement a vloavezhioù. 2030 02:54:29,154 --> 02:54:31,852 Soñjal a ran em eus graet traoù din-me, 2031 02:54:31,896 --> 02:54:34,464 d'en em c'houzañv, evit ma ouifec'h 2032 02:54:37,728 --> 02:54:39,556 e c'hellfen poan dit. 2033 02:54:45,953 --> 02:54:50,262 Kreñv e oac'h evit holl ac'hanomp, evel ma oa Tad. 2034 02:54:50,915 --> 02:54:52,699 Ha pardoniñ a ran deoc'h. 2035 02:54:57,312 --> 02:55:00,402 Ne c'hellit ket pardoniñ Fredo? 2036 02:55:00,446 --> 02:55:04,450 Ken dous eo, ha dic'hallus hepdoc'h. 2037 02:55:11,152 --> 02:55:12,893 Ezhomm hoc'h eus ac'hanon, Mikael. 2038 02:55:12,937 --> 02:55:14,547 C'hoant am eus da gemer preder ac'hanoc'h bremañ. 2039 02:55:25,079 --> 02:55:26,559 Connie. 2040 02:57:08,879 --> 02:57:10,576 Tom, azez. 2041 02:57:16,234 --> 02:57:19,672 [GOULENN E ITALIANEG] 2042 02:57:23,284 --> 02:57:26,374 Hor mignon hag hor c'heveler aferioù, Hyman Roth, a zo er c'heleier. 2043 02:57:28,333 --> 02:57:30,378 Klevet hoc'h eus diwar e benn? 2044 02:57:30,422 --> 02:57:31,815 Klevet em eus eo en Israel. 2045 02:57:31,858 --> 02:57:33,773 Mmm-hmm. 2046 02:57:33,817 --> 02:57:38,256 Nac'het en deus Lez-varn Uhel Israel e goulenn bevañ eno evel Yuzev distro. 2047 02:57:38,299 --> 02:57:39,953 E basporzh bet didalvoudekaet, 2048 02:57:39,997 --> 02:57:41,912 nemet evit distreiñ d'ar Stadoù-Unanet. 2049 02:57:41,955 --> 02:57:44,915 Diskenn a reas e Buenos Aires dec'h. 2050 02:57:44,958 --> 02:57:47,874 Kinnig a reas ur prof a ur milion dollaroù ma lezfent anezhañ da vevañ eno. 2051 02:57:49,920 --> 02:57:51,922 Nac'hañ a rejont anezhañ. 2052 02:57:51,965 --> 02:57:53,967 Mont a ra evit klask Panama. 2053 02:57:54,011 --> 02:57:56,143 Panamá ne gemero ket anezhañ. 2054 02:57:56,187 --> 02:57:58,842 N'eo ket evit ur milion, ket evit dek milion. 2055 02:57:58,885 --> 02:58:01,235 ROCCO: E stad mezegiezh a zo embannet evel termenell. 2056 02:58:01,279 --> 02:58:03,934 Ne vevo nemet c'hwec'h miz all koulskoude. 2057 02:58:03,977 --> 02:58:05,849 Mervel a ra gant an hevelep tra taol-kalon e-pad 20 vloaz. 2058 02:58:07,111 --> 02:58:08,852 An nijerez-se mont a ra da Miami. 2059 02:58:08,895 --> 02:58:11,245 MICHAEL: Gwir eo. Eno e fell din e vefe graet. 2060 02:58:12,203 --> 02:58:13,813 Mike, n'eo ket posupl. 2061 02:58:13,857 --> 02:58:16,033 Treiñ a raint anezhañ war-eeun d'ar Revenu Diabarzh, 2062 02:58:16,076 --> 02:58:17,077 Douanioù hag an hanter eus an FBI. 2063 02:58:17,948 --> 02:58:20,124 N'eo ket dibosupl. 2064 02:58:20,167 --> 02:58:21,386 N'eus netra dibosupl. 2065 02:58:21,429 --> 02:58:22,996 Evel klask e vefe evit lazhañ ar Prezidant. 2066 02:58:23,040 --> 02:58:24,781 N'eus ket tu gallout a reomp mont betek ennañ ! 2067 02:58:24,824 --> 02:58:26,217 Tom, gouzout a rez, souezhet oc'h ac'hanon. 2068 02:58:30,134 --> 02:58:31,918 Mar bez un dra bennak er vuhez-mañ sur eo, 2069 02:58:34,051 --> 02:58:35,400 ma 'z eus bet desket deomp netra, 2070 02:58:37,141 --> 02:58:38,751 ez eo c'hwi a c'hell lazhañ neb a gar. 2071 02:58:45,018 --> 02:58:46,890 Rocco? 2072 02:58:46,933 --> 02:58:49,283 Diaes. N'eo ket dibosupl. 2073 02:58:50,284 --> 02:58:51,982 Mat. 2074 02:58:54,506 --> 02:58:56,943 Perak hoc'h eus goulennet diganin hag-eñ un dra bennak e oa faziet pa'z on deuet e-barzh? 2075 02:59:01,861 --> 02:59:04,037 MICHAEL: Soñjet em boa e oac'h o vont da lavarout kement-se din 2076 02:59:05,517 --> 02:59:09,042 o vont e oac'h ho familh da Vegas 2077 02:59:09,086 --> 02:59:12,872 ha kinniget e oa bet deoc'h ar, uh, Vice Prezidantelezh ostalerioù Houstan eno. 2078 02:59:14,744 --> 02:59:15,832 Soñjet em boa e oac'h lâret a rin din kement-se. 2079 02:59:15,875 --> 02:59:17,529 Nac'het em eus anezho. 2080 02:59:17,572 --> 02:59:18,835 Da lâret eo, ha ret eo din lâret deoc'h diwar-benn pep kinnig a nac'han? 2081 02:59:23,709 --> 02:59:24,928 Deomp d'ober aferioù. 2082 02:59:25,580 --> 02:59:26,843 TOM: Mat eo. 2083 02:59:28,801 --> 02:59:31,021 Sellit ouzh an dra-se, Michael. Setu tout. Soñjit ennañ hepken. 2084 02:59:32,936 --> 02:59:35,199 Bremañ, Roth hag ar Rosatos a zo o tec'hout. 2085 02:59:35,242 --> 02:59:37,636 Ha talvout a reont ar boan, kreñv a-walc'h int ? 2086 02:59:38,289 --> 02:59:40,595 Ha talvout a ra ar boan ? 2087 02:59:40,639 --> 02:59:43,207 Gounezet hoc'h eus. Ha fellout a ra deoc'h evit distrujañ an holl ? 2088 02:59:43,250 --> 02:59:46,601 N'em eus ket soñj e rankfen lazhañ an holl, Tom. 2089 02:59:46,645 --> 02:59:48,560 Va enebourien hepken, setu tout. 2090 02:59:56,220 --> 02:59:58,831 Dont a rit ganin war an traou-ze am eus da ober, pe petra ? 2091 03:00:01,138 --> 03:00:06,708 Rak ma n'eo ket, e c'hellit kemer ho gwreg, ho familh hag ho mestrez 2092 03:00:06,752 --> 03:00:08,406 ha dilec'hiañ anezho holl da Las Vegas. 2093 03:00:10,103 --> 03:00:11,496 [SNORTS] 2094 03:00:12,932 --> 03:00:14,716 Perak e rit poan din, Mikael ? 2095 03:00:14,760 --> 03:00:16,762 Bepred on bet leal deoc'h. Kement-se a dalvez... 2096 03:00:16,806 --> 03:00:17,807 Petra eo hemañ ? 2097 03:00:22,463 --> 03:00:27,207 [EN ITALIANEG] Ya, chom a ran. 2098 03:00:31,255 --> 03:00:32,952 Bremañ, petra eo kement-se c'hoant hoc'h eus e rafen? 2099 03:00:33,823 --> 03:00:36,086 Salud, Antoni. 2100 03:00:36,129 --> 03:00:37,914 Anthony, penaos e vefe plijout a ra deoc'h ma... 2101 03:00:37,957 --> 03:00:39,263 Penaos e fellfe deoc'h ma 'm bije desket deoc'h 2102 03:00:39,306 --> 03:00:40,917 penaos tapout ar pesk bras-kenañ ? 2103 03:00:40,960 --> 03:00:42,092 Ha fellout a rafe deoc'h evel-se ? 2104 03:00:42,135 --> 03:00:43,702 Mat eo. 2105 03:00:43,745 --> 03:00:46,661 Gouzout a rez, pa oan en ho oad, 2106 03:00:46,705 --> 03:00:53,538 Mont a ran da besketa gant ma holl breudeur ha va zad. An holl dud. 2107 03:00:54,974 --> 03:00:57,324 Me a oa... Me a oa an hini nemetañ unan hag en deus tapet ur pesk. 2108 03:00:59,196 --> 03:01:01,676 Den all ebet ne c'hellfe tapout unan nemet me. 2109 03:01:01,720 --> 03:01:03,417 Ha gouzout a rez penaos em eus graet? 2110 03:01:05,115 --> 03:01:08,988 Bep tro ma lakaan al linenn e-barzh an dour em eus lavaret un Ave Mari 2111 03:01:09,032 --> 03:01:11,469 ha bep tro ma lavaren un Ave Mari, tapet em eus ur pesk. 2112 03:01:15,081 --> 03:01:17,562 Ha krediñ a rit kement-se ? Gwir eo. 2113 03:01:17,605 --> 03:01:19,216 Setu ar sekred. 2114 03:01:21,305 --> 03:01:23,046 Ha fellout a ra deoc'h klask pa mont a reomp er-maez war al lenn? 2115 03:01:23,089 --> 03:01:24,656 Mat eo. Mat eo. 2116 03:01:26,963 --> 03:01:28,138 Petra c'hoazh hoc'h eus bet? 2117 03:01:53,728 --> 03:01:55,165 [SOUFRAÑ GANT] 2118 03:01:55,208 --> 03:01:57,341 Pep tra a vo mat eo, Frankie, na vez ket nec'het. 2119 03:01:57,384 --> 03:02:00,300 Ha ma breur mont en-dro ? Ya, na vezit ket nec'het. 2120 03:02:01,693 --> 03:02:03,564 Dek gwech kaletoc'h eo eget me, va breur. 2121 03:02:04,739 --> 03:02:07,264 Kozh-kozh eo. Ya. 2122 03:02:07,307 --> 03:02:08,830 Ne felle ket dezhañ zoken mont da zebriñ er-maez, 2123 03:02:08,874 --> 03:02:10,528 c'hoant en doa hepken evit mont war-eeun d’ar gêr. 2124 03:02:10,571 --> 03:02:12,269 Ma breur eo ! 2125 03:02:12,312 --> 03:02:16,229 N'eus netra a c'hellfe tapout anezhañ pell diouzh ar gêr-se gant daou vil. 2126 03:02:16,273 --> 03:02:18,928 Gallout a rae bezañ bras amañ. Gallout a rae kaout e familh e-unan. 2127 03:02:25,282 --> 03:02:26,457 Tom, 2128 03:02:27,937 --> 03:02:29,373 petra a rin bremañ? 2129 03:02:31,244 --> 03:02:32,332 Frankie. 2130 03:02:37,816 --> 03:02:40,819 Dedennet oc'h bet atav er politikerezh hag en istor. 2131 03:02:43,300 --> 03:02:46,651 Soñj am eus e oac'h o komz diwar-benn Hitler e ''33. 2132 03:02:46,694 --> 03:02:48,348 Ya, me c'hoazh lenn kalz. 2133 03:02:48,392 --> 03:02:50,220 Kavout a ran traoù mat eno. 2134 03:02:53,092 --> 03:02:55,703 War-dro e oac'h ar re gozh, 2135 03:02:55,747 --> 03:02:57,923 piv a huñvree penaos ar ret eo aozañ ar familhoù, 2136 03:02:58,968 --> 03:03:00,578 o diazezañ war al lejionoù roman kozh, 2137 03:03:00,621 --> 03:03:03,973 ha galv anezho "renadoù", ar "capos" hag ar "soudarded". 2138 03:03:05,626 --> 03:03:06,845 Hag en deus graet berzh. 2139 03:03:07,672 --> 03:03:10,414 Ya, ober a rae mat. 2140 03:03:10,457 --> 03:03:12,851 Ar re vat e oant amzer gozh, gouzout a rez. 2141 03:03:14,113 --> 03:03:17,334 Evel an Impalaeriezh roman. 2142 03:03:17,377 --> 03:03:20,206 An tiegezh Corleone a oa evel an Impalaeriezh roman. 2143 03:03:23,253 --> 03:03:24,341 Ya, 2144 03:03:25,342 --> 03:03:26,821 gwechall e oa. 2145 03:03:32,131 --> 03:03:33,654 Frankie. 2146 03:03:44,143 --> 03:03:47,668 Pa vez ur c'homplot a-enep an Impalaer a c’hwitas, 2147 03:03:48,974 --> 03:03:51,324 ar plotourien a oa roet e vez ur chañs bepred 2148 03:03:54,371 --> 03:03:56,895 da lezel o familhoù mirout o fortunoù. 2149 03:03:56,938 --> 03:03:58,288 Dehoù? 2150 03:03:58,331 --> 03:04:00,246 Ya, met hepken ar re binvidik, Tom. 2151 03:04:00,290 --> 03:04:02,466 Ar re vihan, tapet int bet 2152 03:04:02,509 --> 03:04:05,208 hag o holl madoù a yeas da gaout an Impalaered. 2153 03:04:05,251 --> 03:04:08,385 Nemet e vefent aet d'ar gêr hag en em lazhjont, 2154 03:04:08,428 --> 03:04:10,604 neuze netra c'hoarvezet. 2155 03:04:11,605 --> 03:04:13,651 Hag o familhoù... 2156 03:04:13,694 --> 03:04:15,392 O familhoù a oa bet kemeret e karg eus, Tom. 2157 03:04:17,742 --> 03:04:21,093 Un ehan mat e oa, un emglev brav. 2158 03:04:21,746 --> 03:04:23,878 Ya. 2159 03:04:23,922 --> 03:04:26,229 Int, uh, mont a rejont d'ar gêr 2160 03:04:27,491 --> 03:04:30,581 hag azezet en ur banne tomm, 2161 03:04:30,624 --> 03:04:31,973 digoret o gwazhiennoù 2162 03:04:33,323 --> 03:04:37,414 ha gwad d'ar maro. 2163 03:04:37,457 --> 03:04:40,112 Hag a-wechoù e veze un tamm fest a-raok ma rafent. 2164 03:04:46,510 --> 03:04:48,860 Na vezit ket nec'het gant netra, Frankie Pemp-Ael. 2165 03:04:50,383 --> 03:04:51,515 Trugarez, Tom. 2166 03:04:52,603 --> 03:04:53,647 Trugarez. 2167 03:05:12,231 --> 03:05:13,580 Da welet, Tom. 2168 03:05:13,624 --> 03:05:15,321 TOM: Ouzhpenn, Frankie. 2169 03:05:26,332 --> 03:05:28,726 Kay. Ret eo dit mont. 2170 03:05:31,250 --> 03:05:32,295 Ken brav... 2171 03:05:32,338 --> 03:05:33,948 Kay, grit buan mar plij. Dont a ra. 2172 03:05:36,734 --> 03:05:38,431 [KAOZADENN DISKAR] 2173 03:05:43,393 --> 03:05:44,698 Antoni. 2174 03:05:45,569 --> 03:05:47,136 Pokat da vamm, kenavo. 2175 03:05:49,790 --> 03:05:52,706 Antoni, pokat a ri da'z mamm ! 2176 03:05:52,750 --> 03:05:55,318 Anthony, lavar kenavo da vamm. 2177 03:05:55,361 --> 03:05:57,798 Antoni. Karout a ran ac'hanout, Anthony. 2178 03:05:58,930 --> 03:06:00,192 Kay, mar plij. 2179 03:06:04,501 --> 03:06:05,545 Mat eo. 2180 03:06:19,472 --> 03:06:21,344 Mari, deus amañ. 2181 03:06:28,742 --> 03:06:30,657 Antoni. 2182 03:06:30,701 --> 03:06:32,703 Anthony, mar plij. Pokat din ur wech. 2183 03:07:10,784 --> 03:07:12,438 [KAY SOBBING] 2184 03:07:39,073 --> 03:07:40,466 [LUSER AR VAG O RUZAÑ A-BELL] 2185 03:08:12,846 --> 03:08:14,935 Aes. 2186 03:08:20,637 --> 03:08:23,814 CONNIE: Anthony! Antonio! 2187 03:08:23,857 --> 03:08:25,772 Amañ emañ, mont a reomp da besketa. 2188 03:08:25,816 --> 03:08:26,991 Ket! 2189 03:08:27,034 --> 03:08:29,298 Michael a fell dezhañ kas anezhañ da Reno bremañ. 2190 03:08:30,473 --> 03:08:31,865 O, merde ! 2191 03:08:33,737 --> 03:08:36,130 Mat eo, bugel, ret eo dit mont da Reno gant ho pop. 2192 03:08:38,132 --> 03:08:40,613 Deuit, Anthony, me a gaso ac'hanoc'h pesketa adarre warc'hoazh, mat eo ? 2193 03:08:40,657 --> 03:08:41,919 Ha? Mat eo. 2194 03:08:44,095 --> 03:08:45,662 Atta paotr. 2195 03:08:45,705 --> 03:08:47,620 Salud, Antoni. 2196 03:08:47,664 --> 03:08:51,145 Selaou, tapout a rin unan evidoc'h gant ar sekred. Ha? 2197 03:08:51,189 --> 03:08:53,191 Mat eo? Mat eo, mat eo. 2198 03:08:54,975 --> 03:08:56,325 Mat eo, deomp. 2199 03:09:36,321 --> 03:09:38,845 Aotrou Roth, komprenet hoc'h eus e rin ret eo deoc'h ho toullbac'hañ. 2200 03:09:38,889 --> 03:09:40,586 Ya, komprenet em eus. 2201 03:09:40,630 --> 03:09:41,761 KELLENNER: Gallout a rit reiñ deomp ho respont 2202 03:09:41,805 --> 03:09:43,937 d'al Lez-varn Uhel eus ren Israel ? 2203 03:09:43,981 --> 03:09:46,853 Un arc'hantaouer war e leve on war ur bañsion. 2204 03:09:46,897 --> 03:09:49,943 Mont a ran da Israel rak c'hoant am eus da veva eno evel eur Judeo, 2205 03:09:49,987 --> 03:09:51,597 e kreisteiz va buhez. 2206 03:09:58,169 --> 03:10:00,954 Salud, Frankie ! Deuit er-maez, c'hoariomp un tamm Hearts. 2207 03:10:09,876 --> 03:10:11,095 Frankie! 2208 03:10:27,372 --> 03:10:30,549 KELLENNER 2 : Gwir eo emaoc'h talvoudus ouzhpenn 300 milion a zollaroù, Aotrou Roth ? 2209 03:10:30,593 --> 03:10:34,335 Un arc'hantaouer war e leve on, bevañ diwar ur yalc'had. 2210 03:10:34,379 --> 03:10:38,035 Deuet on d'ar gêr evit votiñ en dilennadeg prezidant | 2211 03:10:38,078 --> 03:10:40,733 peogwir ne felle ket dezho roit din ur skritell-votiñ. 2212 03:10:40,777 --> 03:10:41,821 [AN HOLL O C'hoarzhin] 2213 03:10:42,300 --> 03:10:43,388 [TENNADOÙ GANT] 2214 03:10:43,432 --> 03:10:44,781 [TUD O SKRIJ] 2215 03:10:46,739 --> 03:10:47,914 [TENNOU GANT] 2216 03:10:53,833 --> 03:10:55,356 Jezuz-Krist. 2217 03:10:57,315 --> 03:11:01,885 FREDO: Salud Mari, leun a c'hras. An Aotrou a zo ganit. 2218 03:11:03,408 --> 03:11:05,323 Benniget oc'h e-touez ar merc'hed. 2219 03:11:06,803 --> 03:11:09,022 Benniget eo ar frouez euz ho korf, Jezuz. 2220 03:11:11,155 --> 03:11:15,464 Santez Mari, Mamm da Zoue, pedit evidomp-ni pec'herien. 2221 03:11:20,556 --> 03:11:21,774 [TENNADOÙ GANT] 2222 03:11:57,244 --> 03:12:00,987 Hey! An holl, deuit, taolit evezh. Deus amañ. 2223 03:12:01,031 --> 03:12:02,902 Hemañ eo ma mignon Carlo Rizzi. 2224 03:12:02,946 --> 03:12:05,949 Ma breur Fredo. Hopala, anavezout a rez ma breur Fredo. Mat eo. 2225 03:12:05,992 --> 03:12:08,212 Setu ma breur-kaer Tom, 2226 03:12:08,255 --> 03:12:10,910 ha setu e verc'h Thereza. 2227 03:12:10,954 --> 03:12:12,782 An dra vihan koant-mañ a-us setu ma c'hoar Connie 2228 03:12:12,825 --> 03:12:14,392 Lavarout a raen deoc'h diwar-benn, ha? 2229 03:12:14,435 --> 03:12:17,003 Deuit, lavarit salud da Carlo. Brav eo, nann ? 2230 03:12:17,047 --> 03:12:19,049 Ya. [O c'hoarzhin] 2231 03:12:19,092 --> 03:12:21,355 O, an dra drouk-se a-us eno, setu ma breur Mike. 2232 03:12:21,399 --> 03:12:23,836 Joe College a reomp anezhañ. Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 2233 03:12:23,880 --> 03:12:25,795 Mont pelloc'h. Azezit. Bec'h dezhi. 2234 03:12:25,838 --> 03:12:27,448 Komz an eil ouzh egile. Azezit. 2235 03:12:27,492 --> 03:12:29,538 Salud, Aotrou Einstein... 2236 03:12:29,581 --> 03:12:31,540 [CHATTERING] 2237 03:12:32,889 --> 03:12:34,238 Setu ar wastell. 2238 03:12:34,281 --> 03:12:35,805 Salud, Sally, deuit amañ ! 2239 03:12:35,848 --> 03:12:37,937 Spontet e oan. Deus 'ta. 2240 03:12:38,677 --> 03:12:40,026 Pelec'h emañ ho tad ? 2241 03:12:40,070 --> 03:12:42,115 Kaset en deus anezhañ war-lerc'h ur c'hi gouez. Prenañ Nedeleg. 2242 03:12:42,159 --> 03:12:43,595 Gwelomp an dra-se. 2243 03:12:44,857 --> 03:12:46,206 [AN HOLL O SKLERIÑ] 2244 03:12:46,250 --> 03:12:48,208 O, karedig, brav eo, ha ! 2245 03:12:48,252 --> 03:12:49,862 Ha ret eo din lakaat ar c'houlaouennoù war-sav bremañ ? 2246 03:12:49,906 --> 03:12:52,778 Ya. Mont pelloc'h. Sikour a rez anezhi, ha, Carlo. Mat eo. 2247 03:12:52,822 --> 03:12:54,519 Hey, petra eo? Rom ? 2248 03:12:54,563 --> 03:12:56,303 Ya. Oh, mat eo. 2249 03:13:01,352 --> 03:13:04,747 Sonny, deuit, na stokit ket an antipasto betek ma vo gwelet gant Pop. 2250 03:13:04,790 --> 03:13:06,096 N'eo ket vil... 2251 03:13:13,016 --> 03:13:15,148 Me a lavar, petra a soñj deoc'h an nerzh anezho Japoned, ha? 2252 03:13:15,192 --> 03:13:16,759 Daoulagad stouet int bastarded, ha? 2253 03:13:16,802 --> 03:13:19,239 O teurel bombezennoù en hon hini korn-bro da zeiz-ha-bloaz Pop. 2254 03:13:19,283 --> 03:13:20,850 Ne ouient ket deiz-ha-bloaz Pop e oa. 2255 03:13:20,893 --> 03:13:22,765 Ne ouient ket hini Pop e oa... [SCOFFS] 2256 03:13:22,808 --> 03:13:25,376 Ret e vije bet deomp gortoz goude an embargo war an eoul-maen. 2257 03:13:25,419 --> 03:13:27,030 Gortozet? Gortozet pe get, 2258 03:13:27,073 --> 03:13:28,640 n'o deus gwir ebet teurel bombezennoù ! 2259 03:13:28,684 --> 03:13:30,294 Petra oc'h ur Japon-lover pe un dra bennak, c'hwi eus o c'hostez ? 2260 03:13:30,337 --> 03:13:32,470 Kompren a ran 30 000 den enrollet ar mintin-mañ. 2261 03:13:32,513 --> 03:13:34,080 Ur bern sapoù... 2262 03:13:34,124 --> 03:13:35,560 Perak int saps? 2263 03:13:35,604 --> 03:13:37,867 Karantez, deuit, n'eus ket ezhomm da gomz eus ar brezel. 2264 03:13:37,910 --> 03:13:40,478 Hey, komz a rez da Carlo, mat eo ? 2265 03:13:42,567 --> 03:13:46,179 Saps int peogwir e risklont o buhez evit tud estren. 2266 03:13:46,223 --> 03:13:47,572 Oh, setu Pop o komz. 2267 03:13:47,616 --> 03:13:49,748 SONNY: Gwir eo dit, setu Pop o komz ! 2268 03:13:49,792 --> 03:13:51,924 Lakaat a reont o buhez en arvar evit o bro. 2269 03:13:51,968 --> 03:13:53,578 N'eo ket ar vro ho gwad. Soñj ho peus eus se. 2270 03:13:53,622 --> 03:13:55,667 N'em eus ket soñj evel-se. SONNY: "N'em eus ket soñj evel-se." 2271 03:13:55,711 --> 03:13:57,147 Mat eo, ma ne rit ket sentiñ evel-se, 2272 03:13:57,190 --> 03:13:59,453 perak ne zilezit ket skol-veur ha mont da soudard ! 2273 03:13:59,497 --> 03:14:00,977 Graet em eus. 2274 03:14:02,152 --> 03:14:04,197 Enskrivet em eus er Marines. 2275 03:14:07,374 --> 03:14:09,507 Mike, perak n'hoc'h eus ket graet dont davedon? 2276 03:14:09,550 --> 03:14:10,900 Petra a fell deoc'h lavaret? 2277 03:14:10,943 --> 03:14:12,379 Ret e oa da Pop tennañ ur bern kerdin 2278 03:14:12,423 --> 03:14:13,511 evit kaout un dilez deoc'h. 2279 03:14:13,554 --> 03:14:15,644 n'em eus ket goulennet evit se. 2280 03:14:15,687 --> 03:14:16,993 N'em eus ket goulennet un dilez, Ne felle ket din. 2281 03:14:18,559 --> 03:14:20,300 Deuit, deuit ! Lakaat anezhañ kuit ! 2282 03:14:20,344 --> 03:14:21,475 Deuit, hey, Sonny. 2283 03:14:21,519 --> 03:14:22,868 Punk! Sonny. 2284 03:14:22,912 --> 03:14:24,435 Sonny, Sonny, azez. Nann, nann, kendalc'hit. 2285 03:14:24,478 --> 03:14:25,523 Azez... Azez. 2286 03:14:28,265 --> 03:14:30,746 Mamm, Tad o stourm adarre ! 2287 03:14:31,398 --> 03:14:32,878 [BUGALE O C'HOARZH] 2288 03:14:34,837 --> 03:14:36,621 Kit da ziskouez Carlo ar wezenn. 2289 03:14:39,058 --> 03:14:40,407 [PLAC'H O CHATTER] 2290 03:14:47,893 --> 03:14:53,464 Brav. 2291 03:14:53,507 --> 03:14:56,162 Torriñ hini da dad kalon d'e deiz-ha-bloaz. 2292 03:14:57,294 --> 03:15:00,079 Ur c'hresk eo, Mike. Gourc'hemennoù. 2293 03:15:00,123 --> 03:15:02,168 Gwir eo, kalonekaat anezhañ ! 2294 03:15:02,212 --> 03:15:03,604 Mont pelloc'h. Kas din un evaj. 2295 03:15:04,257 --> 03:15:05,694 Kerzh ! 2296 03:15:09,001 --> 03:15:12,570 Ret eo deoc'h kompren kement-se da dad en deus raktresoù evidout. 2297 03:15:12,613 --> 03:15:16,748 Meur a wech hon eus komzet eus ho dazont. 2298 03:15:18,619 --> 03:15:20,273 Komzet hoc'h eus gant ma zad diwar-benn ma dazont? 2299 03:15:23,668 --> 03:15:25,104 Ma dazont. 2300 03:15:25,148 --> 03:15:28,064 Mikey, en deus esperañsoù bras evidoc'h. 2301 03:15:28,107 --> 03:15:31,023 Mat eo, ma raktresoù am eus evit ma dazont. 2302 03:15:31,067 --> 03:15:32,503 Mont a rez d'ar skol-veur ? da vezañ sot? 2303 03:15:32,546 --> 03:15:33,678 Sot oc'h e gwirionez. 2304 03:15:33,722 --> 03:15:35,636 Amañ emañ ! Deus 'ta! 2305 03:15:37,551 --> 03:15:38,944 Deus 'ta. Deus 'ta. 2306 03:15:41,860 --> 03:15:43,079 Droch! 2307 03:15:59,922 --> 03:16:01,010 [DOUR OPENING] 2308 03:16:01,053 --> 03:16:03,664 AN HOLL : Souezh ! 2309 03:16:06,537 --> 03:16:08,365 AN HOLL : ♪ Rak ur paotr mat ha laouen 2310 03:16:08,408 --> 03:16:12,325 ♪ Rak ur paotr mat ha laouen 2311 03:16:12,369 --> 03:16:16,112 ♪ Ne c'hell den nac'h Den ne c'hell nac'h... ♪